Inhaltsverzeichnis
Werbung
44
Suggested oiling points
Empfohlne Olpunkte
Smoring af overlock maskinen
For at fA sA god og lydl0S brug af overlocken
,
b0r
den sm0res
periodisk.
(Se illustrationen nedenfor)
.
BEMJERK:
Sm0r overlock maskinen fm ibrugtagning.
Bmst altid trcevlerne vcek fra maskinen fm
smming.
SM0R MASKINEN 1 ELLER 2 GANGE OM
MANEDEN VED NORMALT BRUG. HVIS
MASKINEN BRUGES OFTERE, SKAL DEN
SM0RES EN GANG OM UGEN
.
RENG0RING
1.
Det mekaniske under stingpladen b0r ofte
rengmes med en
bmste.
2.
Skruen A 10snes og stingpladen fjernes
.
3. Skruen B bruges kun ved reparation og justering
af selve maskinen. 10sn eller juster venligst ikke
den
un0digt,
da det kan beskadige maskinen.
Oiling
For smooth and silent operation, the moving parts
of the machine should be oiled
periodically.
(See
diagram below.)
REMARKS:
Be sure to oil your sewing machine before use.
Always clean the lint off your machine before you
apply oil.
OIL THE MACHINE ONCE OR TWICE A MONTH
FOR NORMAL
USE.
IF THE MACHINE IS USED MORE OFTEN
.
OIL IT
ONCE
AWEEK.
CLEAN
1.
The inferior of needle plate just be often clean
by
brush.
2. Loose the screw of
®
.
Then take down the
needle plate.
3. The screw of
®
.
Only for repair & adjust the
machine
use.
Please don't loosen or adjust in
vain
.
Olen
Zum glatten und ruhigen Betrieb der Nahmaschine,
sind deren bewegliche Teile periodisch zu
olen.
BEMERKUNGEN:
Unbedingt die Nahmaschine vor dem Gebrauch
olen
.
Vor dem Olen sind aile Fusseln zu
entfernen.
BEl NORMALEM GEBRAUCH SOLLTE DIE
NAHMASCHINE EIN-BIS ZWEIMAL
PRO MONAT GEOLT WERDEN
.
BEl HAUFIGEM
GEBRAUCH SOLLTE SIE
WOCHENTLICH GEOLT WERDEN.
REINIGEN
1.
Das innere der Nadelplatte sollte oft mit dem
Pinsel gesaubert werden.
2. Die Schraube (A) losen und die Nadelplatte
abnehmen.
3. Die Schraube (B) dient nur der Wartung und
Einstellung der Maschine und sollte nicht
grundlos gelast oder eingestellt werden.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
