Truma Aventa compact Gebrauchsanweisung Und Einbauanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Aventa compact:
- Gebrauchsanweisung (12 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (76 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Aventa compact
Im Fahrzeug mitzuführen
To be kept in the vehicle
À garder dans le véhicule
Da tenere nel veicolo
Seite
02
Seite
10
Page
15
Page
23
Page
28
Page
36
Pagina
41
Pagina
49
In het voertuig meenemen
Skal medbringes i køretøjet
Skall medföras i fordonet
LT, LV, NO, PL, PT, RU,
SK, SL
Pagina
54
Pagina
62
67
75
80
88
Page
95
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Truma Aventa compact
Inhaltszusammenfassung für Truma Aventa compact
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Aventa compact Gebrauchsanweisung Seite Gebruiksaanwijzing Pagina Einbauanweisung Inbouwhandleiding Seite Pagina Im Fahrzeug mitzuführen In het voertuig meenemen Operating instructions Page Brugsanvisning Side Installation instructions Page Monteringsanvisning Side To be kept in the vehicle Skal medbringes i køretøjet Mode d‘emploi Page... -
Seite 2: Verwendete Symbole
Hinweise zur Benutzung von Klimasystemen ....3 der Einbau- und Gebrauchsanweisung und der aktuellen anerkannten Regeln der Technik das Gebrauchsanweisung Truma Produkt einbauen, reparieren und die Fernbedienung ..............4 Funktionsprüfung durchführen. Fachpersonal Inbetriebnahme ..............5 sind Personen, die auf Grund ihrer fachlichen Einschalten ................ -
Seite 3: Gebrauchsanweisung
Bei Betrieb des Klimasystems in Verbindung mit dem Bedienteil Truma CP plus und/oder Beim Reinigen des Fahrzeugs ist sicherzu- einer Truma iNet Box (App) sollte die Fernbe- stellen, dass beim Absprühen, z. B. mit einen dienung nicht mehr verwendet werden. -
Seite 4: Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung Mit einem mobilen Endgerät und der Truma App können Die im Display angezeigten Symbole, werden je nach Gebrauchsanweisungen im offline Modus angesehen Einstellung sichtbar werden. Die Gebrauchsanweisungen werden einmalig bei bestehender Funkverbindung heruntergeladen und auf dem mobilem Endgerät gespeichert. -
Seite 5: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Gebläsestufe (bei Automatikmode ohne Funktion): – niedrig Vor dem Einschalten unbedingt darauf achten, dass die Ab- – mittel sicherung der Stromversorgung des Campingplatzes (230 V) – hoch ausreicht. Sleep-Funktion Um eine Überhitzung des Strom ein spei sungs kabels für das Freizeitfahrzeug (Mindestquerschnitt 3 x 2,5 mm²) zu vermeiden, muss die Kabeltrommel vollständig abgewickelt Bei der „Sleep-Funktion“... -
Seite 6: Setup
Das Gerät zeigt eine Störung an. Gerät ausschalten, kurze Zeit durchgeführt werden. warten und wieder einschalten. Leuchtet die rote LED weiter- hin, wenden Sie sich an den Truma Service. Je nach Benutzungsintensität einen Filterwechsel durchfüh- ren, wir empfehlen jedoch mindestens alle 12 Monate. -
Seite 7: Zubehör
Truma iNet Box wieder ein 230 V Spannungsversorgung Die Truma iNet Box zur einfachen Vernetzung der Truma Ge- überprüfen räte und Steuerung mit Smartphone oder Tablet per App. Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, wenden Sie sich bitte an den Truma Service. -
Seite 8: Technische Daten
Die Freiräume um die Außeneinheit müssen vorne 20 mm, seit- Prüfbedingungen. lich 50 mm betragen. Nach hinten ist ein Freiraum von mindes- tens 20 mm einzuhalten. Truma empfiehlt einen Freiraum von Spannungsversorgung 50 mm, damit die Abluft frei ausgeblasen werden kann. -
Seite 9: Kondensatabläufe
Technische Änderungen vorbehalten! des Geräts, wenn die Steuergeräte und Software nicht von Truma freigegeben wurden oder wenn das Truma Steuerge- rät (z. B. Truma CP plus, Truma iNetBox) nicht ausschließ- Hersteller-Garantieerklärung lich für die Steuerung von Truma Geräten oder von Truma freigegebenen Geräten verwendet wird,... -
Seite 10: Einbauanweisung
Dichtrahmen Aventa (Art.-Nr. 40091-19500) darf unter Beachtung der Einbau- und Gebrauchsanweisung zur optimalen Abdichtung bei nachträglichem Einbau in Fahr- und der aktuellen anerkannten Regeln der Technik das Truma zeuge mit Ausschnitten von 400 x 400 mm empfohlen. Produkt einbauen, reparieren und die Funktionsprüfung durchführen. -
