Sabiana ELEGANT–ECM Installationsanleitung Seite 23

Per evitare perdite utilizzare ca- Connect the unit at the inlet and
napa e pasta verde per collegare at the outlet with a three part joint
tanto in entrata quanto in uscita and a ball valve; seal with hemp
l'apparecchio, con un giunto a 3 ang green paste.
pezzi e valvola a sfera.
Secondo le esigenze dell'impian- According to the requested installation
to, l'allacciamento idraulico può es- the water connection can be performed
sere eseguito in due modi: in two ways:
• con alimentazione • from above
dall'alto negli attacchi into the threated
filettati femmina Ø 1" gas; female joints Ø 1" gas;
• oppure, togliendo • from side after,
e spostando i due tappi emoval and displacement
di chiusura situati of the two closing taps
sulla spalletta dell'angolo, situated on the side
lateralmente. of the edge angle.
ATTENZIONE! ATTENTION!
PER NON DANNEGGIARE WHEN
LA BATTERIA CONNECTING
È INDISPENSABILE PIPEWORK
TENERE FERMO, TO THE HEAT EXCHANGER
CON UN SERRATUBO, ALWAYS
L'ATTACCO USE TWO SPANNERS.
MENTRE SI EFFETTUA
L'ALLACCIAMENTO
DELLA TUBAZIONE.
Per accedere ai collettori attacco To get access to the headers of
della batteria, occorre estrarre le the battery you have to remove
due griglie contigue agendo sulle the two adjacent louvres by means
viti di fissaggio. of the two fixing screws.
Terminate le operazioni di allaccia- After having terminated the connection
mento, ricollocare le griglie assicu- operations please put the louvres
randosi che rimangano ben salde. into their original position and make
sure that they are well fixed.
Mettere uno sfiato d'aria nella par- Mount an air breather at the higher
te alta del circuito e un attacco di part of the circuit and a discharge
scarico con tappo nella parte bassa. joint with a tap at the lower part.
Isolare con materiale idoneo la tu- Isolate the supply tube and the
bazione di alimentazione e quella condensate discharge tube with a
di scarico condensa per evitare suitable material to avoid condensation.
sgocciolamenti durante il funzio-
namento con acqua fredda.
ATTENZIONE! ATTENTION!
NON ALIMENTARE PLEASE DO NOT USE
CON VAPORE, MA SOLO THE UNIT WITH STEAM
CON ACQUA CALDA BUT ONLY WITH
O FREDDA. WARM OR COLD WATER.
PRESSIONE MASSIMA MAXIMUM WORKING
DI ESERCIZIO 10 bar. PRESSURE 10 bars.
23
Pour le raccordement de l'appareil, Das Gerät wird am Eingang und am
il est necessaire de prévoir 2 Austritt mit einem 3-teiligen Verbindungs-
vannes d'aûet et 2 raccords afin de stück und einem Kugelventil verbunden,
pouvoir isoler l'appareil sans arrêter wobei zur Vermeidung von Lecks Hanf
l'installation. und grüne Dichtpaste zu verwenden sind.
Selon les exigences de l'installation, Je nach den Notwendigkeiten der
le raccordement pout être effectué Anlage kann der Wasseranschluss
de deux maniéres: auf zweierlei Weise erfolgen:
• sur l'alimentation • Versorgung von oben
en haut de l'appareil aus in die Nute
par les raccords filetés, der Gewindeanschlüsse
femelles diamètre Ø 1" gaz. Ø 1" Gas.
• ou latéralement • oder seitlich, indem die
en enlevant les deux bouchons beiden erschlussstopfen,
de fermeture situés die sich im Eckwinkel befinden,
sur le chanfrein d'angle entfernt werden.
de l'appareil.
ATTENTION! ACHTUNG!
POUR UM DAS REGISTER
NE PAS ENDOMMAGER NICHT ZU BESCHÄDIGEN,
LA BATTERIE IL EST SOLLTE BEIM ANSCHLUSS
INDISPENSABLE DE TENIR DES ROHRES
LE RACCORD FERMEMENT DER ANSCHLUSS
AVEC UNE CONTRECLEF UNBEDINGT
PENDANT MIT EINER ROHRZANGE
LE RACCORDEMENT FESTGEHALTEN
DU TUBE. WERDEN.
Pour accéder aux collecteurs de Um Zugang zu den Anschlüssen des
raccordement de la batterie, il faut Registers zu erhalten, müssen die
extraire les deux grilles voisines en beiden angrenzenden Gitter entfernt
dévissant les vis de fixation. werden, indem man auf die Befestigungs-
schrauben einwirkt.
