Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Extol Craft 414502
Inhaltszusammenfassung für Extol Craft 414502
- Seite 1 414502 414503 Motorové proudové čerpadlo / CZ Motorové prúdové čerpadlo / SK Benzinmotoros szivattyú / HU Pompa apa pe benzina / DE Původní návod k použití Preklad pôvodného návodu na použitie Az eredeti használati utasítás fordítása Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung...
-
Seite 2: Technické Údaje
345 x 270 x 410 mm Tabulka 1 I. Charakteristika y Motorová proudová čerpadla Extol® Craft 414502 a 414503 jsou určena k čerpání čisté sladké užitkové vody z povrcho- Výkon (průtok) čerpadla je rozdělen mezi sací Hladina akustického tlaku a výkonu byla měřena dle vých zdrojů např. z rybníka, potoka, požární nádrže, bazénu apod. pro použití v zahradách domácích a rekreačních hloubku a výtlačnou výšku. -
Seite 3: Součásti A Ovládací Prvky
Právo na drobné změny designu čerpadel vyhrazeno. y Hadicové spony pro zajištění sací a výtlačné hadice na přípojných hadicových konektorech a nádobka pro odměření objemu benzínu pro přípravu palivové směsi benzín:olej jsou k čerpadlu dodávány jako v případě modelu 414502 na obrázku obr.1 C. - Seite 4 IV. Před uvedením čerpadla do provozu ZALITÍ ČERPADLOVÉHO PROSTORU VODOU MÍCHÁNÍ PALIVOVÉ SMĚSI A PLNĚNÍ PALIVEM • • padě použití čerpadla 414502 sací hloubka v rozmezí UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ y Před použitím si přečtěte celý návod k použití y Před každým použitím čerpadla vždy PALIVO 3-8 m, na vstup do sací...
- Seite 5 A OLEJE PRO PŘÍPRAVU NĚKOLIKA LITRŮ jej utřete. ru, pohyb opakujte. Pokud motor nejde nastarto- PALIVOVÉ SMĚSI 2) U modelu 414502 2x až 3x prstem stlačte pum- vat, postupujte dle kapitoly Čištění a údržba. Poměr benzín:olej 40:1 V. Startování motoru pičku pro vstříknutí paliva do karburátoru (obr.
-
Seite 6: Odstavení Čerpadla Z Provozu
Tyto práce smí provádět pouze autorizovaný servis značky Extol® (servisní místa naleznete v úvodu návodu k použití). je nutné prostřednictvím vypouštěcího Odkalení karburátoru čerpadla 414502 smí provádět pouze autorizovaný servis značky Extol®, protože je nutný zásah šroubu a naklonění čerpadla vypustit o vnitřních částí karburátoru. -
Seite 7: Čištění Vzduchového Filtru
Na rychlost zanášení svíčky, startování a chod SUŠENÍ motoru čerpadla má významný vliv kvalita a stáří paliva a přimíchaného motorového oleje. Obr. 7; vyjmutí vzduchového filtru u čerpadla 414502 4. Zkontrolujte těsnící kroužek na svíčce. ROZTOK SAPONÁTU MOTOROVÝ OLEJ Obr. 9 5. Filtr vložte zpět na původní místo a řádně... - Seite 8 • je nastaven na nízké otáčky čerpadla musí být při zpětném nasazení krytu správně UPOZORNĚNÍ y Odkalení karburátoru čerpadla 414502 smí provádět uloženy těsnící prvky bez poškození a také, aby nebyly Chybí palivo Doplňte palivo poškozeny při špatném nasazení krytu. Tento druh pouze autorizovaný...
