Sabiana ELEGANT–ECM Installationsanleitung Seite 2

INDICE INDEX
Regole
Fundamental safety rules
fondamentali di sicurezza 3
Utilizzo e Use and
conservazione del manuale 9 preservation of the manual
Scopo 10 Application
Identificazione macchina Identifying the appliance
11
Descrizione della macchina 12 Description of the unit
Note generali alla consegna 13 General notes on delivery
Caratteristiche tecniche 14 Technical characteristics
Avvertenze generali 15 General warnings
Manutenzione della pompa 19 Pump Maintenance
Limiti di impiego 19 Operating limits
Smaltimento 19 Waste disposal
Installazione meccanica 20 Mechanical installation
Collegamento idraulico 22 Hydraulic connections
Collegamenti elettrici 26 Electrical connections
Scheda ECM 28 ECM electronic board
Electrical controls
Comandi e schemi elettrici 29 and wiring diagrams
Legenda Legend
29
Pulizia, Cleaning,
manutenzione, ricambi 52 maintenance and spare parts
Ricerca guasti 53 Troubleshooting
Dichiarazione di conformità Declaration of conformity
54
2
TABLE
DES MATIÈRES INHALT
Règles Grundlegende
fondamentales de sécurité Sicherheitsvorschriften
4 5
Utilisation et Verwendung und
9 conservation du manuel 9 Aufbewahrung des Handbuchs
10 But 10 Verwendungszweck
Identification des machines 11
11 Kennzeichnung des Gerätes
12 Description de l'appareil 12 Beschreibung des Gerätes
Remarques Allgemeine
générales pour la livraison
12 12 Hinweise zur Lieferung
Caractéristiques techniques Technische Eigenschaften
13 13
Généralités Allgemeine Hinweise
13 13
Entretien de la pompe Wartung der Pumpe
14
14
Limites d'emploi Betriebsgrenzen
15 15
Élimination Entsorgung
15 15
Installation mécanique Mechanische Installation
16 16
Raccordement hydraulique Wasseranschluss
18 18
Branchements électriques Elektroanschlüsse
19 19
Bornier ECM Elektronikplatine ECM
23 23
Commandes
et schémas électriques Steuergeräte und Schaltpläne
24 24
Légende
Legende
25 25
Nettoyage, entretien Reinigung,
et pièces de rechange Wartung und Ersatzteile
33 33
Dépannage Fehlersuche
34 34
Déclaration de conformité
Konformitätserklärung
35 35
36 36
ÍNDICE INHOUD
Reglas Belangrijke
6 fundamentales de seguridad 7 veiligheidsvoorschriften
Uso y De handleiding
9 conservación del manual 9 gebruiken en bewaren
10 Objetivo 10 Doel
11 11
Identificación de la máquina Identificatie apparaat
12 Descripción de la máquina 12 Beschrijving van de machine
Notas Algemene
12 generales para la entrega 12 opmerkingen bij de levering
Características técnicas Technische karakteristieken
13 13
Advertencias generales Algemene voorschriften
13 13
Mantenimiento de la bomba Onderhoud van de pomp
14
14
Límites de uso Gebruikslimieten
15 15
Eliminación Afdanking
15 15
Instalación mecánica Mechanische installatie
16 16
Enlace hidráulico Hydraulische aansluiting
18
18
Conexiones eléctricas Elektrische aansluitingen
19 19
Tarjeta ECM Schakeling ECM
23 23
Mandos Bedieningen
y esquemas eléctricos en elektrische schema's
24 24
Leyenda Legende
25 25
Limpieza, Schoonmaak,
mantenimiento y repuestos onderhoud, wisselstukken
33 33
Investigación de averías Opsporen defecten
34 34
Declaración de conformidad Conformiteitsverklaring
35 35
36 36
2A
8
9
10
11
12
12
13
13
14
15
15
16
18
19
23
24
25
33
34
35
36