Lombardini LDW 1003 Bedienung-Wartung Seite 71

EGTERSYN
REVISION
OVERHAUL
ÜBERHOLUNG
Delvist eftersyn: - Udskiftning af fordelingsrem - Revner i ventiler og sæder – Eftersyn af dyser-pumpe – Kontrol af forindsprøjtning –
Kontrol af drivakselens og knastakselens aksiale spillerum.
Revision partielle: - Remplacement courroie de distribution - Rodage soupapes et logements - Revision injecteurs-pompe - Contrôle
avance à l'iniection, jeu axial de vilebrequin et arbre à cames
Partial overhaul: - Replacement of timing belt - Valve and seat lapping - Pump-injector checking - Injection timing - Crankshaft and
camshaft end play.
Teilweise Überholung : - Steuerriemen erneuern -Ventile und Sitze abscheifen - Pumpendüse, Einspritzpunkt, Längspiel der Kurbelwelle
und der Nockenwelle prüfen.
UDSKIFTNING
REMPLACEMENT
REPLACEMENT
STEUERIEMEN
Udskiftning af fordelingsrem - Remplacement courroie de distribution - Replacement of timing belt - Steuerriemen erneuern
Efter 2500 timer – Delvist eftersyn.
Après 2500 heures - Revision partielle.
After 2500 hours - Partial overhaul.
Nach 2500 Stunden - Teilüberholung.
h 2500
Efter 4000 timer
Après 4000 heures
After 4000 hours
Nach 4000 Stunden
h 4000
71