Seite 163 R10 - R12 Vielen Dank für Ihr Vertrauen und viel Spaß. Mit dieser Bedienungsanleitung möchten wir Ihnen die notwen- digen Informationen für einen richtigen Gebrauch und eine gute Wartung Ihres Motorrads geben. BETAMOTOR S.p.A. behält sich das Recht vor Änderungen an den Tech-...
Seite 164 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitswarnungen ................4 Symbologien ..................5 Garantie ....................6 KAPITEL 1 ALLgEmEINE ANgAbEN ..........7 Rahmen und motornummer ..............8 Vertraut mit dem Fahrzeug ..............9 Typenschild ..................13 Technische angaben ................14 Elektrische Anlage ................17 Empfohlene Schmiermittel und Flüssigkeiten ..........18 KAPITEL 2 bEDIENuNgSVoRSCHRIfTEN ........
Seite 165 Wartungsprogramm ................48 KAPITEL 5 ENTSoRguNg Am LEbENSENDE ........49 Entsorgung am Lebensende ..............50 KAPITEL 6 ÜbEREINSTImmuNg mIT DEN Eg-VoRSCHRIfTEN ..51 Übereinstimmung mit den EG-Vorschriften..........52...
Seite 166: Sicherheitswarnungen
SICHERHEITSWARNuNgEN Das Fahren auf öffentlichen Straßen ist verboten. Lesen Sie, vor der Verwendung dieses Produktes, die Bedienungsanleitungen sorgfältig durch. Dieses Fahrzeug ist kein Spielzeug und ist ausschließlich für den Gebrauch auf freien Geländen zu- gelassen sowie lediglich unter der Beobachtung eines Erwachsenen zu verwenden.
Seite 167: Symbologien
SymboLogIEN SICHERHEIT / ACHTUNG Die Nichtbeachtung der durch dieses Symbol gekennzeichneten Hinweise kann zu einer Gefahrensituation für den Menschen führen. UNVERSEHRTHEIT DES FAHRZEUGS Die Nichtbeachtung der durch dieses Symbol gekennzeichneten Hinweise kann zu schwerwiegenden Schäden um Fahrzeug und dem Erlöschen der Garantie führen. VERBRENNUNGSGEFAHR Ein Kontakt mit diesen Oberflächen kann schwere Verbrennungen verursachen.
Seite 168: Garantie
gARANTIE 1. Vorgehensweise: Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an eine autori- sierte Betamotor-Werkstatt. Die Garantiedauer beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum. 2. Einschränkungen der Garantie: 2.1. Ein jedes Ersetzen, eine jede Reparatur oder Manipulation, welche außer- halb des offiziell BETAMOTOR-Vertragswerkstätten durchgeführt wird, führt zum Verlust der Garantie.
Seite 169: Kapitel 1 Allgemeine Angaben
Vertraut mit dem Fahrzeug ..............9 Wichtigste Fahrzeugteile R10 ............. 9 Elementi principali R12 ..............10 Schilder auf dem fahrzeug R10 ............11 Schilder auf dem fahrzeug R12 ............12 Typenschild ..................13 Technische angaben ................14 Gewicht ..................14 Dimensioni veicolo ................
Seite 170: Rahmen Und Motornummer
RAHmEN uND moToRNummER RAHmENNummER Die Rahmennummer A ist auf der rechten Seite des Lenkrohrs eingepräg. moToRNummER Die Motornummer b ist auf dem Gehäuse eingestanzt wie in der Abbildung.
Seite 171: Vertraut Mit Dem Fahrzeug
VERTRAuT mIT DEm fAHRZEug WICHTIgSTE fAHRZEugTEILE R10 8 - Motor 1 - Benzintank 9 - Vorderer Kotflügel 2 - Benzintankverschluss 10 - Hinterer Kotflügel 3 - Schalldämpfer 11 - Kickstarterhebel 4 - Hinterer Stoßdämpfer 12 - Hinterradbremspedal 5 - Seitenständer 13 - Vorderradbremshebel 6 - Gabel 14 - Gasgriff...
Seite 172 WICHTIgSTE fAHRZEugTEILE R12 8 - Motor 1 - Benzintank 9 - Vorderer Kotflügel 2 - Benzintankverschluss 10 - Hinterer Kotflügel 3 - Schalldämpfer 11 - Kickstarterhebel 4 - Hinterer Stoßdämpfer 12 - Hinterradbremspedal 5 - Seitenständer 13 - Vorderradbremshebel 6 - Gabel 14 - Gasgriff 7 - Fahrer-Fußraste...
