Lombardini LDW 1003 Bedienung-Wartung Seite 69

For hver 500 timer
Justering af vippearmenes
Toutes les 500 heures
spillerum.
Every 500 hours
Réglage du jeu des
Alle 500 Stunden
culbuteurs.
Setting rocker arms
clearance.
VentiIspiel-Einstellung.
h 500
Justering af spillerummet mellem ventiler og vippearme: Tag vippearmshætten af – Drej drivakselen, så stemplet bevæger sig på
øverste dødpunkt i kompressionsfasen. Løsn justeringsskruernes møtrikker – Indsæt en følelære (0,15 mm) mellem vippearmsrullen
og knastakselens udhæng. Spænd justeringsskruerne, så følelæren kan tages ud, uden modstand. Spænd justeringsskruernes
møtrikker.
Pour régIer le jeu entre valves et culbuteurs: enlever le couvercle culbuteurs - Tourner le vilebrequin en portant le position au P.M.S., en
phase de compression - Déserrer les écrous blocage vis de régIage. lnsérer l'epaisseurmètre (0.15 mm.) entre le rouleau et le rayon de
base de l'arbre à cames. Serrer les vis de régIage, iusqu'à quand l'épaisseurmètre peut être enlevé sans difficulté - Serrer les écrous de
blocage vis de régIage.
Setting of valve clearance: Remove rocker arm cover - Turn flywheeI until piston reaches T.D.C. on compression stroke - Unlock adjusting
screw nuts - Set feeler gauge (mm. 0.15) between rocker arm and camshaft base radius - Lock adjusting screw nuts, set clearance, and
control that feeler gauge can be removed easily - Tiphten locking nuts adjusting screws.
Einstellung: KipphebeldeckeI abnehmen - Kolben im O.T. nach dem Verdichtungstakt, d.h. mit Kipphebel in Ruhestellung. Das Ventilspiel
wird zwischen Kipphebel und Ventil eingestellt (0.15 mm.) durch Verdrehen der Einstellschrauben nach lockern der Kontermuttern -
Kontermuttern wieder festziehen.
Alle justeringer skal foretages med kold motor.
Il est nécéssaire effectuer les réglages et les contrôles avec moteur froid.
Adjustments and controls must be carried out on cold engine.
Die Kontrollen und Einstellungen sind bei kaltem Motor auszuführen.
69