Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Mover® SR
Im Fahrzeug mitzuführen!
To be kept in the vehicle!
À garder dans le véhicule !
Da tenere nel veicolo!
Version 2
Seite 2
Seite 7
Page 14
Page 18
Page 25
Page 29
Pagina 36
Pagina 40
In het voertuig meenemen!
Skal medbringes i køretøjet!
Skall medföras i fordonet!
Pagina 47
Pagina 51
Side 58
Side 62
Sida 69
Sida 73
Page 84
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Truma Mover SR
Inhaltszusammenfassung für Truma Mover SR
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Mover® SR Version 2 Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Seite 2 Pagina 47 Einbauanweisung Inbouwhandleiding Seite 7 Pagina 51 Im Fahrzeug mitzuführen! In het voertuig meenemen! Operating instructions Brugsanvisning Page 14 Side 58 Installation instructions Monteringsanvisning Page 18 Side 62 To be kept in the vehicle! Skal medbringes i køretøjet! Mode d’emploi Bruksanvisning... -
Seite 2: Version
Mover® SR Version 2 Bild 1 Einbaubeispiel Installation example Exemple de montage Esempio di montaggio 1 Fernbedienung 1 Remote handset 1 Télécommande 1 Telecomando 2 Umlenkbolzen 2 Deflexion bolt 2 Boulon de déviation 2 Perno di rinvio 3 Antriebsmotor 3 Drive motor 3 Moteur d’entraînement 3 Motore di azionamento 4 Antriebsrolle... -
Seite 3: Verwendete Symbole
– Die Funk-Fernbedienung unbedingt vor unbefugtem Technische Daten ............... 6 Zugriff sichern (dabei vor allem auf Kinder achten!). Truma Hersteller-Garantieerklärung ....... 7 – Den Wohnwagen niemals mit angelegten Antriebsrollen ziehen, da dies zu Schäden an den Reifen, am Zugfahrzeug Einbauanweisung und an den Antriebseinheiten führen kann. -
Seite 4: Gebrauchsanweisung
Der Wohnwagen kann an Ort und Stelle im Kreis gedreht Ladegerät werden, ohne dass er vorwärts bewegt wird: Zum optimalen Laden der Batterien empfehlen wir das Truma d + g = Wohnwagen rechts herum drehen Ladegerät BC 10, das für alle Batterietypen bis 200 Ah geeig- (linkes Rad dreht vorwärts + rechtes Rad dreht... -
Seite 5: Batteriewechsel In Der Fernbedienung
Wartung Ihres Mover® jedes Jahr sehr einfach bei der wärts, rechts vorwärts, rechts rückwärts. Jahresinspektion Ihres Wohnwagens durchführen. Im Zwei- felsfall wenden Sie sich bitte an den Truma Service (siehe Zusätzlich können die Tasten „links vorwärts” (e) und Truma Serviceheft oder www.truma.com). -
Seite 6: Fehlersuche
Batterie (ca. 10 Sekunden) durch. 3. Erfüllt die Anforderungen folgender EG-Richtlinien Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung füh- 3.1 R&TTE-Richtlinie (1999/5/EG) ren, wenden Sie sich bitte an den Truma Service. 3.2 EMV-Richtlinie (2004/108/EG) 3.3 Funkentstörung in KFZ 72/245/EWG (mit Ergänzungen) 3.4 Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG Abstimmung der elektronischen Steuerung 3.5 Altfahrzeugrichtlinie (2000/53/EG) -
Seite 7: Einbauanweisung
Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Deutschland Zur Montage des Mover® benötigen Sie: Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma Service- – Steck-, Ring- oder Maulschlüssel 13 mm, 17 mm, 10 mm zentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner – Innensechskantschlüssel 4 (siehe www.truma.com). -
Seite 8: Mindestmaße Für Den Einbau
Mindestmaße für den Einbau 6. Für den Anbau vor der Achse am AL-KO Chassis M mit durchgehendem Rahmen Wie in der Abbildung dargestellt, wird bei Rahmen Zum Ausgleich von überlappenden Rahmenkanten muss der zwischen L- oder U-Profil unterschieden. AL-KO Chassis M Adaptersatz (Art.-Nr. 60031-02000) ver- wendet werden. -
Seite 9: Platzwahl