Seite 11: Verwendungszweck
Verwendungszweck Einbau Ausschnitt 400 x 400 Dieses Gerät wurde für den Einbau in Motorcaravans und Wir empfehlen für die optimale Abdichtung, den als Zu- Caravans konstruiert und ist für die Nutzung im privaten Be- behör erhältlichen Dichtrahmen (Art.-Nr. 40091-19000) zu reich vorgesehen. -
Seite 12: Vorbereitung Netzkabelanschluss Und Bedienteilkabel
Vorbereitung Netzkabelanschluss und Netz- und Bedienteilkabel zum Anschlusspunkt verlegen (gegebenenfalls Netzkabel mit beiliegenden Wago-Klemmen Bedienteilkabel verlängern). Durchführung für Netz- und Bedienteilkabel zum Anschluss- Soll die Beleuchtung des Luftverteilers auch optional mit punkt z. B. in der Zwischendecke vorsehen. 12 V betrieben werden, muss der als Zubehör erhältliche Adapter 12 V jetzt angeschlossen werden. -
Seite 13: Einsetzen Der Dachstärkenadapter
Einsetzen der Dachstärkenadapter Basisring (1) und je nach Dachstärke die Dachstärkenadapter (2 oder 2+3, im Lieferumfang enthalten) für Dachstärken von 25 bis 50 mm in den Luftverteiler bis zum Anschlag einschie- ben. Bei größeren Dachstärken zusätzliche Dachstärkenadap- ter 10 mm (siehe Zubehör) verwenden. Maximale Dachstärke 110 mm. -
Seite 14: Einsetzen Der Paneele In Den Luftverteiler Small
Einsetzen der Paneele in den Luftverteiler small Bild 31 Bild 32 Elektrischer Anschluss 230 V Der elektrische Anschluss 230 V darf nur vom Fach- mann (in Deutschland z. B. nach VDE 0100, Teil 721 oder IEC 60364-7-721) durchgeführt werden. Die hier abge- druckten Hinweise sind keine Aufforderung an Laien, den elektrischen Anschluss herzustellen, sondern dienen dem von Ihnen beauftragten Fachmann als zusätzliche Information! -
Seite 15: Symbols Used
Safety instructions ............15 (experts) may install, repair or perform Notes on using air conditioning systems ....16 the function check on the Truma product in accordance with the installation and operat- Operating instructions ing instructions and the currently accepted Remote control .............. -
Seite 16: Notes On Using Air Conditioning Systems
(e.g. generator) and without voltage in conjunction with the Truma CP plus con- peaks may be used. trol panel and/or a Truma iNet Box (App). Operation of the air conditioning system is on- You can use the Truma App for remote control. -
Seite 17: Operating Instructions
Operating instructions can be viewed in offline mode The symbols shown in the display become visible de- with a mobile device and the Truma App. Download the pending on the setting operating instructions when you have a WiFi connection and save them on your mobile device. -
Seite 18: Start-Up
Start-up Fan level (not functional in automatic mode): – low Before switching on, be sure to check that the camp site has – medium adequate power supply fusing (230 V). – high In order to prevent the power cable of the recreation- Sleep function al vehicle from overheating (minimum cross-section 3 x 2.5 mm²) the cable drum must be fully unwound. -
Seite 19: Setup
Carry out filter changes depending on the amount of use, but wait for a short time and switch on again. If red light stays on, at least every 12 months. contact Truma Service. On the air distributor small, remove the panels and clean un- der clear / lukewarm water. -
Seite 20: Accessories
– System at too much of an angle – Can be extended with the Truma iNet Box. With this, all Remote control – Check batteries in remote con-... -
Seite 21: Technical Data
Clearance around the air conditioning system The clearance around the external unit must be 20 mm at Determined on the basis of EN 14511 or Truma test conditions the front and 50 mm at the side. At least 20 mm of clearance Power supply must be left at the rear. -
Seite 22: Condensation Traps
Subject to technical changes. by Truma or if the Truma control unit (e.g. Truma CP plus or Truma iNet Box) has not been exclusively used for con- trolling Truma appliances or appliances approved by Truma. -
Seite 23: Installation Instructions
Only competent and trained staff (experts) are permitted Aventa sealing frame (part no. 40091-19500) to install and repair the Truma product and to carry out the Recommended for optimum sealing when retrofitting in function test, at the same time observing the installation vehicles with 400 x 400 mm cut-out. -
