Sabiana ELEGANT–ECM Installationsanleitung Seite 12

DESCRIZIONE DESCRIPTION
DELLA MACCHINA OF THE UNIT
I condizionatori pensili The air conditioners
sono costruiti con i seguenti are made of the following
componenti principali: main components:
STRUTTURA PORTANTE CASING
composta da tre parti It is composed of three parts
eseguite in lamiera di acciaio of steel sheet and for protection
di qualità sagomata a freddo the surfaces are treated
e trattata, a protezione with the special procedure
delle superfici, con procedimento of phosphodegreasing, painted
speciale di fosfosgrassaggio, with epoxypolyester powder
quindi verniciata con polvere and at last dried in
epossipoliestirene essicata at the temperature of 180°C.
in forno alla temperatura Colour RAL 9010.
di 180°C. Colore RAL 9010. The components are assembled
I componenti sono assemblati with zinc coated steel screws
con viteria, d'acciaio, zincata so that a rapid disassembling
e pertanto consentono un rapido of all the parts for inspection
smontaggio per l'ispezione is possible.
di tutte le parti.
GRIGLIE
DI MANDATA ARIA AIR LOUVRES
La direzionalità del flusso The direction of the air flow
d'aria è assicurata da quattro is assured by 4 special louvres
speciali griglie poste sui that are positioned on the four
quattro lati del condizionatore. sides of the conditioner.
Le griglie, costruite in acciaio The louvres are composed
e verniciate con polveri of a frame in which are inserted
epossipoliestirene, sono separately adjustable fins.
composte da un telaio nel quale The easy extraction
sono inserite alette of the louvres gives access
regolabili singolarmente. for the cleaning of the battery
La facile estraibilità di queste and the condensate collection
griglie consente l'accesso tray.
per la pulizia della batteria e
della bacinella raccogli-condensa.
VENTOLA ELICOIDALE ELECTRIC FAN
Realizzata con pale It is composed of helicoidal fan
in plastica, di alto rendimento, with plastic blades, which
atta ad ottenere un'elevata is directly fixed on the shaft
portata d'aria con un minimo of an electric motor, closed type,
assorbimento di energia. single phase, 230V/50Hz,
Calettata direttamente protection IP 44, insulation
sull'albero motore e protetta in class F, three rotation speeds,
da un robusto cestello with a permanently inserted
antinfortunistico eseguito capacitor.
in tondino d'acciaio.
12
DESCRIPTION BESCHREIBUNG
DE L'APPAREIL DES GERÄTES
Les conditionneurs sont Bei der Fertigung der
construits avec les composants Klimageräte werden folgende
principaux suivants: Hauptkomponenten eingesetzt:
STRUCTURE PORTANTE GRUNDRAHMEN
Elle est composée de trois Der Rahmen besteht aus drei
éléments en tôle d'acier dont Stahlblechteilen und wird zum
les surfaces ont été traitées Schutz der Oberflächen mit
avec le procédé spécial dem Spezialverfahren der
du phosphodégraissage, vernies Phosphorentfettung behandelt.
avec de la poudre époxy- Danach wird dieser mit Epoxy-
polyester et séchées au four Polyester-Pulver lackiert und
à la température de 180°C. bei einer Temperatur von 180°C
Couleur RAL 9010. im Ofen getrocknet.
Les composants sont montés Farbe RAL 9010.
avec des vis d'acier galvanisé qui Die Komponenten sind
permettent un démontage facile mit verzinkten Stahlschrauben
pour l'inspection miteinander verschraubt und
des éléments internes. erlauben jederzeit eine einfache
und schnelle Demontage für
Inspektionszwecke der Innenteile.
GRILLES DE DIFFUSION LUFTAUSTRITTSGITTER
La direction de l'écoulement Der Luftfluss wird durch die 4
d'air est assurée pau un caisson speziellen Gitter, die an den vier
équipé de quatre grilles spéciales Seiten des Luftheizers
disposées sur les quatre côtés. angebracht sind, in die richtige
Les grilles consistent Richtung gelenkt. Die Gitter
en un cadre dans lequel sont bestehen aus einem Rahmen,
insérées des ailettes in dem sich einzeln regulierbare
individuellement réglables. Flügel befinden.