-
Seite 9: Bezpečnostní Pokyny
y Dbejte pokynů na štítkách umístěných na čerpadlu. X. Bezpečnostní pokyny XI. Likvidace odpadu Před použitím si přečtěte návod y Nikdy čerpadlo nespouštějte v uzavřené místnosti y Nikdy zařízení nespouštějte v uzavřené místnosti y Obalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru k použití. a za nedostatečného přístupu čerstvého vzduchu nebo za podmínek nedostatečného chlazení... -
Seite 10: Eu Prohlášení O Shodě
(nejlépe v originálním obalu). V zájmu přes- třebení výrobku nebo na použití výrobku k jiným né diagnostiky závady a jejího dokonalého odstranění Naměřená hladina akustického výkonu čerpadla 414502 reprezentujícího daný typ: 92,91±3 dB(A) účelům, než ke kterým je určen. spolu s výrobkem zašlete i jeho originální příslušenství. - Seite 11 345 × 270 × 410 mm Tabuľka 1 I. Charakteristika y Motorové prúdové čerpadlá Extol® Craft 414502 a 414503 sú určené na čerpanie čistej sladkej úžitkovej vody z povrchových Výkon (prietok) čerpadla je rozdelený medzi nasá- Hladina akustického tlaku a výkonu sa merala podľa vaciu hĺbku a výtlačnú výšku. Na dosiahnutie maxi- EN ISO 20361.
-
Seite 12: Súčasti A Ovládacie Prvky
Hadicové spony na zaistenie nasávacej a výtlačnej hadice na prípojných hadicových konektoroch a nádobka na odme- MODEL ČERPADLA 414502 ranie objemu benzínu na prípravu palivovej zmesi benzín : olej sa k čerpadlu dodávajú ako v prípade modelu 414502 na obrázku obr. 1 C. Obr. 1A; 1B; 1C; pozícia – popis Obr. - Seite 13 UPOZORNENIE • y Pred použitím si prečítajte celý návod na použitie PALIVO čerpadla. Ak bude v prípade použitia čerpadla 414502 UPOZORNENIE y Pred každým použitím čerpadla vždy • nasávacia hĺbka v rozmedzí 3 – 8 m, na vstup do a ponechajte ho priložený...
- Seite 14 TABUĽKA OBJEMOVÝCH POMEROV tovaniu motora, pohyb opakujte. Ak sa motor nedá BENZÍNU A OLEJA NA PRÍPRAVU 2) Pri modeli 414502 2× až 3× prstom stlačte naštartovať, postupujte podľa kapitoly Čistenie NIEKOĽKÝCH LITROV PALIVOVEJ ZMESI a údržba. V. Štartovanie motora pumpičku na vstreknutie paliva do karburátora...
-
Seite 15: Odstavenie Čerpadla Z Prevádzky
Tieto práce smie vykonávať iba autorizovaný servis značky Extol® (servisné miesta nájdete v úvode návodu na použitie). je nutné prostredníctvom vypúšťacej Odkalenie karburátora čerpadla 414502 smie vykonávať iba autorizovaný servis značky Extol®, pretože je nutný skrutky a naklonenia čerpadla vypustiť zásah do vnútorných častí karburátora. -
Seite 16: Čistenie Vzduchového Filtra
Na rýchlosť zanášania sviečky, štartovanie a chod SUŠENIE motora čerpadla má významný vplyv kvalita a sta- roba paliva a primiešaného motorového oleja. Obr. 7; vybratie vzduchového filtra pri čerpadle 414502 4. Skontrolujte tesniaci krúžok na sviečke. ROZTOK SAPONÁTU MOTOROVÝ OLEJ Obr. 9 Obr. - Seite 17 • je nastavený na nízke otáčky funkciu čerpadla sa musia pri spätnom nasadení krytu UPOZORNENIE y Odkalenie karburátora čerpadla 414502 smie vykoná- správne uložiť tesniace prvky bez poškodenia a takisto, Chýba palivo Doplňte palivo aby sa nepoškodili pri zlom nasadení krytu. Tento druh vať...
-
Seite 18: Bezpečnostné Pokyny
X. Bezpečnostné pokyny XI. Likvidácia odpadu v bezpečnej vzdialenosti od zariadenia. Pred prepravou Pred použitím si prečítajte návod na y Nikdy zariadenie nespúšťajte v uzatvorenej y Obalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera a uskladnením nechajte čerpadlo vychladnúť. použitie. y Dbajte na pokyny na štítkoch umiestnených na čerpadle. miestnosti alebo za podmienok nedostatočného na triedený... -
Seite 19: Eú Vyhlásenie O Zhode
12) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na opotrebova- 5) Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený Nameraná hladina akustického výkonu čerpadla 414502 reprezentujúceho daný typ: 92,91 ± 3 dB(A) nie výrobku,ktoré je prirodzené z dôvodu jeho bežného prepravcom. -
Seite 20: Műszaki Adatok
345 × 270 × 410 mm 1. táblázat I. Rendeltetés y Az Extol® Craft 414502 és 414503 benzinmotoros szivattyúval tiszta édesvizet lehet szivattyúzni felszíni vizekből (tóból, A szivattyú teljesítménye megoszlik a szívási Az akusztikus nyomás és teljesítmény mérése az EN mélység és a nyomómagasság között. A maximális ISO 20361 szerint történt. - Seite 21 Fenntartjuk a jogot a szivattyú kivitelének előzetes y A tömlőbilincs (a szívó- és nyomótömlő rögzítéséhez), a mérőedény (a benzin-olaj keverék előállításához) azonos bejelentés nélküli megváltoztatására. a 414502 típusú szivattyúhoz mellékelt alkatrészekkel (lásd az 1C. ábrán). 2A., 2B. ábra. Tételszámok és megnevezések 414502 TÍPUSÚ SZIVATTYÚ...
- Seite 22 IV. A szivattyú üzembe helyezése előtt A SZIVATTYÚ FELTÖLTÉSE VÍZZEL AZ ÜZEMANYAG KEVERÉK ELKÉSZÍTÉSE ÉS AZ ÜZEMANYAG BETÖLTÉSE • • is. Ha a 414502 típusú szivattyú szívási mélysége 3 és FIGYELMEZTETÉS! FIGYELMEZTETÉS! y A termék használatba vétele előtt a jelen útmutatót y Minden használatba vétel előtt a szi- ÜZEMANYAG 8 méter között lesz, akkor a szívócső...
- Seite 23 Amennyiben az üzemanyag véletlenül kifolyt, akkor meg még egyszer. Ha a motor ezek után sem indul BENZIN-OLAJ KEVERÉK ELŐÁLLÍTÁSI 2) A 414502 típusnál 2-szer 3-szor nyomja meg az el, akkor olvassa el a tisztítással és karbantartással TÁBLÁZAT (TÖBB LITER ÜZEMANYAG azt még a szivattyú bekapcsolása előtt törölje fel.
-
Seite 24: Tisztítás És Karbantartás
Az eltárolás előtt a szivattyúból a vizet min- Ezt a munkát csak az Extol® márkaszervizek végezhetik el (a szervizek címjegyzékét honlapunkon találja meg). A 414502 típus karburátor iszaptalanítását kizárólag csak Extol® márkaszerviz hajthatja végre, mivel a munka során dig le kell ereszteni. A leeresztő záródugót meg kell bontani a karburátort. -
Seite 25: A Légszűrő Tisztítása
üzemanyag (benzin vagy 7. ábra. A szűrőbetét kivétele majd az olajat facsarja ki. Védőkesztyű haszná- olaj) rossz minőségű. a 414502 típusú szivattyúból lata kötelező! Az olaj a bőrön keresztül fel tud 4. A gyertyán ellenőrizze le a tömítőgyűrűt. szívódni a testbe! 10. ábra SZÁRÍTÁS... -
Seite 26: A Szivattyú Tisztítása
• tés sérülésmentes behelyezésére, ellenkező esetben Nincs üzemanyag. Töltsön be benzint FIGYELMEZTETÉS! y A 414502 típus karburátor iszaptalanítását kizárólag a szivattyúból a víz ki fog szivárogni. Ez a karbantartási A gyújtógyertya meghibásodott. A gyújtógyertyát ellenőrizze le, művelet nem része a garanciális javításoknak. csak Extol® márkaszerviz hajthatja végre, mivel tisztítsa meg vagy cserélje ki. -
Seite 27: Biztonsági Utasítások
y A szivattyút egyenes és sima, valamint szilárd helyre X. Biztonsági utasítások tartózkodhatnak a berendezés közelében. A készülék A használatba vétel előtt olvassa el y A berendezést zárt helyen, illetve ahol nem biz- mozgatása vagy eltárolása előtt várja meg a szivattyú állítsa fel, ahol a szivattyú nem tud felborulni. A szi- a használati utasítást. -
Seite 28: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
(i) a termék meghibásodása (az adott típusra A 414502 típust jellemző mért akusztikus teljesítményszint: 92,91 ±3 dB(A) 5. A szerviz nem felelős a termékek szállítás közben nézve) agresszív környezetet jelentő (például a készülék garantált akusztikus teljesítményszintje 98 dB(A) -
Seite 29: Einleitung
345 x 250 x 400 mm 345 x 270 x 410 mm y Die Benzin-Förderpumpen Extol® Craft 414502 und 414503 sind zum Pumpen vom sauberen Süßnutzwasser aus Tabelle 1 Oberflächenquellen wie z. B. aus Teichen, Bächen, Löschwasser- oder Schwimmbecken, u. ä. zu Anwendung in Gärten von Haus- und Erholungsobjekten - vor allem in Bereichen ohne Strom - bestimmt. -
Seite 30: Bestandteile Und Bedienungselemente
Schlauchschellen zur Befestigung vom Saug- und Ablassschlauch an den Schlauchanschlussstutzen und Messbehälter zur Messung des Benzinmenge für die Zubereitung des Benzin-Öl-Gemischs werden der Pumpe mitgeliefert, wie beim Modell 414502 auf der Abb. 1 C. PUMPENMODELL 414502 Abb. 2A; 2B; Position-Beschreibung Abb. -
Seite 31: Vor Der Inbetriebnahme Der Pumpe
Gemisch aus bleifreiem Benzin mit Öl Abb.3, Bestücking der Pumpe mit Schlauchstecker stets diese Gebrauchsanleitung bei. Verhindern Sie Falle der Pumpe 414502 die Saugtiefe im Bereich von 3-8 für Zweitaktmotoren im Verhältnis von und Schlauchanschluss die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung. Der m bewegen, installieren Sie am Schlaucheintritt einen... -
Seite 32: Mischen Des Treibstoffgemischs
Kontrollieren Sie den festen Sitz und Sicherung aller Füllstutzen des Treibstofftanks. Dann ziehen Sie mit einer schnellen Bewegung Messbehälters absetzt. y Beim Modell 414502 befüllen Sie den Tank über den installierten Teile. am Grif des Seilzugstarters und führen Sie ihn Um eine zweite Befüllung der Pumpe durchzuführen, in einer langsamen Bewegung zurück. -
Seite 33: Reinigung Und Instandhaltung
Treibstoffventils in die Position „OFF“ geschlossen werden. • Die Entschlammung vom Vergaser der Pumpe 414502 darf nur eine autorisierte Werkstatt der Marke Extol® durch- Bei der Manipulation mit der Pumpe, HINWEIS führen, da ein Eingriff in das Innere des Vergasers notwendig ist.. -
Seite 34: Reinigung Vom Luftfilter
