Seite 295 RR 125-200-250-300 2T EUROPA RR 125-200-250-300 2T Vielen Dank für Ihr Vertrauen und viel Spaß. Mit dieser Bedienungsanleitung möchten wir Ihnen die notwen- digen Informationen für einen richtigen Gebrauch und eine gute Wartung Ihres Motorrads geben. BETAMOTOR S.p.A. behält sich das Recht vor Änderungen an den Tech- nik, Ausstattung in dieser Anleitung dargestellten, sowie an ihren und Bilder...
Seite 296: Bremshebel/ Bremssattel/ Bremsscheibe Vorderradbremse/Hinterradbremse
HINWEIS Wir raten lhnen nach der ersten bzw. zweiten Betriebsstunde mit Geländefahrt alle Sicherheits-Anzugsmomente zu überprüfen und dabei besonders auf folgende Bauteile zu achten: •Zahnkranz •Überprüfen, ob die Fußrasten richtig angebracht sind. •Bremshebel/ Bremssattel/ Bremsscheibe Vorderradbremse/ Hinterradbremse •Prüfen, ob die Plastikteile richtig festgezogen sind. •Motor Bolzen •Stoßdämpfern Bolzen/Schwinge •Speichen/ Radnaben...
Seite 297 INHALTSVERZEICHNIS Hinweise zum gebrauch des Fahrzeugs ............ 5 Symbologien ..................5 Sicheres fahren ..................6 KAPITEL 1 ALLGEMEINE ANGABEN ..........7 Rahmen- und motornummer ..............8 Tool-kit ....................8 Vertraut mit dem Fahrzeug ..............9 Technische angaben ................10 Elektrische Anlage ................14 Lampen ....................
Seite 298 Luftfilter ....................60 Zündkerze ................... 63 Vergaser ..................... 64 Vorderradbremse ................. 66 Hinterradbremse .................. 69 Kupplungsteuerung ................72 Kontrolle lenkungspiel ................74 Gabel ....................75 Vorderrad ................... 75 Reifen ....................76 Hebelsystem der hinteren Aufhängung ............ 76 Kette ....................77 Scheinwerfer ..................
Seite 299: Schutzhandschuh-Pflicht
HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES FAHRZEUGS • Das Fahrzeug muß vorschriftsmäßig mit folgendem ausgestattet sein: Nummernschild, Fahrzeugschein, Fahrzeugsteuer- und Versicherungsmarke. •Veränderungen am Motor oder anderen Fahrzeugteilen ist gesetzlich verboten und wird, u. a. mit Beschlagnahmung des Fahrzeugs, bestraft. •Für die eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer, stets vorsichtig fahren, immer einen Sturzhelm tragen und immer das Abblendlicht eingeschaltet lassen.
Seite 300: Sicheres Fahren
SICHERES FAHREN • Die Straßenverkehrsordnung beachten. • Stets die zugelassene persönliche Schutzausrüstung tragen • Das Schutzvisier am Helm immer sauber halten. • Niemals mit spitzen oder zerbrechlichen Gegenständen in den Taschen fahren. •Die Rückspiegel richtig einstellen. • Nur im Sitzen fahren, beide Hände am Lenker halten und die Füße auf das Trittbrett/ die Fußrasten stellen.
Seite 301 KAPITEL 1 ALLGEMEINE ANGABEN INHALTSVERZEICHNIS Rahmen- und motornummer ..............8 Rahmennummer ................. 8 Motornummer ................... 8 Tool-kit ....................8 Vertraut mit dem Fahrzeug ..............9 Wichtigste Fahrzeugteile: ..............9 9 - Fahrer-Fußraste ................9 Technische angaben ................10 Gewicht ..................10 Fahrzeugmasse ................
Seite 302: Rahmen- Und Motornummer
RAHMEN- UND MOTORNUMMER RAHMENNUMMER Die Rahmennummer A ist auf der rechten Seite des Lenkrohrs eingepräg. M01_V0001 MOTORNUMMER Die Motornummer B befindet sich in dem in der Abbildung gezeigten Bereich. TOOL-KIT Mitgeliefert werden: Bedienungsanleitung, Bordwerkzeug und das Adapterkabel für Fahrzeug CAN-Stecker mit einen Scantool verbinden.
Seite 303: Vertraut Mit Dem Fahrzeug
VERTRAUT MIT DEM FAHRZEUG WICHTIGSTE FAHRZEUGTEILE: 1 - Benzintank 10 - Untere Stoßschutz 17 - Hinteren Seitenteile 2 - Tankverschluß 18 - Gabelverkleidungen (Bausatz Stoßschutz) 3 - Schalldämpfer 19 - Hinterer Kotflügel 11 - Sitzbank 4 - Hinterer Stoßdämpfer 20 - Kickstarter pedal 12 - Motor 5 - Scheinwerfer 13 - Vorderer Kotflügel...
Seite 304 TECHNISCHE ANGABEN GEWICHT Gewicht fahrbereit, vollgetankt und mit allen Optionals: RR 125 ............107kg (vorne 51kg; hinten 56kg) RR 200 ............110kg (vorne 52kg; hinten 58kg) RR 250-300 ..........118kg (vorne 57kg; hinten 61kg) FAHRZEUGMASSE Version RR 125-200 RR 250-300 Gesamtlänge (mit Nummernschild) [mm] 2270 2270 Gesamtbreite [mm]...
Seite 305: Vorderradaufhängung
FASSUNGSVERMÖGEN Version RR 125 RR 200 RR 250-300 Benzintank* [l] davon Reserve [l] Mischerank [ml] davon Reserve [ml] Kühlkreislauf [ml] 1300 1300 1300 Getriebeöl [ml] (im Rahmen normaler Wartungsarbeiten) Getriebeöl [ml] (im Rahmen einer vollständigen Durchsicht des Motors) *Diese Angabe bezieht sich auf einen aufbereiteten und eingestellten Tank VORDERRADAUFHÄNGUNG Hydraulische Gabel mit umgekehrten Schäften (Schaftdurchmesser Ø48 mm) mit offen Kartusche...
Seite 306: Hinterradaufhängung
HINTERRADAUFHÄNGUNG Einzelstoßdämpfer mit progressivem Hebelwerk Version RR 125 RR 200 RR 250-300 Feder (K - [daN/mm]) Statischen Durchhang - SAG Stoßdämpferhub [mm] Durchfedern Hinterrad [mm] Einstellung der Druckstufe, hohe Geschwindigkeit (von vollständig geschlossen) Einstellung der Druckstufe, niedrige Geschwindigkeit (von vollständig geschlossen) Einstellung der Zugstufe (von vollständig ge- schlossen) VORDERRADBREMSE...