Seite 24: Intended Use
Intended use Cut-out installation 400 x 400 This appliance has been designed for installation in motor For optimum sealing we recommend the use of the sealing homes and caravans and is intended for private use. frame that is available as accessory (part no. 40091-19000). For installation with a sealing frame, please refer to the instal- Selecting a location lation instructions provided with the sealing frame. -
Seite 25: Preparation For Power Cable Connection And Control Panel Cable
Preparation for power cable connection and Route the power cable and control panel cable to the connec- tion point (lengthen the mains cable with the provided Wago control panel cable clamps if necessary). Provide the lead-through to the connection point for the If the lighting of the air distributor is also going to be mains cable and control panel cable, e.g. -
Seite 26: Use Of Roof Thickness Adapters
Use of roof thickness adapters Slide in the base ring (1) and, depending on the thickness of the roof, the roof thickness adapters (2 or 2+3 included in scope of delivery) for roof thicknesses of 25 to 50 mm into the air distributor as far as they will go. -
Seite 27: Insert The Panels Into The Air Distributor Small
Insert the panels into the air distributor small Figure 31 Figure 32 230 V electrical connection The 230 V electrical connection must always be made by an expert (in Germany for example in accordance with VDE 0100, part 721 or IEC 60364-7-721). These instruc- tions are intended only as additional information for a qual- ified electrician;... -
Seite 28: Fr Mode D'emploi
Seul du personnel spécialisé et formé a Symboles utilisés ..............28 Informations concernant la sécurité ......28 le droit de monter les produits Truma, Remarques sur l'utilisation de systèmes de de les réparer et d’effectuer la vérification du climatisation ..............29 fonctionnement en respectant les instructions de montage et le mode d’emploi ainsi que les... -
Seite 29: Remarques Sur L'utilisation De Systèmes De Climatisation
S’assurer lors du nettoyage du véhicule que Truma CP plus et / ou une Truma iNet Box (app). de l’eau ne parvient pas dans l’appareil avec Vous pouvez utiliser la Truma App pour la com- par exemple un système de nettoyage haute... -
Seite 30: Mode D'emploi
Les symboles affichés sur l’afficheur deviennent visibles hors connexion à l’aide d’un terminal mobile et de la en fonction du réglage Truma App. Les modes d’emploi sont téléchargés une fois avec la liaison radio existante et enregistrés sur le terminal mobile. -
Seite 31: Mise En Service
Mise en service Palier de ventilateur (en cas de mode automatique sans fonction) : Avant la mise en marche, veiller impérativement à ce que le – bas fusible de l’alimentation en courant du terrain de camping soit – moyen suffisamment dimensionné (230 V). –... -
Seite 32: Setup
Si la LED rouge est tou- ment au moins tous les 12 mois. jours allumée, adressez-vous au SAV Truma. Dans le cas du distributeur d’air small, démonter les pann- eaux et les nettoyer à l’eau claire et tiède. -
Seite 33: Accessoires
Truma compatibles Humidité sur le côté – Fermer les portes et fenêtres et iNet Truma Aventa eco, Aventa comfort (à partir du numéro de inférieur du distributeur choisir un palier de ventilateur série 24084022 – 04/2013), Saphir comfort RC et Saphir compact d’air... -
Seite 34: Caractéristiques Techniques
20 mm devant, de 50 mm sur les côtés. Vers l’arrière, il 230 V – 240 V , 50 Hz faut respecter un espace libre d’au moins 20 mm. Truma Consommation de courant recommande un espace libre de 50 mm afin que l’air Refroidissement : 2,8 A... -
Seite 35: Écoulements D'eau De Condensation
Le recours en garantie doit être formé auprès d’un parte- soit par la livraison d’un appareil de rechange. Les pièces naire SAV agréé ou du centre de SAV Truma. Vous trouverez défectueuses deviennent la propriété du fabricant ou du par- adresses et numéros de téléphone sur www. -
Seite 36: Instructions De Montage
Truma et les normes en vigueur, sont en mesure d’effectuer correctement les travaux nécessaires et de reconnaître les dangers possibles. -
