Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
Connection to the
Raccordement à la
pipeline
tuyauterie
No connection downwards
Ne pas faire le
, could become dirty.
raccordement vers le bas
, à cause de
l'encrassement.
Impulse Tube Mounting
Montage conduite de
(Copper)
commande (cuivre)
1. Cut pipe into rectan-
1. Couper le tuyau d'équerre
gular sections
and
burr.
2. Insert sleeves
on
2. Insérer les douilles
both sides.
chaque côté
3. Verify the correct posi-
3. Vérifier la bonne position
tion of the cutting ring
.
du raccord à olive
4. Press impulse tube
4. Pousser la conduite de
into the threaded joint
commande
up to its stop.
filetage jusqu'en butée
5. Tighten union nut
5. Serrer l'écrou
Torque 40 Nm
prisonnier
serrage 40 Nm
FRANCAIS
DEUTSCH
Anschluss an der
Rohrleitung
Anschluss wegen
Verschmutzung nicht nach
.
unten
Montage Steuerleitung
(Kupfer)
1. Rohr rechtwinklig
ablängen und ent-
et lisser les arêtes
graten.
2. Einsteckhülsen
de
seitig einfügen.
3. Richtige Lage des
Schneidrings
überprüfen.
4. Steuerleitung
dans le
Verschraubung bis zum
Anschlag drücken.
5. Überwurfmutter
, facteur de
anziehen,
Anzugsmoment 40 Nm
beid-
in die
Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)
POLSKI
Ïîäêëþ÷åíèå
èìïóëüñíûõ òðóáîê ê
òðóáîïðîâîäó
Ïîäêëþ÷åíèå èìïóëüñíûõ
òðóáîê ñíèçó
çàïðåùåíî, òàê êàê ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê èõ
çàñîðåíèþ.
Ìîíòàæ (ìåäíîé)
èìïóëüñíîé òðóáêè
1. Îòðåçàòü òðóáêó ïîä
ïðÿìûì óãëîì
ñíÿòü çàóñåíöû.
2. Âñòàâèòü âòóëêè
îáà êîíöà òðóáêè.
3. Ïðîâåðüòå
ïðàâèëüíîñòü
ïîëîæåíèÿ
ðàçðåçíîãî êîëüöà
4. Äî óïîðà âäâèíóòü
èìïóëüñíóþ òðóáêó
â ðåçüáîâîå
ñîåäèíåíèå.
. Çàòÿíóòü
5
ñîåäèíèòåëüíóþ ãàéêó
êðóòÿùèì ìîìåíòîì
40 Íì.
è
â
.
11
Werbung
Inhaltsverzeichnis