Seite 307 Vergaser Version RR 125 RR 200 RR 250 RR 300 Europa Europa Europa Europa Max. Einspritzung Min. Einspritzung Starteinspritzung Nadel N84I N0ZH N84J N1EI N84K N0ZJ N84K N2ZW Position Nadel (von oben) 3° 4° 4° 3° 2° 3° 2° 2° Luftschraube Umdrehungen (von komplett geschlossen) Kühlung ......
Seite 308: Elektrische Anlage
ELEKTRISCHE ANLAGE SCHALTPLAN RR 125 EUROPA - RR 125 Farberklärung Bi = Weiß Ve = Grün Ma = Braun Vi = Violett Bl = Blau Ne = Schwarz Gi = Gelb Rs = Rot Ar = Orange Az = Hellblau Ro = Rosa Gr = Grau...
Seite 309: Legende Schaltplan
LEGENDE SCHALTPLAN 1) VORDERER RECHTER BLINKER 12V 6W 2) VORDERER BREMSLICHTSCHALTER 3) SCHALTER ZUM ABSTELLEN DES MOTORS 4) SCHALTER FÜR DIE ZENTRALEINHEIT KARTE (OPTIONAL) 5) RADDREHZAHLSENSOR 6) BLINKERKONTROLLE 7) SHALTFLÄCHE “ADJUST” 8) DIAGNOSE KONTROLLAMPE 9) ARMATURENBRETT 10) FERNILCHTKONTROLLE 11) LINKE SHALTER 12) SHALTFLÄCHE “SET”...
Seite 310 SCHALTPLAN RR 200-250-300 EUROPA - RR 200-250-300 Farberklärung Bi = Weiß Ve = Grün Ma = Braun Vi = Violett Bl = Blau Ne = Schwarz Gi = Gelb Rs = Rot Ar = Orange Az = Hellblau Ro = Rosa Gr = Grau...
Seite 311 LEGENDE SCHALTPLAN 1) VORDERER RECHTER BLINKER 12V 6W 2) VORDERER BREMSLICHTSCHALTER 3) SHALTER ZUM ABSTELLEN DES MOTORS 4) ANLASSERSCHALTER 5) SHALTER FÜR DE ZENTRALEINHEIT KARTE (OPTIONAL) 6) RADDREHZAHLSENSOR 7) RECHTER BLINKER KONTROLLAMPE 8) DIAGNOSE KONTROLLAMPE 9) SHALTFLÄCHE “ADJUST“ 10) ARMATURENBRETT 11) FERNILICHTKONTROLLE 12) LINKER BLINKER KONTROLLAMPE 13) KONTROLLAMPE RESERVEÖL...
Seite 312: Empfohlene Schmiermittel Und Flüssigkeiten
LAMPEN Fernlicht/Abblendlicht ..........HS1 12V - 35/35W Standlicht/Tageslicht ............... 12V - W5W Blinkern ..................12V - H6W SICHERUNGEN (200-250-300) Zwei, davon einer als Ersatz ..............10A EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL UND FLÜSSIGKEITEN Für einen besseren Betrieb und eine länger Haltbarkeit des Fahrzeugs empfehlen wir möglichst die in der Tabelle aufgelisteten Produkte zu verwenden: ART DES PRODUKTES TECHNISCHE ANGABEN...
Seite 313 KAPITEL 2 BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN INHALTSVERZEICHNIS Wichtigste Fahrzeugteile ............... 20 Tankverschluss ................. 20 Kraftstoffhahn .................. 20 Starter .................... 21 Mischer Öltankverschluss (RR 200-250-300) ........21 Kupplungshebel ................21 Wechselschalter links ............... 22 Wechselschalter rechts (RR 125) ............22 Wechselschalter rechts (RR 200-250-300) .......... 22 Bremshebel Vorderradbremse und Gasgriff .........
Seite 314: Wichtigste Fahrzeugteile
WICHTIGSTE FAHRZEUGTEILE TANKVERSCHLUSS Bleifrei Superbenzin als Kraftstoff verwen- den. Die Entlüftungsleitung 1 herausziehen. Zum Öffnen, den Tankverschluss 2 gegen den Uhrzeigersinn drehen. M02_L0023 KRAFTSTOFFHAHN Der Benzinhahn hat drei Positionen: M02_L0017 OFF: Kraftstoffversorgung geschlossen. Der Kraftstoff fließt nicht vom Tank zum Vergaser.
Seite 315: Starter
STARTER Der Hebel Starter steht auf dem Vergaser. Um die Starter betreiben nach oben ziehen. M02_L0018 MISCHER ÖLTANKVERSCHLUSS (RR 200-250-300) Die Öltankverschluss befindet unterhalb der Sitzbank. Um die Öltankverschluss gelangen zu kön- nen muss die Sitzbank ausgebaut werden (Seite 90). M02_L0019 Zum Öffnen, den Tankverschluss gegen den Uhrzeigersinn drehen...
Seite 316: Wechselschalter Links
WECHSELSCHALTER LINKS Der Licht- und Serviceumschalter befindet sich links vom Lenker und besteht aus: 1 - Hupenschalter; 2 - Licht-Wechselschalter: Parklicht und Fernlicht; Parklicht und Abblendlicht; 3 - Lichthupe Schalter. 4 - Umschalter für Licht und Richtungsblin- M02_L0021 ker: Durch Verstellen des Hebels nach rechts oder links werden die rechten oder linken Blinker eingeschaltet.
Seite 317: Bremshebel Vorderradbremse Und Gasgriff
BREMSHEBEL VORDERRADBREMSE UND GASGRIFF Die Vorderbremse 1 und der Gasgriff 2 sind rechts vom Lenker angebracht. M03_L0013 SCHALTHEBEL Der Schalthebel befindet sich links am Motor. Die Position der Gänge ist in der Abbil- dung angegeben. M02_V0001 BREMSPEDAL Das Bremspedal befindet sich vor der rechten Fußraste.
Seite 318: Seitenständer
SEITENSTÄNDER Den Seitenständer mit dem Fuß auf den Boden drücken und das Motorrad auf dem Ständer abstellen. Darauf achten, dass der Untergrund fest und die Position stabil ist. M02_V0004 Bei Fahrten im Gelände kann der geschlos- sene Seitenständer zusätzlich mit einem Gummiband gesichert werden.
Seite 319: Wichtigste
BEDIENUNGSANLEITUNG KILOMETERZÄHLER WICHTIGSTE Zeit Uhr: 12/24 h STUNDENANZEIGE Stoppuhr: Aufzeichnung der Kontrollzeit entsprechend eingestellter Entfernung. Geschwindigkeit: Aufzeichnung der Durch- Tachometer schnitts- und Höchstgeschwindigkeit. Anzeigebereich: 0~360km/h (0~225 MPH) Anzeige in: km/h o MPH Batterie Ladezustand interne Batterie: 4 Anzeige. Kontrollleuchten Fernlicht (Blu) Mischeröl stande MIL (Defekt Motor-Management-System) Einstelltaste (Adjust)
Seite 320: Kontrollleuchten
KONTROLLLEUCHTEN 1 Fernlichtkontrollleuchte Das System schaltet diese Kontrollleuchte ein, sobald das Fernlicht eingeschaltet wird. 2 Blinkerkontrollleuchte Das System schaltet diese Kontrollleuchte ein, sobald die Blinker eingeschaltet werden. 3 Ölstand kontrollleuchte Wenn die Ölleuchte leuchtet tanken so schnell wie möglich. Der Mischer Tankreserve ist auf Seite 10 angegeben.
Seite 321: Auswechseln Der Batterie
AUSWECHSELN DER BATTERIE Für ein sachgerechtes Einsetzen das nach- stehende Verfahren befolgen. Das Armaturenbrett verfügt über eine inter- ne Batterie (CR2032). Diese Batterie muss ersetzt werden, wenn sie leer ist. Zum Auswechseln die Scheinwerfermaske entfernen. Den Batteriedeckel abnehmen, der sich hinten am Gerät befindet, und die Batterie herausnehmen.
Seite 322 BETRIEBSANLEITUNG DER EINSTELLTASTE In der Hauptanzeige die Einstelltaste einmal drücken, um vom Gesamt- auf den Teilkilo- meterzähler umzuschalten. In der Hauptanzeige die Einstelltaste 3 Sek. lang drücken, wenn die Geschwin- digkeitseinheit von km/h in mph und umgekehrt geändert werden soll. Die Einstelltaste drücken, um vom Teilkilo- meterzähler A auf Zaähler B umzuschalten.
Seite 323 Die Einstelltaste drücken, um vom Teil- stundenzähler B auf die Hauptanzeige zurückzuschalten. Die Einstelltaste zum Rücksetzen von Teilstundenzähler B 3 Sek. lang gedrückt halten. Die Hauptanzeige. BETRIEBSANLEITUNG DER WAHLTASTE Die Wahltaste in der Hauptanzeige drücken, um von Uhr auf Stoppuhr umzuschalten. Die Wahltaste zum Umschalten von der 12- auf die 24-Stundenanzeige 3 Sek.
Seite 324: Zugriff Auf Einstellmodus
ZUGRIFF AUF EINSTELLMODUS Betriebsanleitung für Einstellung+Wahl3X I n d e r H a u p t a n z e i g e d i e Ta s t e n Einstellung+WahlX3 zur Eingabe des Reifenumfangs und Einstellen des Abtast- punktes drücken (für die verschiedenen Reifengrößen).
Seite 325: Einstellung Der Uhr (Stunden)
Einstellung der Uhr (Stunden) Bsp. Die Uhr soll auf 14 eingestellt werden. Die Wahltaste zur Wahl der einzustellen- den Stunde drücken. HINWEIS: Einstellbereich: 0~23 H. HINWEIS: Sequenz der Cursor-Bewegung: Stunde>Dann-Minuteneingabe> Minuteneinzeleingabe Bsp. Jetzt ist die Anzeige von 0:00 auf 14:00 gegangen. Die Einstelltaste drücken, um die Minu- teneinstellung einzugeben.
Seite 326: Kilometereinstellung Für Die Ölwarnleuchte
Umschalten von Die Wahltaste drücken, um in die Anzeige zur Kilometereinstellung für die Ölwarn- leuchte zu gelangen. Die Einstelltaste drücken, um die Kilo- metereinstellung für die Ölwarnleuchte einzugeben. Kilometereinstellung für die Ölwarnleuchte Die Wahltaste zur Wahl des Wartungszeit ON oder OFF drücken. HINWEIS: Standardeinstellung: OFF.
Seite 327: Stärke Der Rückbeleuchtung
Stärke der Rückbeleuchtung Die Wahltaste zur Einstellung der Rückbe- leuchtungsstärke drücken. HINWEIS: Einstellbereich: 1 ~ 5 HINWEIS: Standardeinstellung: 5 Die Einstelltaste drücken, um die Ein- stellung der Rückbeleuchtungsstärke zu verlassen. Anzeige umschalten. Die Einstelltaste drücken, um die Kilome- terstandeinstellung einzugeben. Einstellen des Kilometerzählers (ODO) Die Einstelltaste für den Zugang zur ak- tuellen Kilometerzähleranzeige drücken...
Seite 328: Kontrollen Vor Und Nach Dem Einsatz
KONTROLLEN VOR UND NACH DEM EINSATZ Für sicheres Fahren und für die Langlebigkeit des Fahrzeuges hier einige Ratschläge: 1 Alle Flüssigkeitsstände prüfen. 2 Bremsen auf Funktionstüchtigkeit und Bremssohlen auf Abnutzung prüfen (Seite 68). 3 Den Reifendruck, den allgemeinen Reifenzustand und die Profilstärke überprüfen (Seite 76).
Seite 329: Auftanken
AUFTANKEN Die Kraftstoffspezifikationen auf Seite 18 befolgen. Fassungsvermögen des Tanks sie Seite 10. Zu tanken, den Tankdeckel entfernen (Seite 20). Nach dem Tanken die Tankdeckel schrauben und fest anziehen. NUR RR 125 Europa / RR 125 Den Kraftstoff gemäß den in der Tabelle angegebenen Prozentsätzen mit Öl mischen. Die auf Seite 18 in der Tabelle “Empfohlene Schmiermittel und Flüssigkeiten”...
Seite 330: Anmerkung
MISCHERÖL AUFTANKEN (RR 200-250-300) Zu tanken, den Tankdeckel entfernen (Seite 21). Fassungsvermögen des Tanks sie Seite 10. Nach dem Tanken die Tankdeckel schrauben und fest anziehen. Die auf Seite 18 in der Tabelle “Empfohlene Schmiermittel und Flüssigkeiten” angegebene Öl verwenden. STARTEN Den Hahn des Kraftstofftanks auf ON oder auf RES positionieren (Seite 20).
Seite 331: Abschalten Des Motors
ABSCHALTEN DES MOTORS Um den Motor abzuschalten den Schalter der Schaltergruppe drücken (Seite 22). ANMERKUNG: Bei ausgeschaltetem Motor immer den Benzinhahn schließen (OFF) (Seite 20).
Seite 333 KAPITEL 3 EINSTELLUNGEN INHALTSVERZEICHNIS Legende der Symbole ................40 Bremsen ....................40 Vorderradbremse ................40 Hinterradbremse ................40 Kupplung .................... 41 Gaszugspiel einstellen ................41 Leerlaufeinstellung ................41 Einstellen des Vergasers nach den Arbeitsbedingungen ......42 Regulierung auslassventilsteuerung ............47 Lenkereinstellung ..................
Seite 334: Legende Der Symbole
LEGENDE DER SYMBOLE Drehmoment Schraubensicherung mittlerer Stärke Fett BREMSEN VORDERRADBREMSE Die Vorderradbremse ist eine Scheiben- bremse mit hydraulischer Betätigung. Die Position des Bremshebels 2 kann durch die Stellschraube 1 eingestellt werden. M03_L0017 Achtung! Nach der Einstellung die Kontermutter 1A anziehen. Achtung! Die Kontermutter 1A kei- nesfalls entfernen.
Seite 335: Kupplung
KUPPLUNG Die Einstellschraube 1 erlaubt die Regu- lierung des Abstands zwischen Kupp- lungshebel 2 und Griff. Der Leerlauf wird automatisch wett gemacht. M02_L0020 GASZUGSPIEL EINSTELLEN Der Gaszug muss immer ein Spiel von 3-5 mm haben. Weiterhin darf sich die Leerlaufdrehzahl bei laufendem Motor nicht ändern, wenn der Lenker vollständig nach links oder rechts gedreht wird.
Seite 336: Einstellen Des Vergasers Nach Den Arbeitsbedingungen
Für die richtige Leerlaufeinstellung wie folgt vorgehen: •Die Lufteinstellschraube 2 bis zum Anschlag anziehen und sie dann abdrehen bis zum in der Tabelle Vergasereinstellungen beschriebenen Wert aufdrehen (Seite 18). •Den Motor für etwa 5 Minuten anwärmen, bis die Betriebstemperatur erreicht ist. •Die Lufteinstellschraube 2 langsam in Uhrzeigersinn drehen, bis der Leerlauf beginnt sich zu verringern.
Seite 337 Version RR 125 Höhe Verga- Raumtemperatur (SLM) sereinstel- -20°C÷ -6°C÷ 6°C ÷ 16°C ÷ 25°C ÷ 37°C ÷ lungen ÷-7°C 5°C 15°C 24°C 36°C 49°C -2°F ÷ 19°F ÷ 42°F ÷ 61°F ÷ 79°F ÷ 99°F ÷ 20°F 41°F 60°F 78°F 98°F 120°F...
Seite 338 Version RR 200 Höhe Verga- Raumtemperatur (SLM) sereinstel- -20°C÷ -6°C÷ 6°C ÷ 16°C ÷ 25°C ÷ 37°C ÷ lungen ÷-7°C 5°C 15°C 24°C 36°C 49°C -2°F ÷ 19°F ÷ 42°F ÷ 61°F ÷ 79°F ÷ 99°F ÷ 20°F 41°F 60°F 78°F 98°F 120°F...
Seite 339 Version RR 250 Höhe Verga- Raumtemperatur (SLM) sereinstel- -20°C÷ -6°C÷ 6°C ÷ 16°C ÷ 25°C ÷ 37°C ÷ lungen ÷-7°C 5°C 15°C 24°C 36°C 49°C -2°F ÷ 19°F ÷ 42°F ÷ 61°F ÷ 79°F ÷ 99°F ÷ 20°F 41°F 60°F 78°F 98°F 120°F...
Seite 340 Version RR 300 Höhe Verga- Raumtemperatur (SLM) sereinstel- -20°C -6°C÷ 6°C ÷ 16°C ÷ 25°C ÷ 37°C ÷ lungen ÷-7°C 5°C 15°C 24°C 36°C 49°C -2°F ÷ 19°F ÷ 42°F ÷ 61°F ÷ 79°F ÷ 99°F ÷ 20°F 41°F 60°F 78°F 98°F 120°F...
Seite 341: Regulierung Auslassventilsteuerung
REGULIERUNG AUSLASSVENTILSTEUERUNG ACHTUNG! Das Fahrzeug ist mit einem Auslassventil ausgestattet, dessen Einstel- lung im Werk bei der Endabnahme des Motors vorgenommen wurde. Niemals die Stellung der Sperrschraube 1 ändern. Zur Einstellung einen autorisierten Service- M04_L0025 Werkstatt Betamotor kontaktieren. LENKEREINSTELLUNG EINSTELLEN DER POSITION DES LENKERSCHELLEN Die untere Lenkerschelle 1 kann jeweils in Übereinstimmung mit den Bohrungen...
Seite 342: Einstellen Der Lenkerposition
Befestigen Sie den Lenker. Die obere Lenkerschelle aufsetzen. Setzen Sie die Schrauben 6. Entsprechend dem angegebenen Drehmoment anziehen. 25Nm EINSTELLEN DER LENKERPOSITION Der Lenker kann nach vorne oder zurück gestellt werden. Um den Lenker einzurichten, die Schrauben 1 lösen. Den Lenker nach Wunsch einstellen. Entsprechend dem angegebenen Drehmo- 25Nm ment anziehen.
Seite 343: Einstellung Der Federvorspannung
EINSTELLUNG DER FEDERVORSPANNUNG Die Federvorspannung hingegen richtet das Fahrwerk des Motorrads aus, insbe- sondere in Abhängigkeit vom Gewicht des Fahrers. Durch Drehen des Einstellrings B im Uhrzeigersinn wird das vordere Fahr- werk angehoben, gegen den Uhrzeiger- sinn wird es gesenkt. M03_L0007 HINWEIS: Wenn die Federvorspan- nung gedreht wird, dreht sich auch der...
Seite 344: Stossdämpfer
• Fehlende Griffigkeit Schotter- oder einfache Straßen Um auch die geringste Rauheit aufzuneh- men, ist der Druckstufenregler um ei- nige Klicks zu öffnen (Richtung „-“ drehen). Anspruchsvolles Gelände Bei Fahrten auf anspruchsvollem Gelände muss der Zugstufenregler A betätigt wer- den. Durch das Öffnen (Richtung „-“ dre- hen) oder schließen (Richtung „+“...
Seite 345: Einstellung Der Hydraulischen Kompressionbremse
EINSTELLUNG DER HYDRAULISCHEN KOMPRESSIONBREMSE (HOHE UND NIEDRIGE GESCHWINDIGKEIT) Einstellung fur niedrige geschwindigkeit: •Die Schraube C mit einem Schrauben- zieher durch Drehen in Uhrzeigersinn lösen, um die hydraulische Bremse bei Kompression zu erhöhen. Für den Kalibrierungsstandard siehe Seite 11. Einstellung fur hohe geschwindigkeit: M03_L0009 •Den Knauf D gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Bremse bei Kompression...
Seite 346: Einstellung Von Gabeln Und Dämpfern Nach Dem Gewicht Des Fahrers
STATISCHEN DURCHHANG KONTROLLIEREN Um den Statischen Durchhang des Feder- beins überprüfen, müssen Sie: - Motorrad mit Hubständer aufheben. - Einen möglichst senkrechten Abstand zwischen der Hinterradachse und einem Bezugspunkt an der Seitenverkleidung messen. - Wert als Maß H notieren. - Motorrad vom Hubständer nehmen. - Mit dem Motorrad in senkrechter Position, den Abstand zwischen der Radachse und dem vorher festgelegten Bezugspunkt messen.
Seite 347 KAPITEL 4 WARTUNG UND KONTROLLEN INHALTSVERZEICHNIS Legende der Symbole .................54 Getriebeöl ....................54 Kontrolle Ölstand ..................54 Ölwechsel ....................56 Flüssigkeitskühlung ..................57 Flüssigkeitsstand überprüfen..............57 Wechsel ....................58 Luftfilter .....................60 Luftfilter aus- und einbauen ..............60 Reinigung des Luftfilters - RR 125-250-300 Europa ........61 Reinigung des Luftfilters - RR 200-250-300 ..........61 Zündkerze ....................63 Vergaser ....................64 Entleeren der vergaservanne..............64...
Seite 348: Legende Der Symbole
LEGENDE DER SYMBOLE Drehmoment Schraubensicherung mittlerer Stärke Fett GETRIEBEÖL RR 125-200 KONTROLLE ÖLSTAND Das Fahrzeug senkrecht zum Boden halten. Das Fahrzeug auf einem flachen Unter- grund stabil ablegen. Den Kontrolldeckel 1 abnehmen. Der Ölstand muss immer durch das Sicht- fenster erkennbar sein, falls das Gegenteil der Fall sein sollte, durch den Einfüllstutzen M04_L0026 2 auffüllen.
Seite 349 Am RR 125-200, Zum Erleichtern des RR 125-200 Vorgangs empfehlen wir die: - Entfernung die Feder 3. M04_L0026 - Die Bremszange ins Innere des Fahrzeugs RR 125-200 schieben und das Bremspedal ganz durchdrücken. M04_L0028 Auf diese Weise wird die Schraube 1 frei. RR 125-200 Nach diesem Vorgang, die Schraube 1 bis 10 Nm anziehen und die Feder 3...
Seite 350 ÖLWECHSEL Das Öl immer bei warmem Motor wech- seln: - Das Fahrzeug auf einem flachen Unter- grund stabil ablegen. - Um den Motorschutz abzubauen, die Schrauben in der Abbildung abschrauben. - Einen Behälter unter dem Motor aufstellen. M04_L0043 ACHTUNG: Heißes Öl kann schwere Verbrühun- gen verursachen! - Die Öl-Einfüllschraube 1 und die Öl- Ablassschraube 2 abschrauben.
Seite 351: Flüssigkeitskühlung
FLÜSSIGKEITSKÜHLUNG FLÜSSIGKEITSSTAND ÜBERPRÜFEN Die Kontrolle des Kühlflüssigkeits- stand muss bei kaltem Motor wie folgt vorgenommen werden: - Den Deckel 1 aufdrehen und prüfen, ob die Flüssigkeit im unteren Bereich der Versorgungsleitung sichtbar ist. M04_L0044 - Wenn keine Flüssigkeit zu sehen ist, die Entlüftungsschraube 2 entfernen und Flüssigkeit nachfüllen.
Seite 352 WECHSEL Das Motorrad auf einem flachen Unter- grund stabil ablegen. Der Austausch der Kühlflüssigkeit muss erfolgen, wenn der Motor kalt ist. - Den Deckel 1 aufdrehen. M04_L0044 - Einen Behälter unter die Schraube 2 RR 125-200 halten. - Die Schraube 2 aufdrehen. - Die Flüssigkeit ablassen.
Seite 353 Am RR 125-200, wenn die Befüllung ab- 10Nm geschlossen ist, die Motorgruppe spülen durch die Schraube 3. Nach dem Spül- vorgang den Flüssigkeitsstand Überprüfen und füllen Sie ggf. nach. - Die Befüllung abschließen. Für die Flüssigkeitsmengen siehe Seite RR 125-200 M04_L0046 Die auf Seite 18 in der Tabelle “Emp- fohlene Schmiermittel und Flüssigkeiten”...
Seite 354: Anmerkung
LUFTFILTER Es empfiehlt sich, alle Ausgänge zu über- prüfen. LUFTFILTER AUS- UND EINBAUEN Um an den Filter zu kommen, muss man: •Filterkastendeckel entfernen (Seite 91). M04_L0047 •Die Filterhalterung 1 aushaken. •Den Luftfilter 2 herausziehen. Beim Wiedereinbau in umgekehrter Rei- henfolge vorgehen. ACHTUNG: Nach jeder Arbeit prüfen, dass kei- ne Gegenstände im Filtergehäuse...
Seite 355: Reinigung Des Luftfilters - Rr
REINIGUNG DES LUFTFILTERS - RR 125-250-300 EUROPA Der Filter mit Druck Inft ausblasen. REINIGUNG DES LUFTFILTERS - RR 200-250-300 Den Filter sorgfältig mit Wasser und Seife • reinigen. Lassen Sie den Filter trocknen. • Mit Filteröl tränken und überschüssiges Öl •...
Seite 356 • Die Innenkanten des Filters müssen in die entsprechenden Stifte 4 am Käfig eingehängt werden. M04_L0076 Hinweis: Bevor der Filter am Fahrzeug an- gebracht wird empfiehlt sich, Langzeitfett in der Zone A aufzutragen. M04_L0076...
Seite 357: Zündkerze
ZÜNDKERZE Eine Zündkerze in gutem Zustand trägt zu einem verringerten Benzinverbrauch und einem optimalen Motorbetrieb bei. Um zur Zündkerze zu gelangen muss die der Tank mit Seitenverkleidungen entfernt werden (Seite 91). Um die Kontrolle durchzuführen, genügt es die Zündkerzenkappe abzuziehen und die Zündkerze mit dem mitgelieferten Schlüssel abzudrehen.
Seite 358: Vergaser
VERGASER ENTLEEREN DER VERGASERVANNE Falls die Entleerung der Vergaserwanne notwendig sein sollte, ist wie beschrieben vorzugehen. Den Kettenschutz entfernen 1, Den Tank- hahn schließen und ein Tuch unter den Vergaser legen, damit der austretenden Kraftstoff aufgefangen werden kann. M04_L0029 Die Auslassschraube öffnen 2, um den Kraftstoff abzulassen.
Seite 359: Kontrolle Schwimmereinstellung
HINWEIS: Vergiftungsgefahr! Kraftstoff ist giftig und gesundheits- schädlich. Verwenden Sie immer Schutzklei- dung und Schutzhandschuhe. Kraftstoff nicht mit Haut, Augen und Kleidung in Berührung bringen. Kraftstoff- dämpfe nicht einatmen. Bei Augenkontakt sofort mit Wasser abspülen und einen Arzt aufsuchen. Bei Hautkontakt, sofort abwa- schen mit Wasser und Seife betroffenen Gebieten.
Seite 360: Vorderradbremse
VORDERRADBREMSE KONTROLLE BREMSFLÜSSIGKETSSTAND VORDERRADBREMSE Den Bremsflüssigkeitsstand über das Schauglas A kontrollieren. Der Mindest- Bremsflüssigkeitsstand darf nie unterhalb der Markierung am Schauglas liegen. M04_L0051 NACHFÜLLEN VON BREMSFLÜSSIGKEIT VORDERREADBREMSE Zum Auffüllen des Bremsflüssigkeitsstands die beiden Schrauben 1 abschrauben, den Deckel 2 anheben und die Bremsflüssigkeit bis 5 mm unterhalb des oberen Behälterrands einfüllen.
Seite 361: Entlüften Der Vorderradbremse
ENTLÜFTEN DER VORDERRADBREMSE Zum Entlüften der Vorderradbremse wie folgt vorgehen: •Die Gummikappe 1 vom Entlüftungsventil 2 abnehmen •Den Deckel vom Bremsflüssigkeitsbehälter abnehmen. •Einen transparenten Schlauch auf das Entlüftungsventil 2 aufsetzen, das andere Schlauchende in einen Behälter leiten. M04_L0040 •Den Bremshebel 2-3 mal betätigen und im gedrückten Zustand halten.
Seite 362: Bremsbeläge Vorderradbremse
BREMSBELÄGE VORDERRADBREMSE Zur Überprüfung des Abnutzungszustands der Vorderradbremse reicht eine Sichtkontrolle des Bremssattels von unten. Von dort sind die Ränder der Bremsbeläge zu sehen, die eine Bremsbe- lagstärke von mindestens 2 mm aufweisen müs- sen. Ist die Bremsbelagstärke dünner, müssen die Bremsbeläge sofort gewechselt werden.
Seite 363: Hinterradbremse
HINTERRADBREMSE KONTROLLE BREMSFLÜSSIGKETSSTAND HINTERRADBREMSE Den Bremsflüssigkeitsstand über das Schauglas A kontrollieren. Der Mindest- Bremsflüssigkeitsstand darf nie unterhalb der Markierung am Schauglas liegen. NACHFÜLLEN VON BREMSFLÜSSIGKEIT HINTERRADBREMSE Zum Nachfüllen Bremsflüssigkeit über die Einfüllöffnung 1 einfüllen. Die auf Seite 18 in der Tabelle “Emp- fohlene Schmiermittel und Flüssigkeiten”...
Seite 364: Entlüften Der Hinterradbremse
ENTLÜFTEN DER HINTERRADBREMSE Zum Entlüften der Vorderradbremse wie folgt vorgehen: •Die Gummikappe 1 vom Entlüftungsventil 2 abnehmen •Den Deckel vom Bremsflüssigkeitsbehälter abnehmen. •Einen transparenten Schlauch auf das Entlüftungsventil 2 aufsetzen, das andere M04_L0054 Schlauchende in einen Behälter leiten. •Den Bremspedal 2-3 mal betätigen und im gedrückten Zustand halten.
Seite 365: Bremsbeläge Hinterradbremse
BREMSBELÄGE HINTERRADBREMSE Zur Überprüfung des Abnutzungszustands der Vorderradbremse reicht eine Sichtkontrolle des Bremssattels von oben. Von dort sind die Ränder der Bremsbeläge zu sehen, die eine Bremsbe- lagstärke von mindestens 2 mm aufweisen müs- sen. Ist die Bremsbelagstärke dünner, müssen die Bremsbeläge sofort gewechselt werden.
Seite 366: Kupplungsteuerung
KUPPLUNGSTEUERUNG KONTROLLE ÖLSTAND Für die Ölstandkontrolle der Kupplungs- pumpe muß der Deckel 2 entfernt werden. Die beiden Schrauben 1 abschrauben und den Deckel 2 zusammen mit dem Gummibalg abnehmen. Mit Kupplungspumpe in waagerechter Po- sition muß sich der Ölstand 5 mm unterhalb M04_L0055 des oberen Rands befinden.
Seite 367: Entlüftung
ENTLÜFTUNG Für die Entlüftung des Kupplungskreislaufs wie folgt vorgehen: •Die Gummikappe 1 vom Entlüftungsventil 2 abnehmen •Den Deckel der Ölwanne öffnen. •Ein Ende des transparenten Röhrchens in das Ventil 2 einführen und das andere in einen Behälter. RR 125-200 •Zwei- bis dreimal pumpen und den Hebel M04_L0057 gedrückt halten.
Seite 368: Kontrolle Lenkungspiel
KONTROLLE LENKUNGSPIEL Regelmäßig durch Durchfedern der Gabel (siehe Abbildung) das Spiel am Lenkrohr prüfen. Wird ein Spiel festgestellt, für die Einstellung wie folgt vorgehen: - Die Schrauben 1 losen - Die Schraube 2 losen - Das Spiel über die Mutter 3 wiederher- stellen 17Nm Die Schrauben mit den angegebenen...
Seite 369: Gabel
GABEL 17Nm Für Wartungsarbeiten wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst von Betamotor. Um die Anzugsmomente zu überprüfen, sehen, wie in der Abbildung dargestellt. ACHTUNG: Die Schrauben müssen mit einem Drehmomentschlüssel unter Beach- tung des angegebenen Werts an- gezogen werden. Das Anziehen muss so lange wiederholt werden, bis Drehmomentstabilität erreicht ist.
Seite 370: Hebelsystem Der Hinteren Aufhängung
HEBELSYSTEM DER 50Nm HINTEREN AUFHÄNGUNG Zur Sicherstellung eines einwandfreien Betriebes und einer langen Lebensdauer des progressiven Hebelsystems der hinte- rer Aufhängung, wird es empfohlen, die korrekte Bolzenbefestigung zu überprüfen. Überprüfen Sie, dass die Bolzen der Aufhängung den gezeigten Drehmoment aufweisen. 90Nm 90Nm 50Nm...
Seite 371: Kette
KETTE Damit die Antriebskette länger hält, sollte regelmäßig die Kettenspannung kontrolliert werden. Die Ketten im sauber von abgelagertem Schmutz halten und schmieren. Darauf achten, dass keine Schmiermittel auf den Hinterreifen oder die Bremsscheibe gelangt. Andernfalls geht die Bodenhaftung des Reifens verloren, die Bremsleistung der Hinterradbremse lässt erheblich nach und es besteht die Gefahr, dass die Kon- trolle über da Fahrzeug verloren geht.
Seite 372: Scheinwerfer
• Den Stift 1 entsprechend dem angege- benen Drehmoment anziehen. 130Nm M04_L0060 ÜBERPRÜFEN 10 -15 Kg KETTENVERSCHLEISS Den Leerlauf einlegen, den oberen Ket- tenstrang mit einer Kraft von 10 – 15 Kilogramm nach oben ziehen (siehe 18 steps Abbildung). Jetzt muss der Abstand von 18 Kettenglie- dern am unteren Kettenstrang gemessen werden.
Seite 373: Wechseln Der Scheinwerferlampen
WECHSELN DER SCHEINWERFERLAMPEN Die Lampenmaske entfernen (Seite 94). Für den Austausch von Tagfahrlicht Tages-/ Begrenzungsleuchten 1 ist die Lampe aus der Lampenmaske zu entfernen und durch eine neue zu ersetzen (Seite 18 für den Lampentyp). M04_L0062 Für den Austausch des Fern-/Abblend- lichts: - Die Gummikappe 2 entfernen;...
Seite 374: Demontage Der Batterie
BATTERIE (200-250-300) Die Batterie befindet sich unter der Sitzban- kund benötigt keine Wartung. Die Batteriepole sauber halten. Gege- benenfalls mit etwas säurefreiem Fett schmieren. M04_L0065 ACHTUNG: Die Batterie enthält gefährliche Substanzen: - Batterien von Kindern fernhalten und gesetzesmäßig entsorgen. - Funkenbildung vermeiden und offene Flammen von der Batterie fernhalten. - Die Batterie nur in einer gut belüfteten Umgebung aufladen und sie von entzündlichen Materialien entfernt halten.
Seite 375: Montage Der Batterie
ANSCHLIESSEND die Kappe des positi- ven Pols 3 abnehmen und den positiven Kabelschuh 4 (rot) vom positiven Pol (+) abtrennen. Das Gummiband aushaken 5. Die Batterie ausbauen. M04_V0001 MONTAGE DER BATTERIE Die Batterie zusammenbauen, indem die Pole wie in der Foto gerichtet sind. Das Gummiband wieder einhaken 5.
Seite 376: Laden Der Batterie
LADEN DER BATTERIE Die Ladung der Batterie mit einem Viel- fachmessgerät überprüfen bzw. die an der Batterie vorhandene Taste „TEST“ drücken. - Spannung < 9V oder „LOW“: - Die Batterie NICHT wieder aufladen - Die Batterie mit einer neuen, gleich- wertigen Batterie ersetzen - Spannung <12,4V oder „MED“: - Die Batterie aufladen...
Seite 377: Fahrzeugpflege
FAHRZEUGPFLEGE ALLGEMEINE MASSNAHMEN ACHTUNG: niemals das Fahrzeug mit einem Hochdruckgerät mit starkem Wasserstrahl reinigen. Ein zu starker Druck kann elektrische Teile, Gerätestek- ker, Kabel, Lager usw. erreichen und diese beschädigen oder zerstören. ACHTUNG: Wenn das Fahrzeug viel in Küstennähe (salzig) oder auf Straßen, auf denen im Winter Salz gestreut wird, eingesetzt wird, muß...
Seite 378: Längeres Stillegen Des Fahrzeugs
LÄNGERES STILLEGEN DES FAHRZEUGS Soll der Motorroller längere Zeit stillgelegt werden, z. B. während des Winters, müssen zur richtigen Aufbewahrung einige einfache Vorkehrungen getroffen werden: • Das Fahrzeug und alle Fahrzeugteile gründlich reinigen. • Den Reifendruck um ungefähr 30% senken, die Räder möglichst vom Boden anhe- ben.
Seite 379: Wartungsprogramm
WARTUNGSPROGRAMM Motors Getriebeöl Zündkerze Motorkopfschrauben Motor Befestigungsschrauben * Schrauben Kickstarter und Schalthebel Zündkerzenkappe 125/200 Kupplungsscheiben antreibenden (be- schichtete) 250/300 Kupplungsfedern Kupplungsnabe - Kupplungsglocke Zylinder 125/200 S alle 40 stunden Kolben und Ringe 250/300 125/200 Pleuel 250/300 125/200 Kurbelwellenlager und Dichtringen 250/300 125/200 Aussehen der Oberfläche Getriebe...
Seite 380 Bremsen Füllstand und Belagstärke Distanzscheibe Abdichtung Rohre Spiel und geläufigkeit steuerungen Fahrwork Abdichtung und Stoßdampfen und Gabel Verhalten Hebelei der Hinterradufhängung Schutzhaube Benzinleitungen Lenklager Schrauben Rader Speichenspannung und Felgenstoß Reifen (Verschleiß und Druck) Lagerspiel # Gilt, wenn nicht anders angegeben, für alle Versionen Zeichenerklärung Kontrolle (Reinigung, Einstellung, Schmierung, gegebenenfalls Wechseln) Austausch...
Seite 381: Übersicht Der Anzugsmomente
ÜBERSICHT DER ANZUGSMOMENTE Nachfolgend wird die Übersicht der Drehmomente aller Teilen gezeigt, die eingestellt oder gewartet werden müssen: Vordergestell Anzugsdrehmoment [Nm] Schraubensicherung Radbolzen Gabelfuß-radbolzen Bremszange - gabel Brücke Gabelbeinschutz links Gabelbrücke - Gabelbein Gabelkopf - Gabelbein Lenkerkopfrohr am Gabelkopf Untere Brücke - Gabelkopf Oben Brücke Lenker - Unten Brücke Lenker Hintengestell Anzugsdrehmoment [Nm] Schraubensicherung...
Seite 383: Kapitel 5 Austauschen/ Auswechseln Von Teilen
KAPITEL 5 AUSTAUSCHEN/ AUSWECHSELN VON TEILEN INHALTSVERZEICHNIS Aus-und Einbau des Sattels ..............90 Ausbau und Einbau Seitenwand-Luftfilterdeckel ........91 Aus-und Einbau des Tanks ..............91 Aus- und Wiedereinbau der Maske ............94...
Seite 384: Aus-Und Einbau Des Sattels
AUS-UND EINBAU DES SATTELS Den Taster 1 drücken. M05_L0008 Den Sattel in Richtung des Hinterrads des Motorrads abziehen. Die Schale 1 des Sattels in die Führung 2 einsetzen. M05_L0009 Den Sattel in der Mitte nach unten drücken und gleichzeitig nach vorn schieben, bis der Schnappverschluss einrastet.
Seite 385: Ausbau Und Einbau
ACHTUNG: Prüfen, ob der Schnappverschluss 3 gut in das Knopfschloss eingerastet ist. M05_L0010 AUSBAU UND EINBAU SEITENWAND-LUFTFILTERDECKEL Die Seitenverkleidung von der Vorderseite fassen und nach außen ziehen. Beim Zusammensetzen der Laschen 1 in Ihrer Gehäuse. Die Seitenwand in Richtung der Fahrzeug schieben.
Seite 386 Den Tank leicht an entfernen und: das Rohr 3 entfernen. • M05_L0018 Den Stecker 4 abziehen. • M05_L0017 Den Kraftstofftank auf der Rückseite an heben und den Tank in Richtung des Hin- terrads des Motorrads abziehen. M05_L0019...
Seite 387 Für den Wiedereinbau wie folgt vorgehen: Den Tank auf das Fahrzeug stellen und • den Steckverbinder 4 anschließen. M05_L0017 Den Schlauch 3 wie in der Abbildung gezeigt einführen. M05_L0018 Die Schrauben mit den angegebenen Drehmomenten anziehen. 10Nm Den Schlauch 3 nach der abgeschlosse- nen Montage leicht herausziehen, um ihn richtig zu strecken.
Seite 388 AUS- UND WIEDEREINBAU DER MASKE Die Schraube 1 entfernen. M05_L0012 Den Verbindungsdraht 2 herausziehen, indem der hintere Teil zu sich selbst und nach hinten herauszuziehen ist. M05_L0013 Die Gummibänder 3 lösen (eines pro Seite). M05_L0012 Die Maske nach oben ziehen und von oben nach vorne drehen.
Seite 389: Kapitel 6 Was Ist Im Notfall Zu Tun
KAPITEL 6 WAS IST IM NOTFALL ZU TUN INHALTSVERZEICHNIS Fehlersuche ..................96 Alphabetisches Inhaltsverzeichnis ............97...
Seite 390 FEHLERSUCHE STÖRUNG URSACHE ABHILFE Der Motor springt - Benzinversorgung verstopft (Leitungen, Wenden Sie sich an unseren BETAMO- nicht an Benzintank, Benzinhahn) TOR Kundendienst - Luftfilter stark verschmutzt Den Luftfilter prüfen - Kein Strom an der Zündkerze Zündkerze reinigen oder austauschen. Bleibt das Problem bestehen, wenden Sie sich bitte an unseren BETAMOTOR Kundendienst...
Seite 391 ALPHABETISCHES INHALTSVERZEICHNIS Abschalten des Motors ................. 37 Auftanken ................... 35 Ausbau und Einbau Seitenwand-Luftfilterdeckel ........91 Aus-und Einbau des Sattels ..............90 Aus-und Einbau des Tanks ..............91 Aus- und Wiedereinbau der Maske ............94 Batterie (200-250-300) ................. 80 Bedienungsanleitung Kilometerzähler............25 Bremsen ....................
Seite 392 Legende der Symbole ................54 Lenkereinstellung .................. 47 Luftfilter ....................60 Mischeröl auftanken (RR 200-250-300) ..........36 Rahmen- und motornummer ..............8 Regulierung auslassventilsteuerung ............47 Reifen ....................76 Rücklicht ..................... 79 Scheinwerfer ..................78 Sicheres fahren ..................6 Sicherungen (200-250-300) ..............18 Sicherungen (200-250-300) ..............

Diese Anleitung auch für:

Rr 200 2t europa Rr 250 2t europa Rr 300 2t europa Rr 125 2t Rr 200 2t Rr 250 2t ... Alle anzeigen

Beta Motorcycles RR 125 2T EUROPA Bedienungsanleitung

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Beta Motorcycles RR 125 2T EUROPA

Inhaltszusammenfassung für Beta Motorcycles RR 125 2T EUROPA

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis