Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
Assembly
Montage
Admissible Installation
Orientations de montage
Positions
autorisées
DN 15 - 80
DN 15 - 80
Medium temperatures
Température du fluide
up to 120 °C:
jusqu'à 120°C :
Can by installed in any
Orientation au choix
position.
DN 100 – 250
DN 100 – 250
et pour
and
DN 15-80, si la température
DN 15 - 80:
du fluide est supérieure à
medium temperatures
120°C :
> 120 °C:
Installation only permitted
Montage autorisé
in horizontal pipelines with
uniquement sur tuyauterie
the actuator hanging
horizontale, avec moteur
downwards.
vers le bas.
Installation Location and
Lieu de montage, schéma
Installation Scheme
de montage
AFPQ / VFQ 2 (21)
AFPQ / VFQ 2 (21) montage
return flow mounting
dans le retour
AFPQ 4 / VFQ 2 (21)
AFPQ 4 / VFQ 2 (21)
supply flow mounting
montage dans l'aller
FRANCAIS
DEUTSCH
Montage
Zulässige
Einbaulagen
DN 15 - 80
Mediumstemperaturen
bis 120 °C:
Einbaulage beliebig
DN 100 - 250
und bei
DN 15 - 80,
Mediumstemperaturen
> 120 °C:
Einbau nur in waagrechte
Rohrleitung mit nach unten
hängendem Antrieb
zulässig
Einbauort,
Einbauschema
AFPQ / VFQ 2 (21)
Einbau im Rücklauf
AFPQ 4 / VFQ 2 (21)
Einbau im Vorlauf
Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)
POLSKI
Ìîíòàæ
Äîïóñòèìûå ïîëîæåíèÿ
ðåãóëÿòîðà ïðè ìîíòàæå
Ä
15 - 80
Ó
Òåìïåðàòóðà
ïåðåìåùàåìîé ñðåäû äî
120
Ñ:
Î
Ìîíòàæ â ëþáîì
ïîëîæåíèè.
Ä
100 – 250 è Ä
Ó
i DN 15 – 80 gdy
òåìïåðàòóðà
temperatura czynni
ïåðåìåùàåìîé ñðåäû
o
C
âûøå 120
Ìîíòàæ ðàçðåøàåòñÿ
òîëüêî íà ãîðèçîíòàëüíîì
òðóáîïðîâîäå
ðåãóëèðóþùèì ýëåìåíòîì
âíèç.
Ðàçìåùåíèå ðåãóëÿòîðà
(ñõåìà óñòàíîâêè)
AFPQ/ VFQ 2 (21) – íà
îáðàòíîì òðóáîïðîâîäå.
AFPQ 4/ VFQ 2 (21) – íà
ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå.
15 – 80,
Ó
Ñ:
Î
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