Après la fin des opérations de Nach Herstellung des Anschlusses
raccordement, remettez les grilles werden die Gitter wieder eingesetzt,
en position et assurez vous qu'elles wobei darauf zu achten ist, dass sie
soient bien enclenchées. fest sitzen.
Mettez un purgeur d'air dans la Fügen Sie einen Entlüfter in die
partie supérieure du circuit et mae obere Partie des Kreislaufes ein und
venare da ridange dans la partie einen Abflussanschluss mit Stopfen
inférieure. in die untere Partie.
Isolez le tube d'alimentation et le Isolieren Sie das Versorgungsrohr und
tube de déversement des condensats das Kondenswasserabflussrohr, um
d'une manière adéquate pour éviter ein Tropfen beim Betrieb mit kaltern
les risques d'aspersion pendant le Wasser zu verhindern.
fonctionnement avec de l'eau froide.
ATTENTION! ACHTUNG!
IL NE FAUT PAS ALIMENTER AUF KEINEN FALL
L'APPAREIL A LA VAPEUR, MIT DAMPF BETREIBEN;
MAIS SEULEMENT SONDERN NUR
EN EAU CHAUDE OU MIT WARMEM ODER
FROIDE A LA PRESSION KALTEM WASSER
MAXIMUM 10 bars. BEI EINEM MAXIMALEN
BETRIEBSDRUCK VON 10 bar.
Para evitar pérdidas utilizar hilos Om lekken te vermijden gebruikt men
de cáñamo y pasta para conectar hennep en groene pasta om zowel
tanto en entrada cuanto en salida ingang als uitgang van het toestel
el aparato, una juntura a 3 piezas aan te sluiten, met een verbinding
y válvula a esfera. met 3 stukken en kogelklep.
Según las exigencias del implanto, Volgens de vereisten van het systeem
la conexión hidráulica puede ser kan de hydraulische aansluiting op
realizada en dos modos: twee manieren worden uitgevoerd:
• con alimentación desde • met de voeding
el alto en las conexiones van boven af in de koppelingen
fileteadas hembra Ø 1" gas. met schroefdraad vrouwelijk
Ø 1" gas;
• o también, quitando • ofwel door de twee sluitdoppen
y moviendo las dos tapas op de schouderstukken
de cerradura situados sobre van de hoek weg te nemen
el guardalado del ángulo, en zijwaarts te verplaatsen.
lateralmente.
ATENCIÓN! OPGELET!
PARA NO DAÑAR OM DE BATTERIJ NIET TE
LA BATERIA BESCHADIGEN
ES INDISPENSABLE IS HET NOODZAKELIJK
TENER FIRME, OM DE KOPPELING
CON UNA TENAZA MET EEN BUISKLEM VAST
LA CONEXIÓN, TE HOUDEN TERWIJL
MIENTRAS SE EFECTUA MEN DE AANSLUITING
EL ENLAZAMIENTO VAN DE LEIDING UITVOERT.
DE LA TUBACIÓN.
Para acceder a los recolectores de Om naar de collectoren van de batterij-
la batería, es necesario extraer las koppeling te gaan, moet men de twee
dos parrillas contiguas, procediendo aangrenzende roosters uittrekken via
sobre los tornillos de fijación. de bevestigingsschroeven.
Terminada la operación de enlaza- Na de aansluitingswerkzaamheden
miento, recolocar las parrillas, moet men de roosters terugplaatsen
asegurándose que queden bien en ervoor zorgen dat ze stevig vast
saldadas. blijven zitten.
Poner un respiradero de aria en la Maak een ontluchting aan de
parte alta del circuito y una conexión bovenkant van het circuit en een
de descarga con tapa en la parte koppeling voor afvoer met dop aan
baja. de onderkant.
Aislar con materiales idóneos la Isoleer de voedingsleiding met
tubería de alimentación y aquella geschikt materiaal en de leiding
de descarga condensa para evitar voor condensafvoer om druppelen
goteos durante el funcionamiento tijdens de werking met koud water
con agua fría. te vermijden.
ATENCIÓN! OPGELET!
NO ALIMENTAR CON VAPOR, NIET VOEDEN
SOLAMENTE MET STOOM, MAAR
CON AGUA CALIENTE ALLEEN MET WARM
O FRIA. OF KOUD WATER.
PRESIÓN MÁXIMA MAXIMALE
DE EJERCICIO 10 bar. WERKDRUK 10 bar.
23A