Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
Filling the System,
Remplissage de
First Start-up
l'installation, mise
en service
The return flow
pressure
must
not exceed the
supply flow pressure
.
Non-compliance may
cause damages at the
En cas de non-respect, le
controller.
soufflet d'équilibrage peut
être endommagé.
1. Eventuellement, ouvrir le
1. Open shut-off valve
robinet d'arrêt
that is possibly avai-
présent dans la
lable in the impulse
conduite de commande
tube.
2. Open valves
in the
2. Ouvrir les vannes dans
system.
l'installation
3. Slowly open shut-off
3. Ouvrir lentement les
devices
in the supply
robinets d'arrêt
flow.
l'aller
4. Slowly open shut-off
4. Ouvrir lentement les
devices
in the return
robinets d'arrêt
flow.
le retour
Putting out of
Mise hors service
Operation
1. Slowly close shut-off
1. Fermer lentement les
devices
in the supply
robinets d'arrêt
flow.
l'aller
2.Slowly close shut-off
2. Fermer lentement les
devices
in the return
robinets d'arrêt
flow.
le retour
FRANCAIS
DEUTSCH
Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme
Der Rücklauf-
druck
La pression
Vorlaufdruck
retour
ne doit
nicht überschreiten.
pas dépasser la
pression aller
Nichtbeachtung kann zu
Beschädigungen am
Regler führen.
1. Eventuell in der Steuer-
leitung vorhandenes
Absperrventil
2. Ventile in der Anlage
öffnen
3. Absperrarmaturen
Vorlauf langsam öffnen
dans
4. Absperrarmaturen
Rücklauf langsam öffnen
dans
Außerbetriebnahme
1. Absperrarmaturen
Vorlauf langsam
dans
schließen
2. Absperrarmaturen
dans
Rücklauf langsam
schließen
darf den
öffnen
im
im
im
im
Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)
POLSKI
Çàïîëíåíèå
ñèñòåìû. Ïåðâûé
çàïóñê
Äàâëåíèå â
òðóáîïðîâîäå
ïîñëå êëàïàíà
íå äîëæíî ïðåâûøàòü
äàâëåíèÿ â òðóáîïðîâîäå
äî êëàïàíà.
Íåñîáëþäåíèå ýòîãî
òðåáîâàíèÿ ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîëîìêå
êëàïàíà èëè ðåãóëèðóþùåãî
ýëåìåíòà.
1. Îòêðûòü çàïîðíûå êðàíû
íà èìïóëüñíûõ
òðóáêàõ, åñëè òàêîâûå
èìåþòñÿ.
2. Îòêðûòü êëàïàí
ñèñòåìå.
3. Ìåäëåííî îòêðûòü
çàïîðíîå óñòðîéñòâî
ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå.
4. Ìåäëåííî îòêðûòü
çàïîðíîå óñòðîéñòâî
îáðàòíîì òðóáîïðîâîäå.
Îòêëþ÷åíèå
ñèñòåìû
1. Ìåäëåííî çàêðûòü
çàïîðíîå óñòðîéñòâî
ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå
2. Ìåäëåííî çàêðûòü
çàïîðíîå óñòðîéñòâî
íà îáðàòíîì
òðóáîïðîâîäå.
â
íà
íà
íà
.
15
Werbung
Inhaltsverzeichnis