Seite 37: Utilisation
Utilisation Montage découpe 400 x 400 Cet appareil a été conçu pour le montage dans les camping- Pour une étanchéification optimale, nous recommandons cars et les caravanes et est prévu pour l’utilisation par les l’utilisation du cadre d’étanchéité disponible en tant qu’acces- particuliers. -
Seite 38: Préparation Connexion Câble D'alimentation Et Câble De Pièce De Commande
Préparation connexion câble d’alimentation et Si l’éclairage du distributeur d’air doit aussi en option être exploité en 12 V, l’adaptateur 12 V disponible en tant câble de pièce de commande qu’accessoire doit être raccordé maintenant. Les instructions de montage sont jointes à l’adaptateur 12 V. Prévoir le passe-fil pour le câble d’alimentation et de pièce de commande vers le point de connexion, par exemple dans le plafond intermédiaire. -
Seite 39: Mise En Place Des Adaptateurs D'épaisseur De Toit
Mise en place des adaptateurs d’épaisseur Fixation du distributeur d’air de toit Raccorder à la commande le câble du distributeur d’air et le câble de pièce de commande. Insérer la bague de base (1) et, selon l’épaisseur de toit, insérer les adaptateurs d’épaisseur de toit (2 ou 2+3, inclus dans le volume de livraison) pour les épaisseurs de toit de 25 à... -
Seite 40: Mise En Place Des Filtres Dans Le Distributeur D'air
Mise en place des filtres dans le distributeur Mise en place des panneaux dans le d’air distributeur d’air small Mettre en place les filtres dans les panneaux et les enfoncer sur le distributeur d’air. Figure 28 Figure 31 Figure 29 Figure 32 Connexion électrique 230 V Seul un spécialiste est autorisé... -
Seite 41: It Istruzioni Per L'uso
Accensione ................44 Modalità ................44 zione professionale, delle conoscenze e delle Ventilatore ................44 esperienze acquisite con i prodotti Truma e le Funzione «sleep» ..............44 Spegnimento ............... 44 norme pertinenti, sono in grado di eseguire Ora ..................44 correttamente i lavori necessari e di individua- Timer ON / OFF .............. -
Seite 42: Indicazioni Sull'uso Dei Sistemi Di Condizionamento
Utilizzare il sistema di condizionamento solo tamente all’unità di comando Truma CP plus se allacciato ad una fonte di tensione primaria. e/o una Truma iNet Box (App), non occorre più utilizzare il telecomando. Per il comando remo- Nel pulire il veicolo utilizzando, ad esempio, to si può... -
Seite 43: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso Con un terminale mobile e Truma App è possibile visua- I simboli visualizzati nel display sono visibili a seconda lizzare le istruzioni per l’uso in modalità offline. Le istru- dell’impostazione zioni per l’uso vengono scaricate una tantum in presenza di una connessione wireless e salvate sul terminale mobile. -
Seite 44: Messa In Funzione
Messa in funzione Velocità del ventilatore (in modalità automatica senza funzione): Prima di accendere l’apparecchio, accertarsi che la protezione – bassa dell’alimentazione elettrica del campeggio sia sufficiente (230 V). – media – alta Per evitare un surriscaldamento del cavo di alimenta- zione elettrica del veicolo per il tempo libero (sezione Funzione «sleep»... -
Seite 45: Setup
Se il LED rosso senza filtro / pannelli. Ciò può causare una perdita di potenza. rimane acceso, rivolgersi al servizio di assistenza Truma. Tenere sempre liberi da ostacoli (ad es. foglie) gli ingressi / le uscite dell’aria sul tetto e gli scarichi condensa. -
Seite 46: Accessori
– Interruzione tensione a 230 V Truma iNet Box spegne e si riaccende Controllare l’alimentazione di La Truma iNet Box consente di collegare facilmente in rete gli dopo circa 3 minuti tensione / l’alimentazione di apparecchi Truma e gestirli con uno smartphone o un tablet tensione a 230 V... -
Seite 47: Specifiche Tecniche
Rilevate conformemente alla norma EN 14511 o alle condizio- ni di prova Truma. davanti e 50 mm di lato. Lo spazio libero dietro deve essere di almeno 20 mm. Truma consiglia uno spazio libero di 50 mm Alimentazione di tensione affinché l’aria di scarico possa essere espulsa liberamente. -
Seite 48: Scarichi Condensa
