Eesti Keel - maschio ORSO RAPIDO Gebrauch Und Wartung

ES Prohlášení o shodě
Motyky a Diskové Brány
Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že stroj vyhovuje základnímpožadavkům na
ochranu bezpečnosti a zdraví předpokládaným vEvropské Směrnici 2006/42/ES
2014/30/UE (v příslušných
uplatněnéharmonizované normy : EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN ISO
4254-5:2009+AC:2011, a technické charakteristiky ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-
2:2015. Technický svazek vypracoval
technického oddělení společnosti MASCHIO GASPARDO S.p.A., Via Marcello, 73 -
35011 Campodarsego (PD) – Itálie
EG-Konformitätserklärung
Kultivatoriams ir Rotacinėms akėčioms
Prisiimdami atsakomybę, deklaruojame, kad ši mašina atitinkaEuropos Direktyvoje
2006/42/EB ir 2014/30/UE (jei taikoma) numatytus saugumo ir sveikatosreikalavimus.
Pritaikant mašiną buvo remiamasi šiais darniaisiaisstandartais: EN ISO 4254-1:2015, EN
ISO 13857:2008, EN ISO 4254-5:2009+AC:2011, , taip pat technin÷mis specifikacijomis
ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015. Techninę bylą parengė „MASCHIO
GASPARDO" S.p.A. Techninio skyriaus vadovas, mr. Andrea Ruffin, Via Marcello, 73 -
35011 Campodarsego (PD) – Italija .
SLOVENŠČINA
ES Izjava o skladnosti
Prekopalnike in Rotoacijske Brane
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je stroj skladen z zahtevami za varnost in zdravje, ki
so predvidene z evropsko direktivo 2006/42/ES in 2014/30/UE (v príslušných prípadoch).
Za skladnost stroja so bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi: EN ISO 4254-
1:2015, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-5:2009+AC:2011, in tudi tehnične specifikacije
ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015. Tehnično mapo je sestavila oseba, mr. Andrea
Ruffin, odgovorna za Tehnično pisarno podjetja MASCHIO GASPARDO S.p.A., mr.
Andrea Ruffin, Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) – Italija .
EÜ vastavusdeklaratsioon
Mullafreesid ja Aktiivsed Äkked
Kinnitame ja kanname vastutust selle eest, et masin vastab Euroopadirektiiviga
2006/42/EÜ ja 2014/30/UE (vajaduse korral) sätestatud ohutus- ja tervisenõuetele.
Masinaseadistamisel on kasutatud järgnevaid ühtlustatud standardeid:EN ISO 4254-
1:2015, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-5:2009+AC:2011, ning ISO 11684:1995,
ISO/DIS 3767-2:2015 tehnilisi nõudeid. Tehnilise faili tootjaks on MASCHIO GASPARDO
S.p.A Tehnilise Büroo Juht asukohaga, mr. Andrea Ruffin, Via Marcello, 73 - 35011
Campodarsego (PD) – Itaalia
Declaraţie de conformitate CE
Prăşitoare şi Grape Rotative
Declarăm pe propria răspundere că masina este conformă cerințelorde siguranță si
sănătate prevăzute de Directiva Europeană 2006/42/CE şi 2014/30/UE (unde se aplică).
Pentru adecvarea masinii s-au considerat în schimb următoarele norme:EN ISO 4254-
1:2015, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-5:2009+AC:2011, precum si specificațiile
tehnice ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015. Fascicolul tehnic este realizat de către
mr. Andrea Ruffin, Responsabilul Biroului Tehnic al societății MASCHIO GASPARDO
S.p.A., Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) – Italia .
cod. F07011388
ČESKY
případech). Pro přizpůsobení stroje
mr. Andrea Ruffin, odpovědný pracovník
LIETUVIŠKAI

