Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
Valve and Actuator
Montage vanne, moteur
Mounting
1. Positionner le moteur sur la
vanne
1. Place actuator at the
valve.
2. Aligner le moteur avec le
raccordement de conduite
2. Align actuator, observe
de commande
position of impulse tube
connection
.
3. Serrer l'écrou prisonnier
, facteur de serrage
3. Tighten union nut
100 Nm
Torque 100 Nm
Montage conduites de
Impulse Tube Mounting
commande
Overview
Vue d'ensemble
Connection to the pipe
line
AFPQ / VFQ 2
DN 15 - 125
DN 150 - 250
+ 2x
FRANCAIS
DEUTSCH
Montage
Ventil und Antrieb
1. Antrieb am Ventil
ansetzen
2. Antrieb wegen dem
Steuerleitungsanschluss
ausrichten
3. Überwurfmutter
anziehen
Anzugsmoment 100 Nm
Montage Steuerleitungen
Übersicht
Anschluss zur Rohrlei-
tung
100 Nm
46 mm
AFPQ4 / VFQ 2
DN 15 - 125
DN 150 - 250
+ 2x
Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)
POLSKI
Ìîíòàæ ðåãóëèðóþùåãî
ýëåìåíòà
1. Ïîìåñòèòü ðåãóëèðóþùèé
ýëåìåíò íà êëàïàíå.
2. Ïîâåðíóòü ýëåìåíò äî
òðåáóåìîãî ïîëîæåíèÿ
øòóöåðà
èìïóëüñíîé òðóáêè.
3. Çàòÿíóòü
ñîåäèíèòåëüíóþ ãàéêó
êðóòÿùèì ìîìåíòîì 100
Íì.
Ìîíòàæ èìïóëüñíûõ
òðóáîê
Îáùèé âèä èå ê
òðóáîïðîâîäó.
äëÿ
7
Werbung
Inhaltsverzeichnis
