Sabiana ELEGANT–ECM Installationsanleitung Seite 13

BATTERIA RADIANTE HEAT EXCHANGER
di forma toroidale; eseguita It is made from copper tubes
con tubi di ampia sezione, with an ample diameter so that
in rame, atti a determinare water charge losses are kept
minime perdite di carico; at a minimum level. The fins
con alette in alluminio sagomate are mechanically honded into
con collarino di base che the tubes, The headers are of
assicura la perfetta aderenza carbon steel, water connections
ai tubi; collettori in acciaio with female threads Ø 1", which
al carbonio; attacchi di alimenta- are in a position that allows
zione filettati femmina Ø 1, the vertical connection from above
posti in modo da consentire and the horizontal connection
l'allacciamento sia verticalmente, on the side.
dall'ato, che orizzontalmente
sul fianco.
Eseguita in due versioni: Execution in two versions:
ad un rango e a due ranghi in one row or in two concentric
concentrici. rows.
MICROPOMPA CONDENSA CONDENSATE MICROPUMP
Nella versione PE–ECM, If the conditioner is also
il condizionatore viene munito working as a cooling unit
di micropompa (Prevalenza in the PE–ECM version, it is
utile 3 m, Portata max 6 l/h). equipped with a micropump.
Questo componente, che viene This component, located
posizionato nella bacinella, in the condensate collection tray,
ha il compito di controllare has got the task to control
il livello della condensa the level of condensate
depositatosi nella bacinella deposited in the collection tray
di raccolta, provvedendo alla and to provide for its evacuation.
sua evacuazione.
Per evitare l'intasamento della To prevent the pump
pompa o il malfunzionamento from blocking and malfunctions
del sistema di rilevamento in the condensate detection
del livello della condensa, system, check that there are
è importante verificare no significant quantities
che nell'ambiente da trattare of oil in suspension and/or dust
non vi sia presenza di olii in the room being treated.
in sospensione e/o polveri
in quantità significative.
NOTE GENERAL
GENERALI NOTES
ALLA CONSEGNA ON DELIVERY
• Apparecchio. • Appliance.
• Libretto • Instruction
di istruzioni e manutenzione. and maintenance manual.
13
BATTERIE D'ECHANGE WÄRMETAUSCHER
Elle a la forme toroïdale ringförmig angelegt, Ausführung
et à été réalisée avec des tubes besteht aus Kupferrohren mit
de cuivre de forte section pour großem Querschnitt, so dass
obtenir des pertes de charge Druckverluste auf ein Minimum
minimum, des ailettes en beschränkt bleiben. Verfügt
aluminium, façonnées avec des über Flügel aus geformtem
collets à la base pour assurer Aluminium mit Bund an der
l'adhérance parfaite aux tubes, Basis, so dass sie perfekt am
des collecteurs en acier carbone Rohr anliegen, über Kollektoren
et des connexions d'alimentation aus Kohlenstoffstahl und
filetées, femelles diamètre 1", Versorgungsanschlüsse mit
positionnées de sorte que la Innengewinde Ø 1", die so
connexion puisse être effectuée positionert sind, dass ein vertikaler
soit verticalement (par le haut) Anschluss von oben aus als
soit horizontalement (par le cote). auch ein horizontaler Anschluss
an der Seite möglich sind.
Exécution en deux versions: Ausführung in zwei Versionen:
à un rang et à deux rangs ein- od. zweireihig, konzentrisch.
concentriques.
MICROPOMPE KONDENSWASSER-
DES CONDENSATS MIKROPUMPE
Si le conditionneur fonctionne Wenn der Luftheizer
in PE–ECM-Version zur Kühlung
pour le refroidissement,
(version PE–ECM), il est muni eingesetzt wird, ist dieser
d'une micropompe. mit einer Mikropumpe versehen.
Cette commande, positionnée Diese Komponente, in der
dans la bac de récupération Kondensatwanne, erfüllt die
des condensats, a la fonction Aufgabe, das Niveau des in der
de contrôler le niveau Sammelwanne enthaltenen
des condensats qui se sont Kondenswassers zu kontrollieren
déposés dans le bac de pourvoir und bei Bedarf abzupumpen.
à l'évacuation de ceux-ci.
Pour éviter l'engorgement Um die Verstopfung der Pumpe
de la pompe ou le mauvais oder Funktionsstörungen
fonctionnement de la jauge des Kondensatüberwachungs
du niveau de condensation, -Systems zu vermeiden,
il faut impérativement vérifier ist es wichtig den Raum staubfrei
qu'il n'y a pas d'huiles en zu halten und zu beachten, dass
suspension et/ou de poussières keine Verschmutzungen irgendeiner
en quantité importante dans Art in das Pumpsystem
la pièce à traiter. einfließen können.
REMARQUES ALLGEMEINE
GENERALES POUR HINWEISE
LA LIVRAISON ZUR LIEFERUNG
• Appareil. • Gerät.
• Instructions • Gebrauchs-
d'installation et d'entretien. und Wartungsanleitung.
BATERÍA TERMICA STRALINGSBATTERIJ
Realizada con tubos de amplia in toroïdale vorm; uitgevoerd
sección, en cobre, aptos para in koperen buizen met grote
determinar mínimas pérdidas doorsnede, speciaal ontworpen
de carga; con alas en aluminio om minimaal belastingsverlies
modeladas con collares de te realiseren; met voorgevormde
base, que asegura la perfecta aluminium vinnen met basiskraag
adherencia a los tubos; die de perfecte aanhechting op
recolectores en acero al carbono; de buizen verzekert; collectoren
conexión de alimentación, in koolstofstaal; voedings-
fileteada hembra Ø 1", puestos koppelingen met schroefdraad
en modo de consentir vrouwelijk Ø 1, zo geplaatst
la conexión sea vertical, del alto, zodat aansluiting zowel verticaal,
que horizontal sobre el lado. van boven af, als horizontaal
op de zijkant mogelijk is.
Realizada en dos versiones: Uitgevoerd in twee versies:
a un rango y a dos rangos met een lid en
concéntricos. met twee concentrische leden.
MICROBOMBA CONDENSA MICROPOMP CONDENS
Si el acondicionador In de versie PE–ECM wordt
funciona para el enfriamiento, de airconditioner uitgerust
versión PE–ECM, viene provisto met een micropomp (nuttige
de una microbomba. prevalentie 3 m, max. debiet
Este componente, posicionado 6 l/u). Dit component, dat in het
en la bandeja de recuperación bakje wordt geplaatst, dient
del agua de condensación, om het condensniveau te
tiene el deber de controlar el controleren dat zich in het
nivel de la condensa depositada opvangbakje verzamelt en zorgt
en el recipiente recolector, voor de evacuatie van deze
proveyendo a su evacuación. condens.
Para evitar la obturación Om verstopping van de pomp
de la bomba o el mal funciona- of een slechte werking van het
miento del nivel del agua systeem voor detectie van het
de condensación, se tiene que condensniveau te vermijden, is
comprobar que no existan het belangrijk om te controleren
aceites en suspensión y/o of er in de te behandelen
grandes cantidades de polvo omgevung geen olie in suspensie
en el lugar a tratar. en/of stof in grote hoeveelheden
aanwezig is.
NOTAS ALGEMEINE
GENERALES OPMERKINGEN
PARA LA ENTREGA BIJ DE LEVERING
• Aparato. • Apparaat.
• Manual de instrucciones • Handleiding voor het gebruik
y mantenimiento. en het onderhoud.
13A