Tradsprendingsjusteringer; Chart Of Tension Adjustment; Darstellung Der Fadeneinstellung - Consul OVERLOCK 1054 Gebrauchsanleitung

Tradspcendingsjusteringer
Chart of Tension Adjustment
Darstellung der Fadeneinstellung
Venstre niils triid er for leis
Left needle thread is loose.
Linker Nadelfaden ist lose
A. Bagside
B. Forside
C. Venstre niils triid
D. Heljre niils triid
E. Overgribertriid
F. Undergribertriid
A. Reverse
B. Surface
C. Left needle thread
D. Right needle thread
E. Upperlooper thread
F.
Lowerlooper thread
A. Ruckseite
B. Oberseite
C. Linker Nadelfaden
D. Rechter Nadelfaden
E. Oberer Greiferfaden
F. Unterer Greiferfaden
Heljre niils triid er for leis
Right needle thread is loose.
Rechter Nadelfaden ist lose
Venstre nals trad er for stram
Heljre niils triid er for stram
Left needle thread is tight.
Right needle thread is tight.
Linker Nadelfaden zu straff.
Rechter Nadelfaden zu straff.
Venstre niils triid strammes (gul)
Tighten left needle thread . (yellow)
Linken Nadelfaden anspannen (orange)
Heljre nals triid strammes (reid)
Tighten right needle thread. (red)
Rechten Nadelfaden anspannen (rot)
Venstre nals trad Ielsnes (gul)
Heljre niils trad Ielsnes (reid)
Loosen left needle thread . (yellow)
Loosen right needle thread. (red)
Den linken Nadelfaden lockern (orange)
Den rechten Nadelfaden lockern (rot)
25