Abb. 7; Demontage des Luftfilters 3. Lassen Sie den Filter gründlich austrocknen. Zündkerze, den Start und Lauf vom Motor. bei der Pumpe 414502 Abb. 10 4. Dann tauchen Sie den Filter in reines 4. Kontrollieren Sie den Dichtring an der Zündkerze. -
Seite 35: Reinigung Vom Pumpenbereich
Daten. • y Falls während der Anwendung der Pumpe irgendwel- HINWEIS y Die Entschlammung vom Vergaser der Pumpe 414502 Schlechter oder veralteter Treibstof Testen Sie einen neuen Treibstof und che Störungen auftreten, versuchen Sie sie anhand der oder schlechtes beigemischtes Öl von einem anderen Hersteller... -
Seite 36: Typenschildverweise Und Piktogramme
IX. Typenschildverweise und Piktogramme X. Sicherheitshinweise y Starten Sie das Gerät niemals in geschlossenen y Der Motor und Auspuff sind während des Betriebs und Räumen oder bei unzureichender Kühlung und lange Zeit nach dem Ausschalten sehr heiß und können Maximale Motorleistung. ohne Frischluftzufuhr. -
Seite 37: Abfallentsorgung
2000/14 EG; 97/68 EG (2002/88 EG); 2011/65 EU Der den jeweiligen Typ repräsentierende gemessene Schallleistungspegel der Pumpe 414502: 92,91±3 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel der Anlage: 98 dB(A) Der den jeweiligen Typ repräsentierende gemessene Schallleistungspegel der Pumpe 414503: 95,9±3 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel der Anlage: 100 dB(A) EG-Nummer der Genehmigung vom Emissionstyp der Abgase: In Zlín 15. -
Seite 38: Technical Speciications
I. Features Table 1 y The Extol® Craft 414502 and 414503 motor jet pumps are intended for pumping clean fresh water from underground sour- The power (flow rate) of the pump is divided between The sound pressure and power level was measured ces, e.g. - Seite 39 Hose clamps for fastening the suction and delivery hoses on to the connection fittings and the petrol measuring bottle reserved. for preparation of the petrol:oil mix are supplied with the pump as in the case of pump model number 414502 in Fig. 1C. 1A; 2B; Position-description PUMP MODEL BCR 414502 1.
- Seite 40 Carefully read the entire user‘s manual before first use y Before every use of the pump, always fill that pump 414502 is used for a suction depth in the FUEL range from 3 to 8 m, install a foot valve at the entry to and keep it with the product so that the user can learn the pump housing with water.
- Seite 41 With model 414502 it is necessary to pour fuel into red mix to ensure that the oil does not sit at the bottom the fuel tank using a funnel fitted with a strainer.
-
Seite 42: Cleaning And Maintenance
Water must always be drained from the The carburettor of pump 414502 may only be purged by an authorised service centre for the Extol® brand because it pump housing by removing the drain is necessary to work on the internal parts of the carburettor. - Seite 43 Fig. 7, removing the air filter as the mixed in motor oil. from pump 414502 DETERGENT SOLUTION MOTOR OIL 4. Check the sealing ring on the spark plug.
-
Seite 44: Cleaning The Pump Housing
ATTENTION y The carburettor of pump 414502 may only be purged reinstalled without being damaged when returning No fuel Add fuel the cover, because an incorrectly attached cover will by an authorised service centre for the Extol®... -
Seite 45: Safety Instructions
y Heed all instructions on labels located on the pump. IX. Reference to pictograms and labels X. Safety instructions y Never start the pump in an enclosed room and without y Never start the equipment in an enclosed room a sufficient supply of fresh air and ventilation. Exhaust Maximum power of motor or under conditions of insufficient cooling and fumes are poisonous, so do not inhale them. -
Seite 46: Waste Disposal
97/68 EC (2002/88 EC); 2011/65 EU Measured acoustic power level of pump 414502 representing the given model: 92.91±3 dB(A) Guaranteed acoustic power level of the equipment: 98 dB(A) Measured acoustic power level of pump 414503 representing the given model: 95.9±3 dB(A)