Salvo modifiche tecniche! stati autorizzati da Truma o se l’unità di comando Truma (ad es. Truma CP plus, Truma iNet Box) non viene utilizzata esclusivamente per il controllo di apparecchi Truma o appa- Dichiarazione di garanzia del fabbricante recchi autorizzati da Truma –... -
Seite 49: Istruzioni Di Montaggio
Con personale qualificato s’intendono persone che, sulla base della formazio- ne professionale, delle conoscenze e delle esperienze acqui- site con i prodotti Truma e le norme pertinenti, sono in grado di eseguire correttamente i lavori necessari e di individuare possibili pericoli. -
Seite 50: Destinazione D'uso
Destinazione d’uso Apertura di installazione 400 x 400 Questo apparecchio è stato costruito per l’installazione in Per una tenuta ottimale, consigliamo di utilizzare il telaio di autocaravan e caravan ed è previsto per l’uso privato. tenuta disponibile come accessorio (n° art. 40091-19000). Per montare il telaio di tenuta, seguire le istruzioni fornite con Scelta della posizione il telaio stesso. -
Seite 51: Predisposizione Attacco Del Cavo Di Rete E Del Cavo Dell'unità Di Comando
Predisposizione attacco del cavo di rete e del Posare il cavo di rete e il cavo dell’unità di comando al punto di attacco (se necessario prolungare il cavo di rete con i mor- cavo dell’unità di comando setti Wago forniti). Prevedere una bussola passante per il cavo di rete e il Se l’illuminazione del distributore d’aria deve essere cavo dell’unità... -
Seite 52: Montaggio Dell'adattatore Di Spessore Tetto
Montaggio dell’adattatore di spessore tetto Inserire l’anello base (1) e, a seconda dello spessore del tetto, gli adattatori di spessore tetto (2 o 2+3 inclusi nella fornitura) per tetti di spessore compreso tra 25 e 50 mm nel distributore d’aria fino all’arresto. In caso di tetti di spessore superiore, utilizzare adattatori da 10 mm supplementari (v. -
Seite 53: Inserimento Dei Pannelli Nel Distributore D'aria Small
Inserimento dei pannelli nel distributore d’aria small Fig. 31 Fig. 32 Collegamento elettrico 230 V Il collegamento elettrico a 230 V deve essere eseguito esclusivamente da un tecnico qualificato (in Germania, ad es., secondo la direttiva VDE 0100, parte 721 o la norma IEC 60364-7-721). -
Seite 54: Nl Gebruiksaanwijzing
Richtlijnen voor het gebruik van mag met inachtneming van de inbouwhand- airconditioningsystemen ..........55 leiding en gebruiksaanwijzing en de meest recente regels van de techniek het Truma pro- Gebruiksaanwijzing duct inbouwen, repareren en controleren op Afstandsbediening .............. 56 de goede werking. Vaktechnisch geschoold Ingebruikname .............. -
Seite 55: Richtlijnen Voor Het Gebruik Van Airconditioningsystemen
Het airconditioningsysteem mag alleen met in combinatie met het bedieningspaneel een primaire stroombron worden gebruikt. Truma CP plus en/of een Truma iNet Box (app) dient de afstandsbediening niet meer te wor- Bij het reinigen van het voertuig dient erop te den gebruikt. -
Seite 56: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing Met een smartphone of tablet en de Truma App kunnen De op het display weergegeven symbolen verschijnen gebruiksaanwijzingen in de offline-modus worden beke- afhankelijk van de instelling ken. De gebruiksaanwijzingen worden eenmalig bij bestaande mobiele verbinding gedownload en op de smartphone of ta- blet opgeslagen. -
Seite 57: Ingebruikname
Ingebruikname Ventilatorstand (in de stand Automatisch buiten werking): – laag Vóór het inschakelen moet u erop letten dat het toegestane – middel ampèrage van de stroomvoorziening (230 V) op de camping – hoog voldoende is. Sleep-functie Om oververhitting van de voedingskabel voor het voer- tuig (minimale diameter 3 x 2,5 mm²) te voorkomen, moet de kabelhaspel volledig worden afgewikkeld. -
Seite 58: Setup
Neem als de rode worden uitgevoerd. LED blijft branden contact op met de Truma Service. Afhankelijk van de gebruiksintensiteit het filter vervangen, wij adviseren echter dit ten minste om de 12 maanden te doen. -
Seite 59: Accessoires
– De installatie staat te schuin – Uit te breiden met de Truma iNet Box. Daarmee kunnen voor TIN-Bus geschikte toetsllen ook via de Truma App Afstandsbediening – Batterijen van de afstands-... -
Seite 60: Technische Gegevens
