Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
Valve Installation
Montage vanne
1. Install strainer
before
1. Monter le filtre
the controller.
le régulateur
2. Rincer l'installation avant
2. Rinse system prior to
le montage
installing the valve.
3. Respecter le sens
3. Observe flow direc-
d'écoulement
tion
on the valve
sur la vanne
body
Les brides
Flanges
in the pipeline
tuyauterie doivent être
must be in parallel position
parallèles, les surfaces
and sealing surfaces must
d'étanchéité propres et
be clean and without any
sans dommages.
damage.
4. Monter la vanne
4. Install valve.
5. Tighten screws
5. Serrer les vis en 3 étapes
crosswise in 3 steps up
en croix, jusqu'au couple
to the max. torque.
de rotation max.
FRANCAIS
DEUTSCH
Einbau Ventil
devant
1. Schmutzfänger
dem Regler einbauen
2. Anlage vor dem Einbau
des Ventils spülen
3. Durchflussrichtung
indiqué
auf dem Ventilgehäuse
beachten
dans la
Flansche
leitung müssen parallel,
Dichtflächen sauber und
ohne Beschädigung sein.
4. Ventil einbauen
5. Schrauben über Kreuz
in 3 Stufen bis zum
max. Drehmoment
anziehen
vor
in der Rohr-
Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)
Ìîíòàæ êëàïàíà
1. Ïåðåä ðåãóëÿòîðîì
óñòàíîâèòü ñåò÷àòûé
ôèëüòð
.
2. Ïåðåä óñòàíîâêîé
êëàïàíà ïðîìûòü
ñèñòåìó.
3. Ñâåðèòü íàïðàâëåíèå
ïîòîêà è ñòðåëêè
íà
êîðïóñå êëàïàíà.
Ôëàíöû
íà
òðóáîïðîâîäå
äîëæíû áûòü
óñòàíîâëåíû
ïàðàëëåëüíî, à
óïëîòíÿåìûå
ïîâåðõíîñòè äîëæíû
áûòü ÷èñòûìè è áåç
ïîâðåæäåíèé.
4. Óñòàíîâèòü êëàïàí.
5. Êðåñòîîáðàçíî
çàòÿíóòü áîëòû â òðè
ýòàïà äî äîñòèæåíèÿ
ìàêñèìàëüíîãî
êðóòÿùåãî ìîìåíòà.
6
Werbung
Inhaltsverzeichnis
