Inhaltsverzeichnis
Werbung
Attach
the clutch
casing,
but only screw
on the
nut fingertight.
Das Kupplungsgehause
anschliessen.
Die Mutter
mit der Hand aufschrauben.
Montez
Ie capot
d'embrayage
et vissez
I'ecrou
avec Ies doigts.
Tension
the chain
while
holding
up the guide
bar
nose.
Although
the
chain
should
be
taut,
it
should
still
be possible
to pull it round
by hand.
NOTE: A new chain must be run-in.
Die Kette
spannen.
Dabei
die Sagespitze
heben.
Die Sagekette
ist straff
zu spannen,
muss
sich
aber von Hand bewegen
lassen.
ACHTUNG ! Neue
Sageketten
einlaufen
lassen.
Tendez
la chalne
en relevant
simultanement
Ie
guide-chaine.
La chaine
doit
6tre fortement
ten-
due,
mais
il doit
~tre
cependant
possible
de la
faire
tourner
a la main.
NOTA:
toute
nouvelle
chaine
doit dre
rodee.
Tighten
the guide
bar nuts down hard.
Die Schienenmutter
ordnungsgemass
anziehen.
Serrez a fond I'ecrou
de guide-chaine.
36
Werbung
Inhaltsverzeichnis
