Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
B. AUSWECHSEL DES KOAXIALEN DRUCKLUFTAUSTAUSCHERS
Alle Boxer-Pumpen, mit Ausnahme der MICROBOXER, sind mit
einem Koaxi-al- Drucklufttauscher ausgerüstet. Zum Aus-
wechseln folgendermaßen vorgehen:
ACHTUNG: Wenn die Pumpe an den Hersteller oder
!
an den Kundendienst geschickt werden soll, ist sie
vorher zu entleeren. Falls giftige, gesundheits-
schädliche oder
gefährli-che Flüssig-keiten verarbeitet wurden, ist die Pumpe
vor dem Versand zu reini-gen und entsprechend zu sanieren.
B. VÝMĚNA KOAXIÁLNÍHO PNEUMATICKÉHO VÝMĚNÍKU
CZ
Všechna čerpadla BOXER s výjimkou modelů MICROBOXER
mají koaxiální pneumatický výměník; při jeho výměně postupujte
takto:
VAROVÁNÍ: Je-li třeba čerpadlo vrátit výrobci nebo
!
zaslat do servisního centra, je nutno jej nejprve zcela
vyprázdnit. Jestliže čerpadlo pracovalo s toxickým,
zdraví škodlivým nebo
nebezpečným
odesláním vyčistit.
D
B5. Befestigungselemente lockern und den Druckluftaustau-
scher herausnehmen;
B6. Den Tauscher und die Anschlusswelle durch ein Originaler-
satzteil mit den gleichen Eigenschaften ersetzen.
B6.1 Bei Pumpen mit manueller Rückstellung am mittleren Körper
muss der Druckluft-austauscher so eingesetzt und ausgerichtet
werden, dass die Bezugskerbe der Rückstell-lei- tung zugewandt
ist.
CZ
B5. Odmontujte příslušné šrouby a vyjměte pneumatický
výměník.
B6. Vyměňte výměník a osu za originální náhradní díly stejného
typu.
B6.1 U čerpadel s ručním resetováním na hlavní skříni musí být
vzduchový výměník umístěn tak, aby referenční zářez byl
natočen k resetovacímu vedení.
www.debem.it
produktem,
je
nutno
B1
B2
B5
B1. Befestigungselemente entfernen und die Ansaug- und
Auslasskollektoren ausbauen;
B2. Befestigungsschrauben lösen und die beiden Pumpen- körper
ausbauen;
B3. Die äußere Befestigungsstöpsel der Membranen an beiden
Leitungskreisen entfernen;
B4. Die Membranen an beiden Seiten der Pumpe herausziehen;
B1. Odmontujte spojovací prvky na sacím a výstupním potrubí a
potrubí vyjměte.
B2. Odmontujte oba fixační šrouby a odstraňte obě pouzdra
čerpadla.
B3. Odstraňte pojistnou krytku vnější membrány z obou okruhů.
B4. Odstraňte membrány na obou stranách čerpadla.
jej
před
B
3
ACHTUNG: Die koaxialen Druck-lufttauscher niemals
!
öffnen, denn es können Fehler beim Zusammenbau
erfolgen, was zu Funktionsstörungen der Pumpe
führt.
B7 Pumpe in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen
und die Befestigungsbolzen gleichmäßig festziehen.
Der Wechsel des Koaxial- Druckluftaustau-schers st somit
beendet. Nun kann die Pum-pe wieder positioniert und
angeschlossen werden, wie in den vorstehenden Kapiteln
beschrieben.
VAROVÁNÍ: Aby nedošlo k chybám při opětovné
!
montáži a následné poruše čerpadla, nesmí být
koaxiální pneumatické výměníky otevřené.
B7. Opačným postupem sestavte znovu čerpadlo; dbejte při tom
na rovnoměrné dotažení šroubů.
Výměna koaxiálního pneumatického
dokončena. Nyní můžete čerpadlo instalovat zpět a znovu jej
zapojit, jak je popsáno výše.
B6
34
B6.1
B4
výměníku je nyní
B7
Werbung
Inhaltsverzeichnis
