Satelec ACTEON Quaz Class B Benutzerhandbuch
Verwandte Anleitungen für Satelec ACTEON Quaz Class B
Inhaltszusammenfassung für Satelec ACTEON Quaz Class B
- Seite 1 User Manual / Manuel d’Utilisation / Manual de Uso Benutzerhandbuch / Handleiding Manual do Utilizador / Manuale d’Uso Rev.07 - 06/2014...
- Seite 3 English Français Español Deutch Nederlands Portugues Italiano...
- Seite 4 ENGLISH ENGLISH...
- Seite 24 FRANÇAIS FRANÇAIS...
- Seite 44 ESPAÑOL ESPAÑOL...
- Seite 64 DEUTSCH DEUTSCH...
- Seite 65 INHALT INHALT 1. EINFüHRUNG 66-67 1.1. Allgemeine Hinweise 1.2. Technische Merkmale 66-67 1.3. Garantie 1.4. Auspacken 1.5. Standardzubehör 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2.1. Frontansicht 2.2. Frontansicht mit offener Tür 2.3. Rückansicht 68-70 3. INSTALLATION/INBETRIEBNAHME 3.1. Installation 3.2. Elektrischer Anschluss 3.3. Inbetriebnahme 3.4.
-
Seite 66: Technische Merkmale
Bereich befinden, in dem sich keine Personen aufhalten können. Ladungsarten vorgenommen werden. Schließen Sie niemals einen Wasserdemineralisierer an den Quaz an, der nicht von SATELEC ACTEON Der Autoklav muss in der in diesem Manual beschriebenen Weise eingesetzt werden; jede GROUP genehmigt wurde oder der nicht den technischen Anforderungen des Quaz entspricht. -
Seite 67: Garantie
Traygestell für 5 Tabletts oder 3 Steri-Kassetten (optional) 5 Aluminiumtabletts 280x180x20 mm 425x180x20 mm Speicherkarte SD Zubehörteile Traygreifer Schlauch Ein- / Auslass destilliertes Wasser Ablassschlauch Abwasser Werkzeug für die Öffnung der Tür im Notfall Steri-Kassette 280x180x40 mm Nadeldrucker (extern): "QUAZ Printer" Optionales Zubehör ExternerEttikettendrucker Wasserdemineralisierer: "QUAZ Dem"... -
Seite 68: Allgemeine Beschreibung
2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2.2 FRONTANSICHT BEI GEÖFFNETER TÜR 2.1 FRONTANSICHT Touch screen Verschlusshaken Scharnier Tray für Tabletts oder Steri- Kassetten Griff zum Öffnen Tabletts der Tür oder Steri- Door Hauptschalter Kassetten Loch für (seitlich) Notöffnung Steckplatz Speicherkarte + oberes Led Silikondichtung Edelstahldeckel Sterilisationskammer,... -
Seite 69: Elektrischer Anschluss
3.2. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Überprüfen, ob die Netzspannung 230 V ± 10%, 50 Hz, 10 A entspricht. Sicherstellen, dass die elektrische Installation, an welche der Autoklav angeschlossen wird, für die Leistungsaufnahme des Geräts (max. 2.150 W) ausgelegt ist. Der Autoklav muss an eine elektrische Installation angeschlossen werden, die über eine Erdung und einen Sicherheitsschutzschalter (zB.Fehlerstromschutzschalter) gemäß... -
Seite 70: Bedienfeld
4.1.1 BILDSCHIRM HAUPTMENÜ Der Abwassertank ist groß genug für mindestens 5 Zyklen. Druck im Inneren Türsymbol (Türkontakt der Kammer Uhrzeit Datum nicht aktiviert) Türkontakt aktiviert; zum Schließen der Tür auf Temperatur im Inneren dieses Symbol drücken der Kammer Wenn die Türe nicht inner- halb von 3 Sekunden Auswahl Zyklus geschlossen wird, bleibt... -
Seite 71: Personalisierung Des Dampfsterilisators
TIMER START (Zeitschaltuhr) Mit dieser Option kann der Benutzer einen Sterilisationszyklus zur programmierten Uhrzeit und Datum durchführen , wie folgt gezeigt. Nach Auswahl von Datum und Uhrzeit des Timer Starts begibt man sich Mit den Symbolen wird ausgewählt (Datum / Uhrzeit ) zur Bildschirmanzeige der Zyklen, um den Sterilisationszyklus, den man durchführen will, auszuwählen. -
Seite 72: Auswahl Des Füllsystems Des Tanks Mit Destilliertem Wasser
Abhängig von der Produkt Referenz Nummer können Unterschiede in den 6 Sprachen auftreten. 4.3.3 AUSWAHL ZUR FÜLLUNG DES TANKS MIT DESTILLIERTEM WASSER Es gibt zwei Füllsysteme des Autoklaven, manuell und automatisch (nach dessen Installation). Automatisches Auffüllen: wenn eine Installation zur permanenten Versorgung mit destilliertem Wasser aus einem externen Tank über den hinteren / oberen Teil des Geräts Manuelles Auffüllen: Jedes Mal, wenn der Autoklav dies durch Blinken des Symbols (siehe Abschnitt 3.5) erfolgt ist. -
Seite 73: Personalisierung Des Dampfsterilisators
Kontrast Akustisches Signal "BIP" Verlassen des Bildschirms Helligkeit und Speichern der Wählen Sie die Option, die Sie verändern möchten, indem Sie auf das jeweilige gewählten Werte Symbol drücken. Auswahl Wert zwischen 0 und 10 4.3.6 PERSONALISIERUNG DES DAMPFSTERILISATORS Von diesem Bildschirm aus kann der Benutzer des Autoklaven die Identifikationsdaten des Gerätes eingeben, die Vorwärmung aktivieren, auf die gespeicherten Zyklen zugreifen und den Zähler und das "RESET"... -