Seite 173: Schilder Auf Dem Fahrzeug R10
SCHILDER Auf DEm fAHRZEug R10 Dieses Fahrzeug ist mit einer Vorrichtung zur Geschwindigkeits- begrenzung ausgestattet. Diese Vorrichtung solange einsetzen, bis der Verwender sich an das Fahrzeug gewöhnt hat. VERBRENNUNGSGEFAHR LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNGEN SORGFÄLTIG DURCH EXPLOSIONSGEFAHR DAS FAHREN AUF ÖFFENTLICHEN STRAßEN IST VERBOTEN SCHUTZKLEIDUNGSPFLICHT DAS MITFÜHREN EINES BEIFAHRERS IST...
Seite 174: Schilder Auf Dem Fahrzeug R12
SCHILDER Auf DEm fAHRZEug R12 Dieses Fahrzeug ist mit einer Vorrichtung zur Geschwindigkeits- begrenzung ausgestattet. Diese Vorrichtung solange einsetzen, bis der Verwender sich an das Fahrzeug gewöhnt hat. VERBRENNUNGSGEFAHR LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNGEN SORGFÄLTIG DURCH EXPLOSIONSGEFAHR DAS FAHREN AUF ÖFFENTLICHEN STRAßEN IST VERBOTEN...
Seite 175: Typenschild
TyPENSCHILD Fahrzyklus den motor Baujahr Harmonisierte Norm Name und Anschrift des Herstellers CE - Kennzeichnung Maximale Leistung des Motors ohne Masse in Geschwindigkeitsbegrenzung fahrbereitem Zustand Fahrzeug- Identifizierungsnummer...
Seite 176: Technische Angaben
TECHNISCHE ANgAbEN gEWICHT modell masse in fahrbereitem Zustand [kg] Zulässige beladung [kg] fAHRZEugmASSE modell gesamtlänge [mm] 1295 1540 gesamtbreite [mm] Radstand [mm] 1075 gesamthöhe vom boden [mm] bodenabstand [mm] Sitzbankhöhe [mm] REIfEN Reifenmaße Reifendruck [bar] modell Vorderreifen 60/100 - 12 60/100 - 14 Hinterreifen 80/100 - 10...
Seite 177: Hinterradaufhängung
HINTERRADAufHäNguNg modell Länge der feder in ihrem Sitz [mm] Radfederweg [mm] VoRDERRADbREmSE Scheibenbremse Ø 170 mm mit hydraulischer Betätigung HINTERRADbREmSE Scheibenbremse Ø 160 mm mit hydraulischer Betätigung...
Seite 178 moToR Typ ................Einzylindermotor, 2T Bohrung x Hub [mm] ..............39,5 x 40 Hubraum [cm3]..................49 Verdichtungsverhältnis ..............12,5:1 Gemischversorgung ....Vergaser ohne Mischer (Benzin-Öl-Gemisch 1,5%) VERgASER modell Vergasertyp Dell'Orto PHVA 14 Dell’Orto PHVA 14 Hâuptdüse Leerlaufdüse Starterdüse Düsennadel Position Nadel (von oben) 1°...
Seite 179: Elektrische Anlage
ELEKTRISCHE ANLAgE SCHALTPLAN LEgENDE SCHALTPLAN farberklärung Ma = Braun GENERATOR Ne = Schwarz ZÜNDSPULE A.T. ZÜNDKERZE MOTOR ABSTELLEN...
Seite 180: Empfohlene Schmiermittel Und Flüssigkeiten
EmPfoHLENE SCHmIERmITTEL uND fLÜSSIgKEITEN Für einen besseren Betrieb und eine länger Haltbarkeit des Fahrzeugs empfehlen wir möglichst die in der Tabelle aufgelisteten Produkte zu verwenden: ART DES PRoDuKTES TECHNISCHE ANgAbEN ÖL MISCHUNG LIQUI MOLy RACING SyNTH 2T GETRIEBEÖL LIQUI MOLy RACING 4T 20W40 BREMSFLUESSIGKEIT LIQUI MOLy BRAKE FLUID DOT 4 GABELÖL...
Seite 181: Kapitel 2 Bedienungsvorschriften
KAPITEL 2 bEDIENuNgSVoRSCHRIfTEN INHALTSVERZEICHNIS Wichtigste Fahrzeugteile ............... 20 Kraftstoffhahn R10 ................20 Kraftstoffhahn R12 ................20 Starter .................... 21 Ausschalt- Reißleine ................. 21 Vorderbremse Hebel und Gasgriff............22 Bremspedal ..................23 Anlasserpedal ................. 23 Seitenständer .................. 23 Kontrollen vor und nach dem Einsatz ............24 Einfahren ....................