In manchen Fällen ist ein Einbau wegen Verbauung des Unterbodens nicht möglich. Fragen Sie gegebenenfalls Ihren Händler. 9. Anbau-Satz Eriba-Troll Art.-Nr. 60031-03000 Der Anbau-Satz Eriba-Troll ermöglicht die Montage des Mover® hinter der Achse an einen Wohnwagen / Anhänger Eriba-Troll. Bild 11 Bei Verwendung dieses Montagesatzes muss in Deutsch land eine Abnahme durch einen Kfz-Sach- verständigen erfolgen. -
Seite 10: Schmutzfänger
Beschädigungen vorhanden sein. Können die Original Schmutzfänger nicht verwendet werden, Die am Wohnwagen montierten Räder und Reifen müssen ist das Truma Schmutzfängerset (Art.-Nr. 60031-08200) zu von derselben Größe und Bauart sein und entsprechend den verwenden und anzupassen. Herstellerangaben aufgepumpt werden. -
Seite 11: Montage Der Einseitenbedienung
25 Nm min. 110 mm Bild 25 Bild 28 Bei einer Abweichung bietet Truma zum Ausgleich als Schrauben sind mit Schraubensicherung beschichtet Zubehör Distanzsätze mit 30 mm und 60 mm an. und dürfen deshalb nur einmal eingeschraubt werden. Distanz-Satz 30 mm, Art.-Nr. 60030-95000, Distanz-Satz 60 mm, Art.-Nr. -
Seite 12: Elektrische Verdrahtung Und Steuerung
Loch im Fahrzeugboden mit plastischem Karosseriedichtmittel abdichten. Anschlussschema Bild 32 Einbau vor Die Batterieanschlusskabel (nur die im Lieferumfang enthalte- nen Originalkabel von Truma verwenden) zur Steuerung verle- Fahr- Fahr- der Achse gen und mittels der mitgelieferten Klammern und Schrauben motor... -
Seite 13: Funktionsprüfung
Der dem Gerät beiliegende gelbe Aufkleber mit den Warn- hinweisen muss durch den Einbauer oder Fahrzeughalter an einer für jeden Benutzer gut sichtbaren Stelle im Fahrzeug (z. B. an der Kleiderschranktür) angebracht werden! Fehlende Aufkleber können bei Truma angefordert werden. -
Seite 14: Operating Instructions
Declaration of conformity ..........17 Technical data ..............17 – Always protect the radio remote control from unauthorised Truma Manufacturer’s Warranty ........18 access (paying particular attention to children). – Never tow the caravan with the drive rollers engaged, as... -
Seite 15: Batteries
Charger (right wheel rotates in reverse direction) For optimum battery charging we recommend the Truma BC 10 The caravan can be rotated on the spot without being moved charger, which is suitable for all battery types up to 200 Ah. -
Seite 16: Remote Control Battery Change
Mover® during the annual in- directions – forwards, reverse, left forwards, left reverse, right spection of your caravan. In case of doubt, please contact Truma forwards, right reverse. Service (see Truma Service Booklet or www.truma.com). -
Seite 17: Troubleshooting
Before calling customer service, please check the following: 1. Information about the manufacturer Are the batteries in the remote control in perfect condition? Name: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Address: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn Is the caravan battery in perfect condition and fully charged? Please note that battery performance can deteriorate consid- 2. -
Seite 18: Installation Instructions
Additional costs arising from complicated removal or instal- Truma parts, or failure to comply with the contents of the op- lation jobs on the unit (e.g. dismantling of furnishings or parts erating and installation instructions invalidates the warranty of the vehicle body) are not covered by the Warranty. -
Seite 19: Minimum Installation Dimensions