De vrije ruimte rondom de buiteneenheid moet voor 20 mm, aan de zijkant 50 mm bedragen. Naar achteren moet een vrije Voeding ruimte worden aangehouden van ten minste 20 mm. Truma 230 V – 240 V , 50 Hz adviseert een vrije ruimte van 50 mm, zodat de uitgeblazen Stroomopname lucht vrij kan worden afgevoerd. -
Seite 61: Condensafvoeren
Truma niet verantwoorde- de fabrikant, OEM of Truma Partner heeft gekocht en het niet lijk is, in het kader van een commerciële of zelfstandige beroepsma- –... -
Seite 62: Inbouwhandleiding
Vaktechnisch geschoold personeel zijn personen die op grond van hun vaktechnische opleiding en scholing, hun kennis en ervaring met de producten van Truma en de toepasselijke normen de vereiste werkzaamheden correct kunnen uitvoeren en moge- lijke gevaren kunnen onderkennen. -
Seite 63: Gebruiksdoel
Gebruiksdoel Inbouw uitsparing 400 x 400 Dit apparaat is geconstrueerd voor de inbouw in campers en Wij adviseren voor een optimale afdichting het als accessoire caravans en bedoeld voor particulier gebruik. verkrijgbare afdichtframe (art.-nr. 40091-19000) te gebruiken. De inbouw met afdichtframe vindt u in de inbouwhandleiding Plaatskeuze die bij het afdichtframe wordt geleverd. -
Seite 64: Voorbereiding Netkabelaansluiting En Bedieningspaneelkabel
Voorbereiding netkabelaansluiting en Netkabel en bedieningspaneelkabel naar het aansluitpunt leggen (zo nodig de netkabel met de bijgeleverde Wago- bedieningspaneelkabel klemmen verlengen). Maak een doorvoer voor de netkabel en de bedieningspaneel- Als de verlichting van de luchtverdeler ook optioneel kabel naar het aansluitpunt bijv. in het dubbele plafond. op 12 V moet kunnen werken, moet de als accessoire verkrijgbare 12 V adapter nu worden aangesloten. -
Seite 65: Gebruik Van De Dakdikte-Adapters
Gebruik van de dakdikte-adapters Basisring (1) en afhankelijk van de dakdikte de dakdikteadap- ters (2 of 2+3, bij de levering inbegrepen) voor dakdikten van 25 tot 50 mm tot de aanslag in de luchtverdeler schuiven. Bij grotere dakdikten extra dakdikte-adapters 10 mm (zie acces- soires) gebruiken. -
Seite 66: Aanbrengen Van De Panelen In De Luchtverdeler Small
Aanbrengen van de panelen in de luchtverdeler small Afbeelding 31 Afbeelding 32 Elektrische aansluiting 230 V De elektrische aansluiting 230 V mag uitsluitend door geschoold personeel (in Duitsland bijv. volgens VDE 0100, deel 721 of IEC 60364-7-721) worden uitgevoerd. De hier afgedrukte aanwijzingen zijn geen uitnodiging aan leken om zelf de elektrische aansluiting te maken, maar die- nen als extra informatie voor de door de gebruiker met de montage belaste ter zake kundige monteur! -
Seite 67: Da Brugsanvisning Side
Fagfolk er personer, der på grund Ibrugtagning ................ 70 af deres faglige uddannelse og kurser, deres Tilkobling ................70 Modus ................. 70 kendskab og erfaringer med Truma-produkter Blæser ................. 70 og de relevante standarder kan gennemføre Sleep-funktion ..............70 Frakobling ................70 det nødvendige arbejde korrekt og kan identifi-... -
Seite 68: Henvisninger Til Brug Af Klimasystemer
(min. 4 A). – ved ændringer på anlægget (inklusive tilbehør), Placer om muligt køretøjet i skyggen. – hvis der ikke anvendes originale Truma-dele som reservedele og tilbehør, Mørklægning vha. persienner reducerer – hvis monterings- og brugsanvisningen ikke varmestrålingen. -
Seite 69: Brugsanvisning
Brugsanvisning Brugsanvisningerne kan læses i offline-modus ved brug De symboler, der vises på displayet, bliver synlige af- af en mobil enhed og Truma App’en. Brugsanvisningerne hængig af indstilling bliver hentet, når der er netforbindelse, og herefter gemt per- manent på den mobile enhed. -
Seite 70: Ibrugtagning
Ibrugtagning Sleep-funktion Inden tilslutning bør man være opmærksom på, at sikringen i Ved »Sleep-funktionen« kører indvendige og udvendige forbindelse med campingpladsens strømforsyning (230 V) er blæsere med lavt omdrejningstal og er derfor yderst stille. tilstrækkelig. Frakobling For at undgå en overophedning af strømfødningskablet til fritidskøretøjet (min. -
Seite 71: Ir-Modtager Og Manuel Tænd / Sluk