Seite 182: Wichtigste Fahrzeugteile
Tank leert sich bis er das Reserveniveau erreicht hat. RES: Kraftstoffversorgung in Reserve. Der Kraftstoff fließt vom Tank zum Vergaser und der Tank wird vollständig geleert. KRAfTSToffHAHN R12 Der Kraftstoffhahn hat zwei Positionen: OFF: Kraftstoffversorgung geschlossen. Der Kraftstoff fließt nicht vom Tank zum Vergaser.
Seite 183: Starter
STARTER Der Hebel Starter steht auf dem Vergaser. Zu betätigen, den Hebel ziehen. AuSSCHALT- REISSLEINE Diese Ausschaltvorrichtung befindet sich an der linken Seite des Lenkers und besteht in einer Reißleine. Die Ausschalt-Reißleine schaltet den Motor aus, indem der Magnetknopf aus seinem Sitz gezogen wird.
Seite 184 Für eine ordnungsgemäße Verwendung, das Band um das Bandgelenk legen und mit dem Schieber die Länge des Bands am Handgelenk einstellen. Die Lenkstange greifen. VoRDERbREmSE HEbEL uND gASgRIff Die Vorderbremse Hebel 1 und der Gas- griff 2 sind rechts vom Lenker angebracht. Durch Ziehen des Hebels 1 in Richtung Len- kerstange wird die Vorderbremse betätigt.
Seite 185: Bremspedal
bREmSPEDAL Das Bremspedal befindet sich vor der rechten Fußraste. Die Hinterradbremse wird durch das He- runterdrücken des Bremspedals aktiviert. ACHTUNG! Die Bremsbacke und -Scheibe nach einer langen und dau- erhaften Bremsung nicht berühren. ANLASSERPEDAL Der Anlasserpedal ist rechts vom Motor angebracht.
Seite 186: Kontrollen Vor Und Nach Dem Einsatz
Das Fahrzeug senkrecht halten und die Ständer in den Steckplatz stecken. Der Ständer ist für das Gewicht des Fahr- zeugs ausgelegt. Eine Überlastung könnte zu einer potentiellen Gefahrensituation führen. KoNTRoLLEN VoR uND NACH DEm EINSATZ Für sicheres Fahren und für die Langlebigkeit des Fahrzeuges hier einige Ratschläge: Alle Flüssigkeitsstände prüfen.
Seite 187: Auftanken
AufTANKEN Mischung Super Bleifrei und Synthetiköl 1,5% benutzen. Fassungsvermögen des Tanks siehe Seite 14. Den Gebläseschlauch 1 abnehmen. Zum Öffnen, den Tankverschluss 2 gegen den Uhrzeigersinn drehen. Den Tankdeckel schließen, indem man den Deckel auflegt und im Uhrzeigersinn dreht. Nach Abschluss der Arbeiten, den Geblä- seschlauch wieder anschliessen.
Seite 188: Starten
STARTEN Den Kraftstofftankhahn auf ON stellen (siehe Seite 20). Überprüfen, ob der Knopf der Ausschalt-Reißleine ordnungsgemäß eingesetzt ist, Seite 21. ANLASSERPEDAL (Seite 23): Kräftig mit dem Fuß den Kickstarterhebel durchdrücken. ACHTUNG Nach Drücken des Pedals dieses sofort wieder los lassen. So werden Rückstöße innerhalb der Starteinheit und dem Fuß...
Seite 189: Kapitel 3 Einstellungen
KAPITEL 3 EINSTELLuNgEN INHALTSVERZEICHNIS Bremsen ....................28 Hinterradbremse ................28 Einstellung Gaszugspiel ................. 28 Lenker ....................29 Stoßdämpfer ..................29 Einstellung der Federvorspannung R10 ..........29 Einstellung der Federvorspannung R12 ..........30...
Seite 190: Bremsen
bREmSEN HINTERRADbREmSE Die Hinterradbremse ist eine Scheiben- bremse mit hydraulischer Betätigung. Mithilfe der Stellschraube 1 kann das Pedal in der Höhe verstellt werden 1. Hat man die Position des Pedals geändert, muss der Regler 3 auf der Bremspumpe verändert werden, damit der korrekte Lauf der Pumpe wieder hergestellt wird.
