Lombardini LDW 1003 Bedienung-Wartung Seite 5

INDHOLDSFORTEGNELSE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS
VINTERBRÆNDSTOF
COMBUSTIBLE HIVERNAL
WINTER FUEL
WINTERKRAFTSTOFF ................................................................................... 44
Påfyldning af kølevæske.
Ravitaillement liquide Réfrigérant.
Coolant refueling.
Kühlflüssigkeit auffüllen. .................................................................... 45-46
Udluftning
Deareation
Air bleeding
Entlüftung ..................................................................................................... 46
START
DEMARRAGE
STARTING
ANLASSEN ..................................................................................................... 47
EFTER START
APRES LE DEMARRAGE
AFTER STARTING
NACH DEM ANLASSEN ................................................................................ 48
Kontrol af kølevæskeniveau.
Contrôle niveau liquide réfrigérant.
Coolant level check.
Prüfen des Kühlflüssigkeitsstands. ...................................................... 48
TILKØRING - RODAGE
RUN-IN - EINLAUFEN ..................................................................................... 49
INDEN STANDNING
AVANT L'ARRET
BEFORE STOPPING
VOR DEM ABSTELLEN ................................................................................. 49
STANDSNING
ARRET
STOPPING
ABSTELLEN ................................................................................................... 49
STANDSNING AF MOTORER MED TURBOLADNING
ARRET DES MOTEURS TURBO ALIMENTÉS
TURNING OFF TURBO-CHARGED ENGINES
AUSSCHALTEN VON TURBOMOTOREN ..................................................... 49
VEDLIGEHOLDELSE - ENTRETIEN - MAINTENANCE
WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO ................................. 50-51
EFTER DE FØRSTE 50 TIMER.
APRES LES 50 PREMIERES HEURES.
AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS.
NACH DEN ERSETEN 50 BETRIEBSSTUNDEN. ............................................. 51
For hver 10. time
Toutes les 10 heures
Every 10 hours
Alle 10 Stunden ...................................................................................... 51-58
Efter hver 125 timer eller 1 år
Toutes les 125 heures ou chaque 1 an
Every 125 hours or 1 year
Alle 125 Stunden oder 1 Jahre ........................................................... 59-60
Efter hver 250 timer eller 1 år
Toutes les 250 heures ou chaque 1 an
Every 250 hours or2 year
Alle 250 Stunden oder 1 Jahre ........................................................... 61-64
For hver 500. time
Toutes les 500 heures
Every 500 hours
Alle 500 Stunden ......................................................................................... 65
5