Eesti Keel - maschio BRAVA LARGE Gebrauch Und Wartung

ES Prohlášení o shod
Prohlašujeme na vlastní zodpov dnost, ž e stroj vyhovuje základní m
požadavk m na ochranu bezpeþnosti a zdraví p edpokládaný m v Evropské
Sm rnici 2006/ 42/ ES. Pro
harmonizované normy :
UNI EN ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*,
UNI EN ISO 4254-12:2012**,
charakteristiky ISO 11684:1995. Technicke udaje sestavil pan Egidio

Maschio – Vedeni Spole nosti.
*Norma používaná pouze pro kultivátory a rotaþní brány - **Norma používaná pouze pro
ezaþky ***Norma používaná pouze pro secí stroje a kombajny
LIETUVIŠKAI
EG-Konformitätserklärung
Prisiimdami atsakomyb , deklaruojame, kad ši mašina atitinka Europos
Direktyvoje 2006/42/EB numatytus saugumo ir sveikatos reikalavimus.
Pritaikant mašin buvo remiamasi šiais darniaisiais standartais:
4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN ISO 4254-12:2012**,
14018:2009***, taip pat technin÷mis specifikacijomis ISO 11684:1995.
Technin rinkmena yra sudaryta Egidio Maschio – Korporacijos vyriausioji
valdyba.
*Standartas taikomas tik kultivatoriams ir mechanizuotoms ak þioms - **Standartas taikomas tik
pjovikliams - ***Standartas taikomas tik kombinuotoms mašinoms.
SLOVENýI N A
ES Izjava o skladnosti
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je stroj skladen z zahtevami za varnost
in zdravje, ki so predvidene z evropsko direktivo 2006/42/ES. Za skladnost
stroja si bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi:
1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*,
14018:2009*** in tudi tehniþne specifikacije ISO 11684:1995. Technické
informácie pripravil p. Egidio Maschio – vedenie spoloþnosti
*Standard uporabljen samo za kultivatorje in krožne brane - **Standard uporabljen samo za
rezalnike - ***Standard uporabljen samo za sejalnike in kombinirane stroje
EÜ vastavusdeklaratsioon
Kinnitame ja kanname vastutust selle eest, et masin vastab Euroopa
direktiiviga 2006/42/EÜ sätestatud ohutus- ja tervisenõuetele. Masina
seadistamisel on kasutatud järgnevaid ühtlustatud standardeid:
4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN ISO 4254-12:2012**,
14018:2009*** ning ISO 11684:1995 tehnilisi nõudeid. Tehniline toimik (fail)
on koostatud mr Egidio Maschio – Ühise Peakorteri poolt
*Standard kehtib ainult kultivaatoritele ja kultivaatorikäppadele - **Standard kehtib ainult
lõikuritele - ***Standard kehtib ainult kombineeritud masinatele
Declara ie de conformitate CE
Declar m pe propria r spundere c
siguranì si s n tate prev zute de Directiva European 2006/ 42/ CE. Pentru
adecvarea masinii s-au considerat în schimb urm toarele norme:
ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN ISO 4254-12:2012**,
EN 14018:2009*** precum si specificaìiile tehnice ISO 11684:1995. Fisierul
tehnic este elaborat de catre d-l Egidio Maschio sediul firmei.
*Standard utilizat exclusiv pentru utilaje de s pat si grape rotative - **Standard utilizat exclusiv
pentru treier tori - ***Standard utilizat exclusiv pentru sem n tori si combine
cod. F07021035
ýESKY
p izp sobení stroje byly
UNI EN 14018:2009*** a technické
UNI EN ISO 4254-
UNI EN ISO 4254-12:2012**,