Seite 191: Lenker
LENKER Der Lenker kann nach vorne oder zurück gestellt werden. - Um den Lenker einzurichten, die Schrau- ben 1 lösen. - Den Lenker nach Wunsch einstellen. - Entsprechend dem angegebenen Dreh- moment anziehen. 20Nm SToSSDämPfER EINSTELLuNg DER fEDERVoRSPANNuNg R10 Zum Einstellen der Federvorspannung wie folgt vorgehen.
Seite 192: Einstellung Der Federvorspannung R12
EINSTELLuNg DER fEDERVoRSPANNuNg R12 Zum Einstellen der Federvorspannung wie folgt vorgehen. Den Konter-Gewindering 1 lockern, den Gewindering 2 in Uhrzei- gersinn drehen, um die Federvorspannung (und damit des Stoßdämpfers) zu erhöhen. Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Federvorspannung zu verringern. Nach Einstellung der gewünschten Federvor-...
Seite 193: Kapitel 4 Wartung Und Kontrollen
Zündkerze ................... 34 Vorderradbremse ................. 35 Kontrolle bremsflüssigketsstand vorderradbremse R10 ......35 Nachfüllen von bremsflüssigkeit Vorderreadbremse ......35 Kontrolle bremsflüssigketsstand vorderradbremse R12 ......36 Nachfüllen von bremsflüssigkeit Vorderreadbremse ......36 Entlueften der vorderradbremse ............37 Bremsbeläge Vorderradbremse............38 Hinterradbremse .................. 39 Kontrolle bremsflüssigketsstand hinterradbremse ........
Seite 194: Getriebeöl
gETRIEbEöL 10Nm KoNTRoLLE öLSTAND Das Fahrzeug senkrecht zum Boden halten. Bei kaltem Motor die Prüfschraube 1 entfer- nen und überprüfen, ob das Öl den unteren Rand des Gewindes erreicht. Wenn der Füllstand unter dem vorgeschriebenen liegt: - Den Verschluss zum Einfüllen 2 abnehmen; 10Nm - Auffüllen, bis der Füllstand über der Mar- kierung liegt.
Seite 195: Luftfilter
LufTfILTER Es empfiehlt sich, alle Ausgänge zu über- prüfen. LufTfILTER AuS- uND EINbAuEN Um an den Filter zu kommen, muss man: • Die Schrauben 1 und 2 entfernen. •Den Sitz entfernen. •Den Luftfilter 3 herausziehen. ACHTUNG : Nach jeder Arbeit prüfen, dass kei- ne Gegenstände im Filtergehäuse vergessen worden sind.
Seite 196: Zündkerze
REINIguNg DES LufTfILTERS • Den Filter sorgfältig mit Wasser und spezifische Seife zur Waschen von Filtern reinigen. • Den Filter an einem gut belüfteten Ort trocknen lassen. • Mit Filteröl tränken und überschüssiges Öl ausdrücken. • Gegebenenfalls das Filtergehäuse auch innen reinigen. ACHTUNG: Den Filter nicht mit Benzin oder Petroleum reinigen.
Seite 197: Vorderradbremse
VoRDERRADbREmSE KoNTRoLLE bREmSfLÜSSIgKETSSTAND VoRDERRADbREmSE R10 Die beiden Schrauben 1 abschrauben. Den Deckel 2 anheben. Der Mindestfüllstand darf niemals unter die Mitte des Behälters sinken. NACHfÜLLEN VoN bREmSfLÜSSIgKEIT VoRDERREADbREmSE Zum Auffüllen des Bremsflüssigkeitsstands die Bremsflüssigkeit bis 5 mm unterhalb des oberen Behälterrands einfüllen. Die auf Seite 18 in der Tabelle “Emp- fohlene Schmiermittel und Flüssigkeiten”...
Seite 198: Kontrolle Bremsflüssigketsstand Vorderradbremse R12
KoNTRoLLE bREmSfLÜSSIgKETSSTAND VoRDERRADbREmSE R12 Den Bremsflüssigkeitsstand über das Schauglas A kontrollieren. Der Mindest- füllstand darf niemals unter die Mitte Sichtglases sinken. NACHfÜLLEN VoN bREmSfLÜSSIgKEIT VoRDERREADbREmSE Zum Auffüllen des Bremsflüssigkeitsstands die beiden Schrauben 1 abschrauben, den Deckel 2 anheben und die Brems- flüssigkeit bis 5 mm unterhalb des oberen...