EESTI KEEL

ROMÂNA
EK Atbilstības deklarācija
Rotorkapļim un Rotācijas Ecētājiem
Paziņojam, ka uzņemamies atbildību par mašīnas atbilstību EiropasSavienības Direktīvas
a 2006/42/EK un 2014/30/UE (vajadzības gadījumā) prasībām par drošību un veselību.
byly Laipielāgotu mašīnu, ir izmantoti standarti EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN
ISO 4254-5:2009+AC:2011, , kā arīISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015 specifikācijas.
Tehnisko dokumentāciju ir sagatavojis mr. Andrea Ruffin, Tehniskās nodaļas vadītājs
uzņēmumā „MASCHIO GASPARDO S.p.A.", Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego
(PD) – Itālija
Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že stroj vyhovuje základnýmpožiadavkám na
ochranu bezpečnosti a zdravia predpokládaným vEvropskej Smernici 2006/42/ES a
2014/30/UE (kjer pride to v poštev). Pre prizpusobení stroja boly uplatnenéharmonizované
normy : EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-5:2009+AC:2011, a
technické charakteristiky ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015. Technický zväzok
vypracoval príslušný mr. Andrea Ruffin, pracovník technického oddelenia spoločnosti
MASCHIO GASPARDO S.p.A., mr. Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) –
Taliansko .
Dikjarazzjoni tal-Konformità tal-KE
Mgħażqiet u Xatbi Rotatorji
Niddikjaraw taħt ir-responsabbiltà tagħna li l-magna tikkonforma malħtiāijiettas-saħħa u
ssigurtà stabbiliti mid-Direttiva Ewropea 2006/42/KE u 2014/30/UE (fejn applikabbli).
Listandardsarmonizzati li āejjin intużaw sabiex tiāi addatta l-magna: EN ISO 4254-1:2015,
EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-5:2009+AC:2011, kif ukoll bħala speëifikazzjonijiet
tekniëi ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015. Il-fajl tekniku hija magħmula mill-mr.
Andrea Ruffin, Manager tad-Dipartiment Tekniku, , ta' MASCHIO GASPARDO S.p.A Via
Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) – Italy .
Deklaracja zgodności WE
Glebogryzarek i Bron Obrotowych
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że maszyna jest zgodnaz wymaganiami
bezpieczeństwa i zdrowia przewidzianymi przezDyrektywę Europejską 2006/42/CE i
2014/30/UE (gdzie ma zastosowanie). Do spełnienia zgodności maszynyzostały
zastosowane normy zharmonizowane EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN
ISO 4254-5:2009+AC:2011, a takżespecyfikacje techniczne ISO 11684:1995, ISO/DIS
3767-2:2015. Dokumentacja techniczna została sporządzona przez mr. Andrea Ruffin,
Kierownika Biura Technicznego w MASCHIO GASPARDO S.p.A., Via Marcello, 73 -
35011 Campodarsego (PD) – Italy .
EK megfelelőségi nyilatkozat
Rotációs Kapálógépek és Boronák
Saját felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a gép megfelel az 2006/42/CE
2014/30/UE (adott esetben)
biztonságikövetelményeknek. A gépen alkalmazott módosításoknál az EN ISO 4254-
1:2015, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-5:2009+AC:2011, harmonizált szabályok,
valamint az ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015 műszaki szabványok lettek
alkalmazva. A műszaki dokumentációt a MASCHIO GASPARDO S.p.A.,mr. Andrea
Ruffin, (Via Marcello, 73 – 35011 Campodarsego (PD) – Olaszország) műszaki
részlegének vezetője készítette.
ЕС Декларация за съответствие
Плугове и Ротационни Брани
Декларираме на своя отговорност, че машината отговаряна изискванията за
безопасност и здраве, регламентиранив европейска Директива 2006/42/CE и
2014/30/UE (ако е приложимо). При адаптирането намашината са използвани
следните хармонизирани стандарти:EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN
ISO 4254-5:2009+AC:2011, както и техническите спецификации ISO 11684:1995,
ISO/DIS 3767-2:2015.. Техническото досие е изготвено от
ръководителя на техническата служба в MASCHIO GASPARDO S.p.A, Via Marcello,
73 - 35011 Campodarsego (PD) – Italy .
LATVISKI
SLOVENSKY
ES Vyhlásenie o zhode
Motyky a Rotačné Brány
MALTI
POLSKI
MAGYAR
Európai direktívában rögzített egészségügyi
БЪЛГАРСКИ
mr. Andrea Ruffin,
és
és
3