Minimum installation dimensions 6. For attachment in front of the axle on the AL-KO chassis M with continuous frame A distinction is made between L-profile and U-profile The AL-KO chassis M adapter set (part no. 60031-02000) frames as shown in the illustration. must be used in order to compensate for overlapping frame edges. -
Seite 20: Selecting A Location
9. Eriba-Troll mounting set part. no. 60031-03000 The Eriba Troll mounting set allows the Mover® to be mounted behind the axle on an Eriba Troll caravan / trailer. Figure 11 If this installation kit is used in Germany, acceptance by a vehicle expert is required. 5. -
Seite 21: Mud Guards
There must be no damage in the area of the mud guard 300 mm). wheel suspension. If the original mud guards cannot be used, the Truma mud The wheels and tyres fitted on the caravan must guard set (part no. 60031-08200) must be used and adapted. -
Seite 22: Fitting The Cross Actuation Device
Figure 25 The bolts are coated with sealant, and must therefore In the event of a deviation, Truma can provide 30 mm and 60 mm only be bolted in once. spacer sets as accessories in order to compensate for this. -
Seite 23: Electrical Wiring And Control Unit
Route the battery connector cables (only use the original – – Truma cables supplied) to the control unit and attach them securely using the clips and screws provided. The battery connector cables must not be extended. They must be routed separately from the motor cables, and must not run over the control unit. -
Seite 24: Function Check
The installer or vehicle owner must apply the yellow sticker with the warning information, which is enclosed with the ap- pliance, in a location in the vehicle where it is clearly visible to all users (e.g. the wardrobe door). Missing stickers can be requested from Truma. -
Seite 25: Mode D'emploi
Déclaration de conformité ..........28 Caractéristiques techniques ........... 28 – Ne jamais tracter la caravane avec les rouleaux d’entraî- Déclaration de garantie du fabricant Truma ....29 nement plaqués, ce qui est susceptible de détériorer les pneus, le véhicule tracteur et les unités d’entraînement. -
Seite 26: Batteries
La caravane peut tourner en rond sur place sans être dépla- Pour une charge optimale des batteries, nous recommandons cée vers l’avant : le chargeur Truma BC 10 adapté à tous les types de batterie jusqu’à 200 Ah. d + g = rotation de la caravane vers la droite (la roue gauche tourne vers l’avant + la roue droite... -
Seite 27: Remplacement Des Piles De La Télécommande
– la LED verte clignote en combinaison de votre Mover® lors de l’inspection annuelle de votre cara- avec la tonalité pendant environ 5 secondes jusqu’à ce que la vane. En cas de doute, veuillez vous adresser au SAV Truma commande soit opérationnelle. (voir www.truma.com). -
Seite 28: Recherche De Pannes
Avant d’appeler le service après-vente, veuillez vérifier : 1. Principales données relatives au fabricant Les batteries de la télécommande sont-elles dans un état irré- Nom : Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG prochable ? Adresse : Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn La batterie de la caravane est-elle dans un état irréprochable 2. -
Seite 29: Instructions De Montage
Pour le montage du Mover®, vous avez besoin des élé- 85640 Putzbrunn, Allemagne ments suivants : Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de – Clé à douilles, polygonale ou à fourche 13 mm, 17 mm, nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements 10 mm... -
Seite 30: Dimensions Minimales Pour Le Montage
