Messer - maschio ORSO RAPIDO Gebrauch Und Wartung

DEUTSCH
Posizione consigliata della barra livellatrice rispetto al rullo.
Clod bar correct position with respect the roller.
Position conseiller de la barre niveleuse par rapport au rouleau.
Empfehlende lage der Krümelschiene der Walze geggnüber.
Posición aconsejada de la barra niveladora respecto al rodillo.
fi g.65

4.11 MESSER

Die Messer, mit der der Maschine ausgerüstet wird, eignen sich
zur Bearbeitung von Boden mit normaler Beschaffenheit. Diese be-
stehen aus Stählen bester Qualität, und die Wärmebehandlungen,
denen sie unterzogen werden, gewährleisten eine hohe Festigkeit
und eine große Verschleißbeständigkeit.
Dabei ist zu beachten, daß man das neue Messer an der gleichen
Stelle montiert, an der sich das beschädigte befand.
Sollten gleich mehrere Messer zu ersetzen sein, sollte man jeweils
ein Messer ein- und ausbauen, um eine falsche Einbauposition
zu vermeiden.
Die Schneide der Messe muß jedenfalls immer in die Richtung der
Rotordrehung (fi g.70) zeigen.
In fi g.70 ist die richtige Position der Messerschneide zu erkennen.
ACHTUNG
Falls einer oder mehrere Messerträger ersetzt werden müs-
sen, ist es sehr wichtig, das hier stehende Montageschema
zu beachten (fi g.71).
Man kann daher in einer Richtung arbeitende Schnellkupplungs-
messer montieren, die auf allen Geländetypen geeignet sind, auch
auf festem Boden, oder in zwei Richtungen arbeitende Messer.
Bei normaler Drehung zum Optimierung der Arbeit auf festem
Boden (1 fi g.66).
Bei umgekehrter Drehung zum Arbeiten mit dem Pfl ug (2 fi g.66).
Sie sind täglich auf ihre Unversehrtheit und ihren Verschleißzustand
zu prüfen. Sollten sie bei der Arbeit verbiegen oder zu Bruch gehen,
müssen sie sofort ersetzt werden.
Das Ersetzen der beschädigten oder verschlissenen Messer ist
sehr einfach, den das Schnellkupplungssystem gestattet diesen
Vorgang unter ausschließlicher Benutzung eines dazu bestimmten
fi g.70
114 - DE
GEBRAUCH UND WARTUNG
4÷5 cm
COLTELLO BI-DIREZIONALE - TWO-WAY KNIVE
COUTEAU BIDIRECTIONNEL - ZWEI RICHTUNGEN
ARBEITENDE MESSER - CUCHILLA BI-DIRECCIONALE
1
SODO
HARD GROUND
FERME
BODEN
COMPACTOS
fi g.66
fi g.67
fi g.68
fi g.69
2
ARATO
AFTER PLOUGHING
LABOUR
PFLUG
ARADO
cod. F07011388