Seite 199: Entlueften Der Vorderradbremse
ENTLuEfTEN DER VoRDERRADbREmSE Zum Entlüften der Vorderradbremse wie folgt vorgehen: •Die Gummikappe 1 vom Entlüftungsventil 2 abnehmen. •Den Deckel vom Bremsflüssigkeitsbehälter abnehmen. •Einen transparenten Schlauch auf das Entlüftungsventil 2 aufsetzen, das andere Schlauchende in einen Behälter leiten. •Den Bremshebel 2-3 mal betätigen und im gedrückten Zustand halten. •Die Entlüftungsschraube öffnen und die Bremsflüssigkeit.
Seite 200: Bremsbeläge Vorderradbremse
bREmSbELägE VoRDERRADbREmSE Zur Überprüfung des Abnutzungszustands der Vorderradbremse reicht eine Sicht- kontrolle des Bremssattels von unten. Von dort sind die Ränder der Bremsbeläge zu sehen, die eine Bremsbelagstärke von mindestens 2 mm aufweisen müssen. Ist die Bremsbelagstärke dünner, müssen die Bremsbeläge sofort gewechselt werden.
Seite 201: Hinterradbremse
HINTERRADbREmSE KoNTRoLLE bREmSfLÜSSIgKETSSTAND HINTERRADbREmSE Den Bremsflüssigkeitsstand über das Schauglas A kontrollieren. Der Mindestfüll- stand darf nicht unter die Markierung (wo vorhanden) und niemals unter die Hälfte des Sichtglases sinken. ENTLÜfTEN DER HINTERRADbREmSE Zum Auffüllen des Bremsflüssigkeitsstands die beiden Schrauben 1 abschrauben, den Deckel 2 anheben und die Brems- flüssigkeit bis 5 mm unterhalb des oberen Behälterrands einfüllen.
Seite 202 ENTLÜfTEN DER HINTERRADbREmSE Zum Entlüften der Vorderradbremse wie folgt vorgehen: •Die Gummikappe 1 vom Entlüftungsventil 2 abnehmen. •Den Deckel vom Bremsflüssigkeitsbehälter abnehmen. •Einen transparenten Schlauch auf das Entlüftungsventil 2 aufsetzen, das andere Schlauchende in einen Behälter leiten. •Den Bremspedal 2-3 mal betätigen und im gedrückten Zustand halten. •Die Entlüftungsschraube öffnen und die Bremsflüssigkeit.
Seite 203: Bremsbeläge Hinterradbremse
bREmSbELägE HINTERRADbREmSE Zur Überprüfung des Abnutzungszustands der Hinterradbremse reicht eine Sicht- kontrolle des Bremssattels von oben. Von dort sind die Ränder der Bremsbeläge zu sehen, die eine Bremsbelagstärke von mindestens 2 mm aufweisen müssen. Ist die Bremsbelagstärke dünner, müssen die Bremsbeläge sofort gewechselt werden.
Seite 204: Kontrolle Lenkungspiel
KoNTRoLLE LENKuNgSPIEL Regelmäßig durch Durchfedern der Gabel (siehe Abbildung) das Spiel am Lenkrohr prüfen. Wird ein Spiel festgestellt, für die Einstellung wie folgt vorgehen: - Die Schrauben 1 losen. - Die Schraube 2 losen. - Das Spiel über die Mutter 3 wiederher- stellen.
Seite 205: Vorderrad
VoRDERRAD ANZIEHEN Nach dem Ausbau des Rads: • Die Gabel 3-4 Mal zusammendrücken und wieder los lassen. • Die Radachse und die Schrauben des Beins anziehen. 50Nm...
Seite 206: Reifen
REIfEN Ausschließlich die von BETAMOTOR genehmigten Reifen am Fahrzeug einbauen. Andere Reifen könnten das Fahrverhalten des Motorrads negativ beeinflussen. • Um Unfälle zu vermeiden, müssen beschädigte Reifen sofort gewechselt werden. • Abgenutzte (glatte) Reifen beeinflussen das Fahrverhalten des Motorrads negativ. Das gilt besonders auf nasser Fahrbahn und im Gelände. • Ein unzureichender Reifendruck führ zu ungleichmäßiger Abnutzung und einer Überhitzung des Reifens. • Das Vorderrad und das Hinterrad müssen Reifen mit dem gleichen Profil haben.