Dimensions minimales pour le montage 6. Pour le montage devant l’essieu sur le châssis AL-KO M avec châssis continu Comme cela est visible dans l’illustration, on opère une Utiliser le kit d’adaptateur de châssis AL-KO M (n° d’art. distinction entre les châssis à profilé en U ou en L. 60031-02000) pour compenser les bords de châssis chevauchants. -
Seite 31: Choix De L'emplacement
Dans certains cas, le montage n’est pas possible car le sous-plancher ne présente pas d’espace disponible. Adressez-vous à votre concessionnaire le cas échéant. 9. Kit de montage Eriba-Troll n° d’art. 60031-03000 Le kit de montage Eriba-Troll permet le montage du Mover® derrière l’essieu sur une caravane / remorque Eriba-Troll. -
Seite 32: Bavettes Anti-Projections
Les roues et pneus montés sur la caravane doivent être de originales, il faut utiliser et adapter le kit de bavettes anti-pro- taille et de construction identique et gonflés à la pression pré- jections Truma (n° d’art. 60031-08200). conisée par le constructeur. Les bavettes anti-projections sont montées derrière Retirer tous les composants de l’emballage et les poser sur le... -
Seite 33: Montage De La Commande Latérale Simultanée
110 mm Figure 25 Figure 28 En cas d’écart, Truma propose en tant qu’accessoires de Les vis sont enduites d’un vernis de blocage de vis et compensation les kits d’espacement de 30 mm et 60 mm. ne doivent donc être vissées qu’une seule fois. -
Seite 34: Câblage Électrique Et Commande
Figure 32 Montage Moteur Moteur Poser les câbles connecteurs de batterie (utiliser uniquement devant l'essieu les câbles originaux fournis par Truma) jusqu’à la commande déplacement déplacement et les fixer sûrement à l’aide des fixations et vis fournies. Batterie – Vue de haut Il est interdit de rallonger les câbles connecteurs de bat-... -
Seite 35: Vérification Du Fonctionnement
L’équipementier ou le détenteur du véhicule est tenu d’appo- ser l’autocollant jaune joint à l’appareil et portant les re- marques d’avertissement en un endroit bien visible de chaque utilisateur dans le véhicule (par exemple sur la porte de la penderie). Le cas échéant, réclamer l’autocollant auprès de Truma. -
Seite 36: Istruzioni Per L'uso
Dichiarazione di conformità ..........39 Specifiche tecniche ............39 – È indispensabile proteggere il radiotelecomando da utilizzi Dichiarazione di garanzia del costruttore Truma ..40 non autorizzati (a questo proposito, prestare attenzione so- prattutto ai bambini!). Istruzioni di montaggio –... -
Seite 37: Batterie
+ g = ruotare il caravan su se stesso verso destra Per caricare in modo ottimale le batterie si consiglia il cari- (la ruota sinistra gira in avanti + la ruota destra gira cabatterie Truma BC 10, adatto a tutti i tipi di batterie fino a all’indietro) 200 Ah. -
Seite 38: Sostituzione Delle Batterie Nel Telecomando
In caso di dubbi, rivolgersi al servizio di assi- stenza Truma (vedere il sito www.truma.com). Inoltre, è possibile premere contemporaneamente i tasti «avanti a sinistra» (e) e «indietro a destra» (f) oppure «avanti a Controlli destra»... -
Seite 39: Ricerca Guasti
(circa 10 secondi). ausilio di manovra Mover® SR Qualora queste misure non consentano di eliminare l’anoma- lia, rivolgersi al servizio di assistenza Truma. 3. Soddisfa i requisiti delle seguenti direttive CE 3.1 Direttiva R&TTE (1999/5/CE) Sintonizzazione della centralina elettronica con 3.2 Direttiva EMC (2004/108/CE) -
Seite 40: Istruzioni Di Montaggio
Nel caso in cui il costruttore decida di pre- Il Mover® SR Truma è un modello omologato, per il quale è stare garanzia, il periodo di garanzia relativo ai pezzi riparati stato rilasciato il certificato di omologazione tedesca (ABE). -
Seite 41: Misure Minime Per Il Montaggio