Seite 74: Benutzername
Vorwärmung aktiviert Vorwärmung deaktiviert Verlassen des Bildschirms und Speichern der gewählten Option 4.3.6.4 BENUTZERNAHME Bei dieser Option verfügt der Benutzer über 40 Zeichen, die er eintragen kann. Die Information wird sowohl im Identifikationsbildschirm des Geräts (siehe Abschnitt 4.1) als auch in die Register der Sterilisationszyklen aufgenommen. Auswahl Auswahl alphanumerischer... -
Seite 75: Test Bowie & Dick
Der "Test Vakuum" beginnt mit dem Start der Vakuumpumpe, bis ein Wert von 100 mbar erreicht ist; dann wird die Vakuumpumpe ausgeschaltet und es erfolgt die Messung des Druckes P1. Der Autoklav bleibt für 5 Minuten in dieser Position (Stabilisierung des Vakuumwerts), bis eine weitere Messung des Druckwertes P2 stattfindet. -
Seite 76: Durchführung Eines Zyklus
ZYKLUSPROFIL BEI 134ºC ZYKLUSPROFIL BEI 121ºC (135ºC) 2,10 5.2. DURCHFÜHRUNG EINES ZYKLUS angezeigt, wenn der Prozess sich innerhalb der strikten Anforderungen der Norm EN 13060:2004+A2:2010 befand, erscheint die Meldung "Korrekter Zyklus", und das Symbol Beachten Sie vor Durchführung eines Sterilisationszyklus die Hinweise aus Abschnitt 9.1 "OK", auf das der Benutzer drücken muß, um die Tür öffnen dieses Handbuches. -
Seite 77: Hinweissignale
Druckformat Test Vakuum Druckformat Zyklus Wartungshinweise Informationshinweise: Druckformat Etiketten Die Hinweisbildschirme, die im Folgenden gezeigt werden, können erscheinen, wenn KEIN Zyklus durchgeführt werden kann. - Zu hohe Temperatur (zu Beginn des Zyklus). - Versorgungsspannung niedrig. - Befüllzeit überschritten. - Kammer steht unter Druck (wenn versucht wird, die Tür zu öffnen). -
Seite 78: Wartung
BESCHREIBUNG AKTION Zu hohe Temperatur ERROR 005 - Die Temperatur im Inneren der Sterilisationskammer hat die Limits überschri Lassen Sie den Autoklaven abkühlen und wiederholen Sie den Zyklus. (050,051,052 ten, die für diese bestimmte Phase programmiert worden sind. Wenn das Problem anhält, den technischen Kundendienst benachrichtigen. 053,054) - Die interne Gerätetemperatur hat das programmierte Limit überschritten. -
Seite 79: Präventive Wartung
Nachricht wird alle 10 Zyklen wiederholt, aber nur einmal täglich bis zur Durchführung der Wartung. Bei dieser Wartung führt der autorisierte technische Kundendienst SATELEC - ACTEON Group EINSETZEN eine allgemeine Revision des Gerätes durch, Diese umfasst die innere Reinigung der Tanks Mit der Hand den bakteriologischen Filter gegen den Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu für destilliertes Wasser und Abwasser, Reinigung der internen Filter usw. - Seite 80 PROBLEM URSACHE LÖSUNGEN Die Silikondichtung der Türe und/oder der Rand der Kammer, auf dem die Die Silikondichtung der Türe und das Dichtungslager reinigen, ebenfalls den Rand Die Tür hat ein Dichtung aufliegt, sind verschmutzt. der Kammer, auf dem die Dichtung aufsitzt. Mikroleck.
-
Seite 81: Ersatzteile / Zubehör
8. ERSATZTEILE / ZUBEHÖR 8.1. DIE GEBRÄUCHLICHSTEN ERSATZTEILE F03905 E03931 F03904 F03900 QUAZ 17L F03903 QUAZ 17L F03907 SCHLAUCH ZUM DICHTUNG TÜRSCHEIBE BAKTERIOLOGISCHER FILTER F03944 QUAZ 24L F03945 QUAZ 24L TRAYGREIFER EDELSTAHL EINFÜLLEN TRAY TRAYGESTELLl FÜR 5 TRAY`S DESTILLIERTES WASSER ODER 3 STERI-KASSETTEN F03906 F03902... -
Seite 82: Benutzerhandbuch "Quaz Viewer
- Um eine gute Penetration des Dampfes und eine gute Trocknung sicherzustellen, (*) Das Kondensat entsteht aus dem Wasserdampf, welcher der leeren Sterilisationskammer sollten die Beutel auf dem Tray sich nicht überlappen und so viel wie möglich entnommen wurde Abstand untereinander haben. (**) µS/cm = Mikrosiemens pro Zentimeter - Das Tray nicht überladen, die zu sterilisierende Last auf die Tray`s aufteilen und nicht mehr als 1 Kg (17 l.) oder 1,2 Kg (24 l.) auf jedes Tray legen. -
Seite 83: Elektrische Und Elektronische Altgeräte (Richtlinie 2002/96/Ec)
KONFIGURATION/OPTIONEN Zum Konfigurieren des Programms wird dieses Symbol gedrückt: Wir erhalten den folgenden Bildschirm: Auf diesem Bildschirm können wir unter 6 Sprachen die gewünschte auswählen: Von diesem Fenster aus können wir einen weiteren Zyklus mit dem Symbol - Englisch öffnen oder zum Hauptbildschirm zurückkehren mit dem Symbol - Französisch - Deutsch - Spanisch... - Seite 84 NEDERLANDS NEDERLANDS...
- Seite 104 PORTUGUES PORTUGUES...
- Seite 124 ITALIANO ITALIANO...