L'extraction facile des grilles Die Gitter sind leicht entfernbar
permet l'acces pour le nettoyage und ermöglichen so die
de la batterie et du bac Reinigung des Registers und der
à condensats. Kondensatauffangwanne.
ELECTROVENTILATEUR ELEKTROMOTOR
Consiste en une hélice Elektromotor in geschlossener
hélicoïdale avec des pales Ausführung, Schutzart IP44,
en plastique qui est fixée directe- Isolationsklasse F, mit drei
ment sur l'arbre du moteur Geschwindigkeitsstufen, einphasig,
électrique, type fermé, mono- 230V/50 Hz mit permanent
phasé, 230 V / 50 Hz, protection eingebautem Kondensator.
IP 44, isolement en classe F, Befestigung direkt auf dem
trois vitesses de rotation, Motorsupport mit zusätzlichem
muni de condensateur inséré Vibrations- und Schallschutz
de façon permanente. ausgestattet. Ventilator-Flügel
konzipiert und hergestellt aus
Aluminiumschaufeln, mit hohem
Wirkungsgrad, für hohen Luftdurch-
satz und geringem elekrischen
Verbrauch. Direkt auf der Welle des
Motors befestigt und mit einem
robusten Schutzgitter aus Stahl
gegen Berührung versehenv.
DESCRIPCIÓN BESCHRIJVING
DE LA MÁQUINA VAN DE MACHINE
Los acondicionadores están De airconditioners
construídos con los siguientes in hangversiebestaan uit
componentes principales: de volgende hoofdcomponenten:
ESTRUCTURA PORTANTE DRAAGSTRUCTUUR
Compuesta de tres partes samengesteld uit drie delen,
ejecutada en lámina de acero uitgevoerd in koud voorgevormde
y tratada, para protección de las en behandelde, kwaliteitsvolle
superficies, con procedimiento staalplaat ter bescherrming
especial de fosfodesgrasaje, van de oppervlakken, behandeld
luego barnizada con polvo met een speciaal procedé
eposipoliester, secada en horno voor fosfaterend ontvetten
a una temperatura de 180°C. en daarna gelakt met gedroogd
Color RAL 9010. epoxy polystyreen poeder
Las piezas vienen ensambladas in een oven op een temperatuur
con tornillos de acero van 180°C. Kleur RAL 9010.
galvanizado, por lo tanto De componenten zijn met stalen
consienten un rápido en verzinkte schroeven
desmontaje para la inspección en moeren geassembleerd,
de todas sus partes. waardoor ze snel gedemonteerd
kunnen worden voor inspectie
van alle delen.
PARILLAS ROOSTERS
DE EMISIÓN DE AIRE VOOR LUCHTAANVOER
La capacidad de dirigir De richting van de luchtstroom
el flujo de aire esta asegurada is verzekerd door vier speciale
por 4 parrillas especiales, roosters die zich aan de vier
puestas a los cuatro lados zijden van de airconditioning
del acondicionador. Las parrillas bevinden. De roosters zijn
son compuestas por un telar vervaardigd uit staal en gelakt
en el cual están inseridas met epoxy polystyreen, ze
alas regulables singularmente. bestaan uit een chassis waarin
La fácil extrabilidad de estas afzonderlijk regelbare vinnen
parrillas, consiente el acceso zijn aangebracht. Omdat deze
para la limpieza de la batería roosters gemakkelijk kunnen
y del recolector de condensa. worden uitgetrokken, bieden ze
toegang voor de reiniging van
de accu en tot het
condensopvangbakje.
ELECTROVENTILADORES SCHROEFVENTILATOR
Están compuestos por un Uitgevoerd met plastic schoepen,
ventilador con hélice en plástico, hoog rendement, bestudeerd
directamente ensamblado om een hoge luchtverplaatsing
en el árbol del motor eléctrico, te realiseren met een minimale
de tipo cerrado, monofase energieabsorptie.
230V 50Hz, protección IP 44, Rechtstreeks op de as van de
aislamiento en clase F, a tres motor verbonden en beschermd
velocidades de rotación, con door een stevig veiligheidsscherm
condensador permanentemente uitgevoerd in ronde stalen
conectado. staafjes.
12A