Lombardini LDW 1003 Bedienung-Wartung Seite 58

Tag kølerdækslet af.
Enlever le bouchon radiateur.
Remove radiator cap.
Abnehmen Sie den
Kühlerverschluss.
På motorer med separat trykudligningsbeholder skal man
påfylde kølevæske op til mærket for maks. niveau.
Dans les moteurs dotés de réservoir compensateur séparé,
ravitaillez jusqu'au repère de niveau maximum
If the engine has no separate compensating tank, pour in fluid
until reaching the maximum level mark.
Bei Motoren mit getrenntem Ausgleichstank ist die Flüssigkeit bis
zur Kerbe „max." einzufüllen.
Tør efter med en luftstråle.
Secher a l'air comprimé.
Dry with compressed air.
Trocknen Sie mit Druckluft.
58
Hvis kølevæsken ikke dækker køleslangerne, skal man fylde
kølevæske på, indtil det dækker slangerne med ~ 5 mm og sætte
dækslet på igen.
Si le liquide ne recouvre pas les tuyaux réfrigérants, remplir
jusqu'à le couverture de tuyaux de ~ 5 mm et remettre le
bouchons.
If coolant does not cover tubes fill until they are covered by-a ~ 5
mm fluid layer and put cap back.
Falls Külflüssigkeit zu niedring - nachfüllen bis Rohre 5 mm
überdeckt sind.
Rengør ribberne med en
Kontrol af køleribber.
pensel og dieselolie, hvis der
Contrôle ailettes radiateur.
er tilstoppet.
Radiator gill check.
Si obstruées, nettoyer les
Kühlerrippenkontrolle.
ailettes avec un pinceau et du
gas-oli.
If clogged, clean fins with a
brush and kerosene.
Falls verstopft, reinigen mit
einer Bürste und Petroleum .
Hvis motoren er udstyret med blæser skal man også rengøre køleribberne på blæsersiden.
Si le ventilateur soufflant est monté sur le moteur nettoyez aussi les ailettes du radiateur côté
ventilateur.
If the engine is fitted with a blowing fan, the radiator fins will also need cleaning on the fan side.
Falls der Gebläselüfter auf dem Motor montiert ist, müssen die Kühlerrippen auch auf der Seite des
Lüfters gereinigt werden.