Efter Start Apres Le Demarrage After Starting Nach Dem Anlassen; Kontrol Af Kølevæskeniveau; Contrôle Niveau Liquide Réfrigérant; Coolant Level Check - Lombardini LDW 1003 Bedienung-Wartung

Nøgle i fri stilling – Motoren i
gang.
Clé en position de repos -
Moteur en marche.
Key always in on (1 st ) position
when engine is running.
Schlüssel in Stellung 1 wenn
Motor läuft.
Tag kølerdækslet af.
Kontrol af
Enlever le bouchon radiateur.
kølevæskeniveau.
Remove radiator cap.
Contrôle niveau liquide
Abnehmen Sie den
réfrigérant.
Kühlerverschluss.

Coolant level check.

Prüfen des
Kühlflüssigkeitsstands.
På motorer med separat trykudligningsbeholder skal man påfylde kølevæske op til mærket for maks. niveau.
Dans les moteurs dotés de réservoir compensateur séparé, ravitaillez jusqu'au repère de niveau maximum
If the engine has no separate compensating tank, pour in fluid until reaching the maximum level mark.
Bei Motoren mit getrenntem Ausgleichstank ist die Flüssigkeit bis zur Kerbe „max." einzufüllen.
48
På minimum i nogle minutter
EFTER START
i henhold til tabellen.
Au
APRES LE DEMARRAGE
quelques minuts d'après
AFTER STARTING
tableau.
NACH DEM ANLASSEN
At idle speed for a few minutes
according to table.
Im Leerlauf für die Zeit einiger
Minuten (siehe Tabelle).
Hvis kølevæsken ikke dækker køleslangerne, skal man fylde
kølevæske på, indtil det dækker slangerne med ~ 5 mm og sætte
dækslet på igen.
Si le liquide ne recouvre pas les tuyaux réfrigérants, remplir
jusqu'à le couverture de tuyaux de ~ 5 mm et remettre le
bouchons.
If coolant does not cover tubes fill until they are covered by-a ~ 5
mm fluid layer and put cap back.
Falls Külflüssigkeit zu niedring - nachfüllen bis Rohre 5 mm
überdeckt sind.
Temperatur
Température
minimum pendant Temperature
Temperatur
≤ ≤ ≤ ≤ ≤ - 20° C
- 20° C / - 10° C
- 10° C - 5° C
≥ ≥ ≥ ≥ ≥ 5° C
Tid
Durée
Time
Zeit
5'
2'
1'
20"