Seite 207: Kontrolle Und Einstellung Spannen Der Kette
KoNTRoLLE uND EINSTELLuNg SPANNEN DER KETTE 10mm Das Fahrzeug auf einem flachen Unter- grund stabil ablegen. Wenn der Abstand zwischen Kettenspan- ner und Gabel unter 10 mm liegt, führen Sie mit die Einstellung durche. Die Stift 1 lösen. Stellelement 2 drehen, bis der Abstand zwischen Kettenspanner und Gabel den Vorgaben entspricht.
Seite 208: Fahrzeugpflege
fAHRZEugPfLEgE ACHTUNG: niemals das Fahrzeug mit einem Hochdruckgerät mit starkem Wasserstrahl reinigen. Ein zu starker Druck kann elektrische Teile, Gerätestek- ker, Kabel, Lager usw. erreichen und diese beschädigen oder zerstören. ACHTUNG: Wenn das Fahrzeug viel in Küstennähe (salzig) oder auf Straßen, auf denen im Winter Salz gestreut wird, eingesetzt wird, muß...
Seite 209: Längeres Stillegen Des Fahrzeugs
LäNgERES STILLEgEN DES fAHRZEugS Soll der Motorroller längere Zeit stillgelegt werden, z. B. während des Winters, müssen zur richtigen Aufbewahrung einige einfache Vorkehrungen getroffen werden: • Das Fahrzeug und alle Fahrzeugteile gründlich reinigen. • Den Reifendruck um ungefähr 30% senken, die Räder möglichst vom Boden anhe- ben.
Seite 210: Wartungsprogramm
WARTuNgSPRogRAmm motor Zündkerze Lamellenpaket Zylinder Kolbendichtringen Kolben Getriebeöl Pleuel Kurbelwellenlager f a h r - Stoßdämpfer zeug Vorderradzapfen, hinterradzapfen Lenklager und lenkungspiel Radlagern Speichen Luftfilter Gasbetätigung Bremsanlage Bremsöl Antriebskette Reifenzustand und Reifendruck Elektrische anlage Zeichenerklärung Kontrolle (Reinigung, Einstellung, Schmierung, gegebenenfalls Wechseln) Wechseln Reinigen...
Seite 211 KAPITEL 5 ENTSoRguNg Am LEbENSENDE INHALTSVERZEICHNIS Entsorgung am Lebensende ..............50...
Seite 212: Entsorgung Am Lebensende
ENTSoRguNg Am LEbENSENDE Am Lebensende dieses Fahrzeugs darf dieses nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss einer geeigneten Sammelstelle zugeführt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihre Gemeindeverwaltung oder die lokalen Entsorgungsdienste für Informationen zu Sammelstellen für zu verschrottende Fahrzeuge.
Seite 213 KAPITEL 6 ÜbEREINSTImmuNg mIT DEN Eg-VoRSCHRIfTEN INHALTSVERZEICHNIS Übereinstimmung mit den EG-Vorschriften..........52 Alphabetisches inhaltsverzeichnis ............53...
Seite 214: Übereinstimmung Mit Den Eg-Vorschriften
ÜbEREINSTImmuNg mIT DEN Eg-VoRSCHRIfTEN Das Fahrzeug wird als MINIMOTO (auch als DIRT BIKE definiert) für den Einsatz Off- Road gemäß den Mindestanforderungen der folgenden EWG-Richtlinien bezeichnet: Richtlinie: Harmonisierte Vorschriften: Titel der Vorschrift: Maschinen Richtlinie 2006/42/ EN 16029 (2012) Motorisierte (ride-on) Fahrzeuge EG 2006/42/CE ohne Zulassung für den öffentli- chen Straßenverkehr, bestimmt...
Seite 215 ALPHAbETISCHES INHALTSVERZEICHNIS Abschalten des Motors ................. 26 Auftanken ................... 25 Bremsen ....................28 Einfahren .................... 24 Einstellung Gaszugspiel ................. 28 Elektrische Anlage ................17 Empfohlene Schmiermittel und Flüssigkeiten ..........18 Entsorgung am Lebensende ..............50 Fahrzeugpflege ..................46 Garantie ....................6 Getriebeöl ...................
Seite 216 Vertraut mit dem Fahrzeug ..............9 Vorderrad ................... 43 Vorderradbremse ................. 35 Vorrichtung zur geschwindigkeitsbegrenzung .......... 26 Wartungsprogramm ................48 Wichtigste Fahrzeugteile ............... 20 Zündkerze ................... 34...

Diese Anleitung auch für:

R10

Beta Motorcycles R12 Bedienungsanleitung

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Beta Motorcycles R12

Inhaltszusammenfassung für Beta Motorcycles R12

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis