Sabiana ELEGANT–ECM Installationsanleitung Seite 49

PULIZIA, CLEANING,
MANUTENZIONE, MAINTENANCE
RICAMBI AND SPARE PARTS
ATTENZIONE! IMPORTANT!
PRIMA DI QUALSIASI BEFORE PERFORMING
OPERAZIONE DI PULIZIA ANY CLEANING
O MANUTENZIONE OR MAINTENANCE
TOGLIERE PLEASE
L'ALIMENTAZIONE BE SURE THAT
ELETTRICA THE ELECTRICAL SUPPLY
DALL'APPARECCHIO. IS ISOLATED.
Solo personale Only qualified
addetto alla manutenzione, and previously trained
precedentemente addestrato technical personnel
e qualificato può eseguire is authorized
le operazioni di manutenzione to carry out maintenance
dell'apparecchio. operations.
MOTORE: i condizionatori MOTOR: the conditioners
montano dei motori di tipo chiuso mount motors of the closed type
con cuscinetti autolubrificanti with self-lubricating
e non richiedono alcun intervento ball bearings that
di manutenzione. are maintenance free.
BATTERIA: le batterie BATTERY: the heat exchange
di scambio termico debbono battery must be kept
essere mantenute in a perfect state to maintain
in perfetto stato per garantire the technical characteristics
le caratteristiche tecniche of the project. Please control
di progetto. Controllare che if the finned part does not
il pacco alettato non presenti present any obstructions at
ostruzioni al passaggio dell'aria. the air passage. If necessary
Se necessario pulire clean it with a low pressure jet
utilizzando un getto d'aria. of air. To get access
Per accedere to the battery you have
alla batteria occorre togliere to remove the air louvres by
le griglie di mandata aria means of the two fixing screws.
agendo sulle viti di fissaggio. After having terminated the
Terminate le operazioni cleaning operations the louvres
di pulizia, ricollocare le griglie have to be put into their original
assicurandosi che rimangano position making sure
ben salde. that they are well fixed.
RICAMBI: per l'ordinazione SPARE PARTS: if you have to
delle parti di ricambio order spare parts, please
citare sempre il modello always cite the model of the
dell'apparecchio e la descrizione appliance and the description
del componente. of the component.
52
NETTOYAGE, REINIGUNG,
ENTRETIEN ET PIECES WARTUNG UND
DE RECHANGE ERSATZTEILE
ATTENTION! ACHTUNG!
AVANT D'EFFECTUER VOR JEDER REINIGUNG
TOUTE OPERATION ODER WARTUNG
DE NETTOYAGE MUSS DAS GERÄT
OU D'ENTRETIEN VON DER
IL FAUT S'ASSURER SPANNUNGSQUELLE
QUE L'APPAREIL GETRENNT
N'EST PAS SOUS TENSION. WERDEN.
Uniquement les techniciens Nur vorher geschultes
précedemment formées, und qualifiziertes Fachpersonal
qualifiés et autorisés kann die Wartung am Gerät
peuvent effectuer l'entretien vornehmen.
de l'appareil.
MOTOR: les conditionneurs MOTOR: in die Klimageräte
sont équipés de moteurs de werden geschlossene Motoren
type fermé avec des roulements mit selbstschmierenden
à billes autolubrifiants qui Kugellagern eingebaut. Daher
ne demandent aucun entretien. sind sie praktisch wartungsfrei.
BATTERIE: la batterie d'échange REGISTER: das Wärmeaustauscher-
thermique doit être maintenue register muss in prefektem
en parfait état pour garantir Zustand gehalten werden, damit
les caractéristiques techniques die technischen Eigenschaften
de l'appareil. Il faut contrôler des Gerätes garantiert bleiben.
régulièrement si les ailettes Prüfen Sie, ob das Rippenpaket
des batteries ne présentent pas des Luftdurchlasses
des obstructions au passage Verstopfungen aufweist.
de l'air et si nécessaire, Bei Bedarf kann es mit einem
les nettoyer avec un jet d'air. Luftstrahl gereinigt werden.
Pour accéder à la batterie, il faut Zugang zum Register erhält man
enlever les grilles de diffusion indem man die Luftaustrittsgitter
d'air en agissant avec un tourne- entfernt. Dazu nimmt man das
vis sur les vis de fixation Gitter auf, das durch Befestigungs-
des grilles. Après avoir terminé schrauben befestigt ist. Nach
les opérations de nettoyage, Beendigung der Reinigung
remettre en place les grilles werden die Gitter wieder
en s'assurant in Position gebracht, wobei ihr
de leur parfaite fixation. fester Sitz zu gewährleisten ist.
PIECES DE RECHANGE: pour ERSATZTEILE: bei Ersatzteil-
commander toute pièce bestellungen sind immer
de rechange, il faut toujours das entsprechende Gerät und
indiquer le modèle de l'appareil die Teilbeschreibung anzugeben.
et la description de la pièce.
WICHTIG!
Bitte beachten Sie die Hinweise
auf Seite 10A bezüglich Wartung
und Reparaturen!
LIMPIEZA, SCHOONMAAK,
MANTENIMIENTO ONDERHOUD,
Y REPUESTOS WISSELSTUKKEN
ATENCIÓN! OPGELET!
ANTES DE CUALQUIER VOORALEER
OPERACIÓN DE LIMPIEZA WERKZAAMHEDEN VOOR
O MANTENIMIENTO, SCHOONMAAK OF
QUITAR ONDERHOUD UIT TE VOEREN,
LA ALIMENTACIÓN MOET MEN HET TOESTEL
ELÉCTRICA ZONDER ELEKTRISCHE
DEL APARATO. VOEDING ZETTEN.
Solo personal Alleen gekwalificeerd personeel
adapto al mantenimiento, belast met het onderhoud,
precedentemente adiestrado dat voordien hiervoor werd
y calificado puede opgeleid, mag de werkzaamheden
ejecutar las operaciones voor onderhoud aan het toestel
de mantenimiento del aparato. uitvoeren.
MOTOR: los acondicionadores MOTOR: de airconditioners
han instalado motores de tipo hebben motoren van het
cerrado con coijnes autolubrican- gesloten type met zelfsmerende
tes y no necesitan de alguna lagers en vereisen geen enkele
intervención de mantenimiento. onderhoudsinterventie.
BATERÍA: las baterías BATTERIJ: de batterijen
de intercambio térmico deben voor thermische warmtewisseling
ser mantenidas en perfecto moeten in perfecte staat worden
estado para garantizar onderhouden om de technische
las características técnicas kenmerken van het ontwerp
de proyecto. Controlar que te behouden. Controleer of de
el paquete aletado no presente pak met vinnen geen obstructies
obstrucciones con el pasaje de vertoont voor de luchtdoorgang.
aire. Se necesita limpiar usando Indien nodig met een stoot
un tiro de aire. Para acceder perslucht schoonmaken.
a la batería es necesario quitar Om bij de batterij te komen
la parrilla de envío de aire moet men de roosters
procediendo con un destor- van de luchtaanvoer wegnemen
nillador, sobre los tornillos via de bevestigingsschroeven.
de fijación. Terminadas Na de schoonmaak moet
las operaciones de limpieza, men de roosters terugplaatsen
recolocar las parrillas en ervoor zorgen dat ze stevig
asegurándose que queden vast blijven zitten.
bien saldadas.
REPUESTOS: para RESERVEONDERDELEN:
la ordenciaón de las partes de voor de bestelling van reserve-
recambio citar siempre el modelo onderdelen moet men altijd
del aparato y la descripción het model van het toestel en
de los componentes. de beschrijving van het onderdeel
vermelden.
52A