Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
Leak and
Contrôle
Pressure Tests
d'étanchéité et de
pression
Pressure must be
constantly
increased at the
+ / – connection
manière homogène aux
raccordements +/-
Observe max. permitted
pressure, see below.
Respecter les pressions
Non-compliance may
max. autorisées, voir ci-
cause damages at the
dessous.
actuator or valve.
En cas de non-respect, le
moteur ou la vanne ¯
peuvent être endommagés.
Max. test pressure [bar]
Pression de contrôle max.
with connected impulse
(bar) avec conduites de
tubes: 25 bar
commande raccordées :
25 bar
In case of higher test
pressures, remove impulse
Avec des pressions de
tubes at the pipeline
contrôle plus élevées, les
and at the valve
.
conduites de commande
doivent être retirées de la
tuyauterie
Close connections with
.
plugs G 1/4 ISO 228.
Fermer les raccordements
avec des bouchons G ¼
ISO 228.
Observe nominal pressure
of the valve. Max. test
Respecter la pression
pressure is 1.5 x PN
nominale
.
La pression de contrôle
max. est 1,5 x PN
DEUTSCH
FRANCAIS
Dichtheits-,
Druckprüfung
Druckerhöhung
muss am + / – An-
Une augmentation
schluss
de pression doit
mäßig erfolgen.
s'effectuer d'une
.
Max. zulässige Drücke
beachten, siehe unten.
Nichtbeachtung kann zu
Schäden am Antrieb oder
Ventil führen.
Max. Prüfdruck [bar] mit
angeschlossenen
Steuerleitungen: 25 bar
Bei höheren Prüfdrücken
müssen die Steuerleitun-
gen an den Rohrleitungen
und am Ventil
entfernt werden.
et de la vanne
Die Anschlüsse mit
Stopfen G 1/4 ISO 228
schließen.
Nenndruck
beachten. Max. Prüfdruck
de la vanne.
ist 1,5 x PN.
gleich-
+
–
des Ventils
Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)
POLSKI
Èñïûòàíèå íà
ïðî÷íîñòü è
ãåðìåòè÷íîñòü
Äàâëåíèå â
òî÷êàõ
ïðèñîåäèíåíèÿ
èìïóëüñíûõ òðóáîê «+/-»
äîëæíî ïîâûøàòüñÿ
ïîñòåïåííî.
Ñîáëþäàòü ìàêñ.
äîïóñòèìîå äàâëåíèå, ñì.
íèæå.
Íåñîáëþäåíèå ýòèõ
òðåáîâàíèé ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîëîìêå êëàïàíà
èëè ðåãóëèðóþùåãî
ýëåìåíòà.
Ìàêñ. èñïûòàòåëüíîå
äàâëåíèå [áàð] ñ
ïîäêëþ÷åííûìè
èìïóëüñíûìè òðóáêàìè:
25 áàð
 ñëó÷àå, åñëè
èñïûòàòåëüíîå äàâëåíèÿ
âûøå, óêàçàííîãî â
òàáëèöå, íåîáõîäèìî ñíÿòü
èìïóëüñíûå òðóáêè íà
¼
òðóáîïðîâîäàõ
êëàïàíå
.
Çàêðûòü ðåçüáîâûå
îòâåðñòèÿ çàãëóøêàìè G ¼
ISO 228.
Ïðî÷òèòå çíà÷åíèå
óñëîâíîãî äàâëåíèÿ íà
êîðïóñå êëàïàíà
èñïûòàòåëüíîå äàâëåíèå
ñîñòàâëÿåò 1,5 õ P
è
. Ìàêñ.
.
Ó
14
Werbung
Inhaltsverzeichnis