EESTI KEEL

ROMÂNA
masina este conform cerinìelor de
Pazi ojam, ka uz emamies atbild bu par maš nas atbilst bu Eiropas
Savien bas Direkt vas 2006/ 42/ EK pras b m par droš bu un vesel bu. Lai
uplatn né piel gotu maš nu, ir izmantoti standarti
4254-5:2010*, UNI EN ISO 4254-12:2012**,
11684:1995 specifik cijas. Tehniskos pamatdatus ir izstr d jis Egidio
Maschio kungs - Korpor cijas galvenaj M tn
*Standarts attiecas tikai uz kultivatoriem un rot cijas kultivatoriem – **Standarts attiecas tikai uz
griez jiem - ***Standarts attiecas tikai uz kombin t m ier c m
Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednos , ž e stroj vyhovuje základný m
požiadavkám na ochranu bezpeþnosti a zdravia predpokládaný m v
Evropskej Smernici 2006/42/ES. Pre prizpusobení stroja boly uplatnené
UNI EN ISO
UNI EN harmonizované normy :
UNI EN ISO
charakteristiky ISO 11684:1995.Tehniþno dokumentacijo je sestavil-la Egidio
Maschio - iz podjetja.
*Norma používaná len pre kultivátory a rotaþné brány - **Norma používaná len pre rezaþky
***Norma používaná len pre sejaþky a kombajny
Niddikjaraw ta t ir-responsabbiltà tag na li l-magna tikkonforma mal ti ijiet
tas-sa a u ssigurtà stabbiliti mid-Direttiva Ewropea 2006/42/KE. Listandards
armonizzati li ejjin intu aw sabiex ti i addatta l-magna:
UNI EN
1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*,
14018:2009*** kif ukoll b ala speëifikazzjonijiet tekniëi ISO 11684-1995. Dan
il-fajl tekniku gie ippreparat mis - Sur Egidio Maschio - Kwartieri generali
Korporattivi.
*Standard u at g al mg a qi tal-kultivaturi u mg a aq li jduru biss – **Standard u at g al
qattieg a biss - ***Standard u at g al magni kombinati biss
O wiadczamy z peán
wymaganiami bezpiecze stwa i zdrowia przewidzianymi przez Dyrektyw
UNI EN ISO
Europejsk 2006/42/CE. Do speánienia zgodno ci maszyny zostaáy zastosowane
UNI EN
normy zharmonizowane
UNI EN ISO 4254-12:2012**,
techniczne ISO 11684:1995. Dokumentacja techniczna zostala sporz dzona
przez Egidio Maschio – Zarz d Grupy Maschio Gaspardo.
*Norma stosowana wyá cznie do kultywatorów oraz spulchniarek - **Norma stosowana
wyá cznie do krajarek ***Norma stosowana wyá cznie do urz dze á czonych
Saját felel sségünk tudatában kijelentjük, hogy a gép megfelel az 2006
/42/CE Európai
követelményeknek. A gépen alkalmazott módosításoknál az
UNI EN
4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN ISO 4254-12:2012**,
UNI
14018:2009*** harmonizált szabályok, valamint az ISO 11684:1995 m szaki
szabványok lettek alkalmazva. A m szaki fájl Egidio Maschio úr által jóváhagyva
– A társaság fels vezeté se.
*Csak a kultivátoroknál és a talajmaróknál használt szabvány - **Csak a szecskavágóknál
használt szabvány - ***Csak a vet és kombinált gépekhez.
EN ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN ISO 4254-12:2012**,
UNI EN 14018:2009***,
11684:1995.
–
*
LATVISKI
EK Atbilst bas deklar cija
UNI EN ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO
UNI EN 14018:2009***, k ar ISO
SLOVENSKY
ES Vyhlásenie o zhode
UNI EN ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*,
UNI EN 14018:2009***
4254-12:2012**,
MALTI
Dikjarazzjoni tal-Konformità tal-KE
UNI EN ISO 4254-12:2012**,
POLSKI
Deklaracja zgodno ci WE
odpowiedzialno ci , e maszyna jest zgodna z
UNI EN ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*,
UNI EN 14018:2009*** a tak e specyfikacje
MAGYAR
EK megfelel ségi nyilatkozat
direktívában rögzített egészségügyi
,
2006/42/CE.
Maschio Gaspardo S.p.A.
- ***
a technické
UNI EN ISO 4254-
UNI EN
és biztonsági
UNI EN ISO
UNI EN
,
:
UNI
ISO
–
- **
3