Tradsprending; Thread Tension; Fadenspannung - Consul OVERLOCK 1054 Gebrauchsanleitung

1 2 3 4
o
(-~
Tradsprending
Trfldspamdingsknappen :
Fra venstre mod hl2Jjre
1. Gul trfldspamdingsknap er til den venstre nfll.
2. Rl2Jd trfldspamdingsknap er til den hl2Jjre nfll.
3. Gmn trfldspamdingsknap er til overgriberen.
4. Blfl trfldspcendingsknap er til undergriberen.
5. Trfldspcendingsvalg.
6. Retning for at mindske trfldspcendingen .
7. Retning for at I2Jge trfldspcendingen.
BEMJERK:
For at sikre at trflden ledes rigtigt forbi
trfldspcendingsskiverne-husk at holde
trfldspcendingsudll2Jseren inde, mens trflden fl2Jres
imellem trfldspcendingsskiverne.
Thread Tension
Thread tension dial
From left to right:
1.
Yellow marked tension disc is for left needle.
2. Red marked tension disc is for right needle.
3. Green marked tension disc is for upperlooper.
4. Blue marked tension disc is for lowerlooper.
5. Tension selection mark.
6. Dial up to decrease tension.
7. Dial down to increase tension.
CAUTION
Make sure that the thread is properly seated in
the tension discs by holding the tension release
button to the left while passing the thread through
the tension discs.
Fadenspannung
Fadenspannungseinsteller
Von links nach rechts:
1. Die orange markierte Spannscheibe ist fur die
linke Nadel.
2. Die rote markierte Spannscheibe ist fur die
rechte Nadel.
3. Die grOne markierte ist fOr den oberen Greifer
4. Die blaue markierte ist fur den unteren Greifer
5. Spannungseinstellmarkirung.
6 . Drehen zum gr6Beren Wert erh6ht die
Spannung.
7. Drehen zum niedrigeren Wert reduziert die
Spannung .
VORSICHT
PrOfen, ob der Faden richtig auf den
Spannscheiben sitzt, indem der Entspannknopf
nach links gehalten wird , wah rend der Faden durch
die Spannungsscheiben gefOhrt wird .
23