Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
Adjustment with
Réglage avec compteur
Heat Meter
thermique
Pre-condition:
Conditions
The system must run. All
L'installation doit être en
units in the system or a
service. Les robinets dans
bypass
must be
l'installation ou un by-
completely open.
pass
complètement ouverts.
For the max. flow rate, the
Avec le débit max., la
pressure difference ∆ p
différence de pression ∆p
at the control valve must be
dans la vanne doit être
at least:
au moins de :
∆p
= 2 x ∆p
∆p
min
b
min
See also section "Flow rate
voir également
is too low".
paragraphe suivant, «débit
trop faible»
1. Observe heat meter
1. Respecter les
indicator.
affichages du compteur
thermique
La rotation à gauche
Turn to the left
augmente le débit
increase the flow rate.
La rotation à droite
Turnung to the right
réduit le débit
reduces the flow rate.
FRANCAIS
DEUTSCH
Einstellung mit
Wärmezähler
Voraussetzung
Die Anlage muss in Be-
trieb sein. Armaturen in der
Anlage oder ein Bypass
, doivent être
müssen vollständig offen
sein.
Die Druckdifferenz ∆ p
über das Regelventil muss
bei max. Volumenstrom
mindestens sein:
= 2 x ∆p
∆p
= 2 x ∆p
b
min
siehe auch nächste Seite
Abschnitt „Volumenstrom
zu niedrig"
1. Anzeige des
Wärmezählers beachten
Linksdrehung
den Volumenstrom
Rechtsdrehung
ziert den Volumenstrom
∆ p
b
erhöht
redu-
Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)
POLSKI
Íàñòðîéêà ñ ïîìîùüþ
òåïëîñ÷åò÷èêà
Ïðåäâàðèòåëüíûå
óñëîâèÿ:
Ñèñòåìà äîëæíà áûòü â
ðàáî÷åì ðåæèìå. Âñå
çàïîðíûå óñòðîéñòâà íà
óñòàíîâêàõ èëè áàéïàñíîé
ëèíèè
ïîëíîñòüþ îòêðûòû.
Ïðè ðàñ÷åòíîì ðàñõîäå
∆
ïîëíûé ïåðåïàä äàâëåíèÿ
∆ð íà êëàïàíå
ðåãóëÿòîðà
áîëüøå ñëåäóþùåãî
∆
∆
çíà÷åíèÿ:
∆ð
ìèí
Ñì. òàêæå ðàçäåë «×òî
äåëàòü, åñëè ðàñõîä
ìåíüøå ðàñ÷åòíîãî?».
1. Îòìåòèòü ïîêàçàíèÿ íà
èíäèêàòîðå
òåïëîñ÷åò÷èêà.
Ïîâîðîò âëåâî
óâåëè÷èâàåò
íîìèíàëüíûé ðàñõîä.
Ïîâîðîò âïðàâî
ñíèæàåò íîìèíàëüíûé
ðàñõîä
äîëæíû áûòü
äîëæåí áûòü
= 2 õ ∆ð
b
,
,
21
Werbung
Inhaltsverzeichnis