Hvis batterierne fjernes, opretholdes afstemningen mel- lem fjernbetjening og klimasystem. Anlægget har en fejl. Sluk anlægget, vent i kort tid og tænd det igen. Kontakt Truma Service, hvis den røde LED stadigvæk Vedligeholdelse lyser. Vedligeholdelse, reparation og rengøring må ikke foretages af Luftfordeling børn. -
Seite 72: Tilbehør
– Anlægget er ikke tætnet korrekt læg og klimasystem til den ønskede temperatur i køretøjet. ved taget (f.eks. tætning defekt) – Kan udvides med Truma iNet Box. Dermed kan alle – Anlægget står for skråt TIN-Bus-kompatible Truma anlæg også styres via Truma App’en... -
Seite 73: Tekniske Data
Frirummene rundt om den udvendige enhed skal foran være Truma-kontrolbetingelser. 20 mm og i siden 50 mm. Bagtil skal der overholdes et frirum på mindst 20 mm. Truma anbefaler et frirum på 50 mm, så Spændingsforsyning returluften kan blæses frit ud. -
Seite 74: Kondensatafløb
Truma (f.eks. Truma CP plus, Ret til tekniske ændringer forbeholdes! Truma iNet Box) ikke udelukkende er blevet brugt til styring af Truma anlæg eller anlæg, der er godkendt af Truma, – i tilfælde af skader på grund af fremmedstoffer (f.eks. olier, Producentgarantierklæring (EU) -
Seite 75: Monteringsanvisning Side
400 x 400 mm. Truma-produktet samt gennemføre funktionskontrollen. Fagfolk er personer, der på grund af deres faglige uddannelse og kurser, deres kendskab og erfaringer med Truma-produkter og de relevante standarder kan gennemføre det nødvendige arbejde korrekt og kan identificere mulige farer. -
Seite 76: Anvendelse
Anvendelse Montering af udskæring 400 x 400 Dette anlæg er konstrueret til montering i autocampere og Til optimal tætning anbefaler vi at anvende den tætningsram- campingvogne og er beregnet til privat brug. me (art.-nr. 40091-19000), der fås som tilbehør. Montering med tætningsramme er forklaret i den monterings- Placering anvisning, der er vedlagt tætningsrammen. -
Seite 77: Klargøring Af Netkabeltilslutning Og Betjeningsdelkabel
Klargøring af netkabeltilslutning og Træk net- og betjeningsdelkablet hen til tilslutningspunktet (forlæng evt. netkablet med de vedlagte Wago-klemmer). betjeningsdelkabel Hvis luftfordelerens belysning også skal kunne anvendes Planlæg en gennemføring af net- og betjeningsdelkabel til med 12 V, skal adapteren 12 V, der fås som tilbehør, til- tilslutningspunktet f.eks. -
Seite 78: Isætning Af Tagtykkelsesadapterne
Isætning af tagtykkelsesadapterne Skub basisring (1) og afhængig af tagtykkelse tagtykkelses- adapterne (2 eller 2+3, medfølger) til tagtykkelser på 25 til 50 mm ind i luftfordeleren indtil anslag. Ved større tagtyk- kelser anvendes yderligere tagtykkelsesadaptere 10 mm (se tilbehør). Maks. tagtykkelse 110 mm. 1,8 Nm Figur 27 Ved gentagen anvendelse af skruerne (f.eks. -
Seite 79: Isætning Af Panelerne I Luftfordeleren Small
Isætning af panelerne i luftfordeleren small Figur 31 Figur 32 Elektrisk tilslutning 230 V Elektrisk tilslutning af 230 V må kun udføres af en fagmand (i Tyskland f.eks. iht. VDE 0100, del 721 eller lEC 60364-7-721). De her anførte anvisninger er ikke en opfor- dring til private om selv at forsøge elektrisk tilslutning, men er derimod ekstra information til en fagmand! Tilslut det netkabel, der er trukket hen til tilslutningspunktet. -
Seite 80: Sv Bruksanvisning Sida
Tillkoppling ................83 Mode ................... 83 kunskaper och erfarenheter med produkter Fläkt ..................83 från Truma och de tillämpliga standarderna, Sleep-funktion ..............83 Frånkoppling ............... 83 kan genomföra nödvändiga arbeten korrekt Klocka .................. 83 och känna igen möjliga risker. -
Seite 81: Anvisningar För Användning Av Klimatsystem
Det är endast tillåtet att använda klimat- med manöverenheten Truma CP plus och/eller systemet anslutet till en primär spänningskälla. en Truma iNet Box (+ app) ska du inte använda fjärrkontrollen. För fjärrstyrning kan du använda När du rengör fordonet, t.ex. med en hög- Truma App. -
Seite 82: Bruksanvisning
Bruksanvisning Med en mobil enhet och Truma App kan bruksanvisningar visas i offline-läget. Bruksanvisningarna laddas ner vid upp- Symbolerna visas i displayen, beroende på inställning. rättad radiokommunikation och sparas på den mobila enheten. Fjärrkontroll Inställning Skicka på nytt / dataöverföring... -
Seite 83: Idrifttagande
