Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISCH
Procédure
Procedure
1. Enlever le bouchon
1. Remove plug
at the
corps de la vanne
valve.
For AFPQ 4 remove
Pour AFPQ 4 enlever
plug
in addition
également le bouchon
2. Screw in threaded
2. Visser le raccord
joint
with copper
un joint cuivre
seal
.
filetage, facteur de serrage
Torque: 40 Nm
40 Nm
3. Verify the correct
3. Vérifier la bonne position
position of the cutting
du raccord à olive
ring
.
4. DN 150 / 250
4. DN 150 – 250, visser le
screw angle
to the
coude
valve.
5. Visser le coude sur le
5. Screws angle to the
moteur :
pressure actuator.
AFPQ
AFPQ
FRANCAIS
DEUTSCH
Vorgehensweise
du
1. Stopfen
entfernen
Bei AFPQ 4 zusätzlich
Stopfen
2. Verschraubung
avec
Kupferdichtung
dans le
schrauben,
Anzugsmoment 40 Nm
3. Richtige Lage des
Schneidrings
prüfen
4. DN 150 - 250 Winkel
sur la vanne
am Ventil anschrauben
5. Winkel am Druck-
antrieb anschrauben
AFPQ
am Ventil
entfernen
mit
ein-
über-
Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)
POLSKI
Ïðîöåäóðà
1. Ñíÿòü çàãëóøêó
êëàïàíå.Äëÿ AFPQ 4,
äîïîëíèòåëüíî ñíÿòü
çàãëóøêó .
2. Çàâåðíóòü øòóöåð
ðåçüáîâîå îòâåðñòèå,
èñïîëüçóÿ ñ ìåäíóþ
óïëîòíèòåëüíóþ øàéáó
êðóòÿùèì
ìîìåíòîì 40 Íì.
3. Ïðîâåðüòå
ïðàâèëüíîñòü
ïîëîæåíèÿ
ðàçðåçíîãî êîëüöà
4. Ä
150 – 250, çàâåðíóòü
Ó
óãîëîê
â ðåçüáîâîå
îòâåðñòèå êëàïàíà.
5. Çàâåðíóòü óãîëîê â
ðåçüáîâîå îòâåðñòèå
ðåãóëèðóþùåãî
ýëåìåíòà:
AFPQ.
íà
â
8
Werbung
Inhaltsverzeichnis
