Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
Adjustment of
Réglage limitation
Flow Rate Limitation
du débit
The flow rate is limited by
Le réglage du débit
adjusting the stroke of the
s'effectue par le réglage
adjusting throttle
.
de la course du limiteur
.
There are two options:
Il y a 2 possibilités :
1. Adjustment with the flow
1. Réglage avec
adjusting curves,
diagramme de réglage
only DN 15 - 125
(uniquement DN 15 –
125)
2. Adjustment with heat
meter, see page 22.
2. Réglage avec compteur
thermique, voir page 22
Réglage avec diagramme
Adjustment with flow
de réglage
adjusting curves
L'installation ne doit pas
The system must not be
être en service.
running!
Sinon, la fermeture du
When closing the adjusting
limiteur peut occasionner
throttle (step 3), the actua-
des dégâts sur le moteur,
tor could be damaged in
lors de différences de
case of high pressure
pressions élevées.
differences.
1. Screw in adjusting
1. Serrer le limiteur -
throttle
up to its stop.
jusqu'en butée
Valve is closed, no flow.
La vanne est fermée,
pas d'écoulement
FRANCAIS
DEUTSCH
Einstellung der
Volumenstrom-
begrenzung
Die Einstellung des Volu-
menstroms erfolgt über die
Einstellung des Hubes der
Einstelldrossel
Es gibt 2 Möglichkeiten:
1. Einstellung mit
Einstelldiagramm,
nur DN 15 - 125
2. Einstellung mit Wärme-
zähler, siehe Seite 22
Einstellung mit
Einstelldiagramm
Die Anlage darf nicht in
Betrieb sein.
Durch schließen der Ein-
stelldrossel kann sonst bei
hohen Druckdifferenzen
der Antrieb beschädigt
werden.
1. Einstelldrossel
zum Anschlag eindrehen
Ventil wird geschlossen,
kein Durchfluss
.
bis
Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)
POLSKI
Íàñòðîéêà
îãðàíè÷åíèÿ
ðàñõîäà
Ðàñ÷åòíûé ðàñõîä
íàñòðàèâàåòñÿ ñ ïîìîùüþ
ðåãóëèðîâêè ïîëîæåíèÿ
äðîññåëüíîãî êëàïàíà
Èìååòñÿ äâå âîçìîæíîñòè:
1. Íàñòðîéêà ñ ïîìîùüþ
ãðàôèêîâ ðàñõîäà, òîëüêî
äëÿ Ä
15 – 125
Ó
2. Íàñòðîéêà ñ ïîìîùüþ
òåïëîñ÷åò÷èêà, ñì. ñòð.
22.
Íàñòðîéêà ñ ïîìîùüþ
ãðàôèêîâ ðàñõîäà
Ñèñòåìà äîëæíà áûòü
îòêëþ÷åíà!
Åñëè ïðè âûñîêîì äàâëåíèè
íàñòðîå÷íûé äðîññåëüíûé
êëàïàí çàêðûòü, òî
ðåãóëèðóþùèé ýëåìåíò
ìîæåò áûòü âûâåäåí èç
ñòðîÿ (ïóíêò 3).
1.Çàâåðíóòü íàñòðîå÷íûé
äðîññåëüíûé êëàïàí
äî óïîðà.
Êëàïàí áóäåò çàêðûò,
ðàñõîä îòñóòñòâóåò.
.
!
18
Werbung
Inhaltsverzeichnis