Idrifttagande Sleep-funktion Kontrollera före idrifttagandet att säkringarna för camping- I ”Sleep-funktionen” roterar inne- och utefläkten med lågt platsens strömförsörjning är tillräckliga (230 V). varvtal och är därför mycket tysta. För att undvika att strömmatningskabeln till fritidsfordonet Frånkoppling (minsta area 3 x 2,5 mm²) överhettas, måste kabelvindan lindas av helt. -
Seite 84: Ir-Mottagare Och Manuell Till- Och Frånkoppling
Om den röda lysdioden fort- Underhåll, reparation och rengöring får inte göras av barn. farande lyser bör du kontakta Truma Service. Ett filter måste bytas beroende på i vilken utsträckning det används, vi rekommenderar dock minst var 12:e månad. -
Seite 85: Tillbehör
– Funktionen klimatautomatik styr automatiskt värmaren och – Enheten är inte ordentligt tätad klimatsystemet till önskad temperatur i fordonet. mot taket (t.ex. defekt tätning) – Kan utökas med Truma iNet Box. Därmed kan alla – För stor lutningsvinkel på TIN-buss-förberedda Truma-enheter även styras via anläggningen Truma App. -
Seite 86: Tekniska Data
De fria avstånden runt utomhusenheten måste vara 20 mm provningsvillkor. framtill och 50 mm på sidan. Mot baksidan måste det finnas ett fritt avstånd på minst 20 mm. Truma rekommenderar ett Spänningsförsörjning fritt avstånd på 50 mm så att frånluften kan blåsas ut fritt. -
Seite 87: Kondensatdräneringar
Bild 13 varan inte godkänts av Truma eller om Truma-styrenheten (t.ex. Truma CP plus, Truma iNet Box) inte uteslutande används till att Tekniska ändringar förbehålles! styra Truma-enheter eller enheter som godkänts av Truma. -
Seite 88: Monteringsanvisning Sida
400 x 400 mm. bruksanvisningen och aktuella, godkända tekniska regler. Fackpersonal är personer som tack vare sin yrkesutbildning och vidareutbildning, sina kunskaper och erfarenheter med produkter från Truma och de tillämpliga standarderna, kan genomföra nödvändiga arbeten korrekt och känna igen möjliga risker. Leveransomfattning Utomhusenhet: –... -
Seite 89: Användningsändamål
Användningsändamål Montering i monteringshål 400 x 400 Den här enheten har utformats för installation i husbilar och För optimal tätning rekommenderar vi dig att använda husvagnar. Den är avsedd för privat användning. den tätningsram som finns tillgänglig som tillbehör (art.nr 40091-19000). Val av plats Se monteringsanvisningen för installation med tätningsram som följer med tätningsramen. -
Seite 90: Förberedelse För Elkabelanslutning Och Kabel Till Manöverenheten
Förberedelse för elkabelanslutning och kabel Dra elkabeln och kabeln till manöverenheten till anslutnings- punkten (om det behövs kan kablarna förlängas med bifogade till manöverenheten Wago-klämmor). Skapa en genomföring för elkabeln och kabeln till manöver- Om luftspridarens belysning även ska drivas med 12 V enheten till anslutningspunkten, t.ex. -
Seite 91: Installation Av Takadaptrarna
Installation av takadaptrarna En basring (1) och en takadapter beroende på takets tjocklek (2 eller 2+3, ingår i leveransen) för taktjocklekar på 25 till 50 mm skjuts in i luftspridaren tills det tar emot. För större taktjocklekar används ytterligare en 10 mm-takadapter (se tillbehör). -
Seite 92: Montera Panelerna I Luftspridaren Small
Montera panelerna i luftspridaren small Bild 31 Bild 32 Elanslutning 230 V Den elektriska anslutningen till 230 V får endast ut- föras av en behörig elektriker (i Tyskland med behörig- het enligt VDE 0100, del 721 eller IEC 60364-7-721). Dessa instruktioner är inte avsedda att uppmuntra en lekman att själv utföra elinstallationen, utan är endast att betrakta som kompletterande information för en behörig elinstallatör! Anslut elkabeln som dragits fram till anslutningspunkten. -
Seite 95: Cs, El, Es, Et, Fi, Hu
Instrukcję obsługi i instrukcję montażu w και τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας Państwa wersji językowej można otrzymać σας από τον κατασκευαστή Truma ή από το w firmie Truma lub serwisie firmy Truma σέρβις της Truma στη χώρα σας. znajdującym się w Państwa kraju. - Seite 96 In order to avoid delays, please have the unit model and serial number ready (see type plate). Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements (voir www.truma.com). Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir prêts le type d’appareil et le...