Misure minime per il montaggio 6. Per il montaggio davanti all’asse del telaio continuo AL-KO M Come rappresentato nella figura, esiste una distinzione Per la compensazione di bordi di telai sovrapponibili è neces- tra i telai con profilo a L e con profilo a U. sario utilizzare il kit di adattatori M per telai AL-KO (n°... -
Seite 42: Scelta Della Posizione
9. Kit di montaggio Eriba-Troll n° art. 60031-03000 Il kit di montaggio Eriba-Troll consente di montare il Mover® dietro l’asse di un caravan / rimorchio Eriba-Troll. Figura 11 Se si utilizza questo kit di montaggio, in Germania è obbligatorio far effettuare un collaudo da parte di un perito automobilistico. -
Seite 43: Paraspruzzi
Se i paraspruzzi originali non possono essere utilizzati, utilizza- Le ruote e i pneumatici montati sul caravan devono essere re e adattare il kit paraspruzzi Truma (n° art. 60031-08200). della stessa misura e dello stesso tipo ed essere gonfiati in base alle indicazioni del costruttore. -
Seite 44: Montaggio Del Comando Unilaterale
110 mm Figura 25 Figura 28 Per compensare un’eventuale distanza diversa, Truma offre come accessorio il set di distanziali da 30 mm e 60 mm. Le viti sono rivestite con un sigillante per filettature e Set di distanziali da 30 mm, n° art. 60030-95000. -
Seite 45: Cablaggio Elettrico E Centralina
Figura 32 Schema di collegamento Portare i cavi di collegamento della batteria (utilizzare soltanto i cavi originali Truma in dotazione) fino alla centralina e fissarli Montaggio in modo sicuro utilizzando le viti e le graffe fornite. Motore di... -
Seite 46: Prova Di Funzionamento
L’installatore o il proprietario del veicolo dovrà applicare l’a- desivo giallo di avviso fornito con l’apparecchio in un punto del veicolo ben visibile a tutti gli utilizzatori (ad es. sulla porta dell’armadio)! Gli eventuali adesivi mancanti possono essere richiesti a Truma. -
Seite 47: Gebruiksaanwijzing
Verklaring van overeenstemming ........50 Technische gegevens ............50 – Trek de caravan nooit terwijl de aandrijfrollen tegen de ban- Truma fabrieksgarantieverklaring ......... 51 den zijn aangezet, aangezien dit kan leiden tot schade aan de banden, aan de trekauto en aan de aandrijfeenheden. -
Seite 48: Accu's
De caravan kan op de plaats ronddraaien zonder dat hij voor- uit wordt verplaatst: Voor het optimaal opladen van de accu’s adviseren wij de Truma acculader BC 10 die geschikt is voor alle accutypes tot d + g = caravan rechtsom draaien 200 Ah. -
Seite 49: Vervanging Van De Batterijen In De Afstandsbediening
Met de richtingstoetsen is een beweging in zes richtingen mo- inspectie van uw caravan uitvoeren. Neem in geval van twijfel gelijk – vooruit, achteruit, links vooruit, links achteruit, rechts contact op met de Truma Service (zie www.truma.com). vooruit, rechts achteruit. Controles Daarnaast kunnen de toetsen „links vooruit”... -
Seite 50: Fouten Zoeken
Manoeuvreerhulp Mover® SR Als deze maatregelen niet tot het verhelpen van de storing lei- 3. Voldoet aan de eisen van de volgende EG-richtlijnen den, neem dan contact op met de Truma Service. 3.1 R&TTE-richtlijn (1999/5/EG) 3.2 EMC-richtlijn (2004/108/EG) Elektronische besturing en draadloze 3.3 Radio-ontstoring in voertuigen 72/245/EEG (met aanvullingen) -
Seite 51: Inbouwhandleiding
Ingeval de fabrikant garantie verleent, begint de ga- rantietermijn ten aanzien van de gerepareerde of vervangen De Truma Mover® SR is typegekeurd en voor Duitsland is een „al- onderdelen niet opnieuw, maar loopt de oude termijn door. gemene typegoedkeuring” (Allgemeine Betriebserlaubnis, ABE) Verdergaande aanspraken, in het bijzonder aanspraken op verleend. -
Seite 52: Minimale Inbouwmaten
Minimale inbouwmaten 6. Voor de montage vóór de as op het AL-KO chassis M met doorlopend chassis Zoals weergegeven in de afbeelding wordt bij het Ter compensatie van overlappende chassisranden moet de chassis onderscheid gemaakt tussen L- of U-profiel. AL-KO chassis M adapterset (art.-nr. 60031-02000) worden gebruikt. -
Seite 53: Plaatskeuze
In sommige gevallen is de montage in verband met de constructie van de ondervloer niet mogelijk. Vraag eventueel uw dealer. 9. Aanbouwset Eriba-Troll art.-nr. 60031-03000 De aanbouwset Eriba-Troll maakt het mogelijk om de Mover® achter de as op een caravan / aanhanger Eriba-Troll te monteren. -
Seite 54: Spatlappen
Alle onderdelen uit de verpakking nemen en op de grond leggen. Als de originele spatlappen niet kunnen worden gebruikt, moet de Truma spatlappenset (art.-nr. 60031-08200) worden gebruikt en op maat worden gemaakt. Spatlappen worden achter de as gemonteerd, vóór de as zijn geen spatlappen nodig. -
Seite 55: Montage Van De Enkelzijdige Bediening
25 Nm min. 110 mm Afbeelding 25 Afbeelding 28 Bij een afwijking biedt Truma ter compensatie als toebehoren Bouten zijn voorzien van schroefborging en mogen afstandssets met 30 mm en 60 mm aan. daarom maar één keer worden gebruikt. Afstandsset 30 mm, art.-nr. 60030-95000 Afstandsset 60 mm, art.-nr. -
Seite 56: Elektrische Bedrading En Besturing
Het gat in de voertuigbodem afdichten met plastische carrosseriekit. Aansluitschema Afbeelding 32 Montage De aansluitkabels van de accu (alleen de bijgeleverde origi- nele kabels van Truma gebruiken) naar de besturing leggen tractie- tractie- vóór de as en met behulp van de bijgeleverde klemmetjes en schroeven motor... -
Seite 57: Controle Van De Werking
De bij het apparaat geleverde gele sticker met de waarschu- wingen moet door de inbouwfirma of de houder van het voer- tuig op een voor iedere gebruiker goed zichtbare plaats in het voertuig worden aangebracht (bijv. op de kledingkastdeur)! Als er stickers ontbreken, kunnen deze bij Truma worden aangevraagd. -
Seite 58: Brugsanvisning Side
Overensstemmelseserklæring ........61 – Træk aldrig campingvognen med tilkoblede ruller, da det- Tekniske data ..............61 te kan medføre skader på dækkene, trækkøretøjet og på Truma producentgarantierklæring ........ 62 drivenhederne. – Alle campingvognens hjul og dæk skal have samme størrel- Monteringsanvisning se og konstruktion. -
Seite 59: Batterier
Batterier Brugsanvisning Til optimal drift anbefaler vi Truma Mover® PowerSet, der in- deholder batterier med rundcelleteknologi og en dertil egnet Fjernbetjening oplader. Også såkaldte driv-, belysnings- og gelbatterier er velegnede, hvis de har tilstrækkelig kapacitet. a = Skydekontakt Til / Fra ❙... -
Seite 60: Batteriskift I Fjernbetjeningen
LED blinker i kombination med advarselssignalet i bindelse med den årlige inspektion af campingvognen. Hvis ca. 5 sekunder, indtil styringen er driftsklar. du er i tvivl om noget, bedes du kontakte Truma service (se www.truma.com). Med retningstasterne er det muligt at foretage en bevægelse i seks retninger –... -
Seite 61: Fejlfinding
Type / model: Foretag en nulstilling ved kort at frakoble batteriet (ca. 10 sekunder). Rangerhjælp Mover® SR Hvis fejlen ikke afhjælpes herved, kontaktes Truma service. 3. Opfylder kravene i følgende EF-direktiver 3.1 R&TTE-direktivet (1999/5/EF) Indstilling af den elektroniske styring med den 3.2 EMC-direktivet (2004/108/EF) 3.3 Radiostøj i køretøjer 72/245/EØF (med ændringer) -
Seite 62: Monteringsanvisning Side
– som følge af sliddele og naturligt slid, Ved skruer med skruesikring skal du være opmærksom – som følge af anvendelse af andre, ikke originale Truma-dele på, at gevindet skal være frit for fedt / olie. i anlæggene, –... -
Seite 63: Minimumsmål For Monteringen
Minimumsmål for monteringen 6. Til montering foran akslen på AL-KO chassis M med gennemgående ramme Som vist på figuren, skelnes der ved chassiser mellem Til udligning af overlappende rammekanter anvendes L- eller U-profil. AL-KO chassis M adaptersættet (art.-nr. 60031-02000). Gulv i campingvogn 7. -
Seite 64: Placering
9. Monteringssæt Eriba-Troll Art.-nr. 60031-03000 Monteringssættet Eriba-Troll gør det muligt at montere Mover® bag akslen på en campingvogn / anhænger Eriba-Troll. Fig. 11 Ved anvendelse af dette monteringssæt skal der i Tyskland foretages en kontrol via en sagkyndig. 5. AL-KO Vario III / AV monteringssæt Fig. -
Seite 65: Stænklapper
De hjul og dæk, der er monteret på campingvognen, skal væ- Hvis det ikke er muligt at anvende de originale stænklap- re af samme størrelse og type og pumpes op iht. producen- per, anvendes og tilpasses Truma stænklapsættet (art.-nr. tens angivelser. 60031-08200). -
Seite 66: Montering Af Enkeltsidet Styring
Fig. 25 Skruer er forsynet med skruesikring og må derfor kun skrues ind én gang. Ved en afvigelse tilbyder Truma til udligning som tilbehør af- standssæt med 30 mm og 60 mm. Montering af enkeltsidet styring Afstandssæt 30 mm, art.-nr. 60030-95000, Afstandssæt 60 mm, art.-nr. -
Seite 67: Elektrisk Ledningsføring Og Styring
Montering Træk batteritilslutningskablerne (anvend kun de originalkabler køremotor køremotor foran akslen fra Truma, der følger med i leveringen) til styringen, og fastgør batteri dem sikkert ved hjælp af de medfølgende klemmer og skruer. – set ovenfra Batteritilslutningskablerne må ikke forlænges. De skal trækkes separat fra motorkablerne og må... -
Seite 68: Funktionskontrol
Afstanden mellem frakoblede ruller og dæk er 20 mm. Advarsler Montøren eller indehaveren af køretøjet skal placere det gule advarselsmærkat, der leveres sammen med apparatet, på et synligt sted i køretøjet (f.eks. på døren til klædeskabet). Mang- lende mærkater kan rekvireres hos Truma. -
Seite 69: Bruksanvisning Sida
Innehållsförteckning – Vid fram- och bortsvängning och under driften av Mover® SR måste du se till att inga kroppsdelar, kläder, hår Använda symboler .............. 69 eller liknande kan fastna i rörliga och / eller roterande delar Säkerhetsanvisningar ............69 (t.ex. drivhjulen). Allmänna anvisningar ............ -
Seite 70: Batterier
Batterier Bruksanvisning För optimal drift rekommenderas Truma Mover® PowerSet, som innehåller batterier med rundcellsteknologi och en därför Fjärrkontrollen anpassad laddare. Även så kallade traktions-, belysnings- och gelbatterier med tillräcklig kapacitet är lämpliga. a = Skjutbrytare Till / Från ❙ Till (grön LED lyser) Rekommenderad batterikapacitet ... -
Seite 71: Byte Av Batterier I Fjärrkontrollen
– Mover® varje år vid årsinspektionen av din husvagn. I tveksam- grön LED blinkar i kombination med signalton i ca 5 sekunder ma fall kan du kontakta Truma Service (se www.truma.com). tills styrenheten är redo för drift. Kontroller Med pilknapparna kan man flytta åt sex håll – framåt, bakåt, vänster framåt, vänster bakåt, höger framåt, höger bakåt. -
Seite 72: Felsökning
Typ / utförande: Återställ genom att koppla från batteriet ett ögonblick (ca 10 sekunder). Manövreringshjälp Mover® SR Om dessa åtgärder inte leder till att felet avhjälps, bör Truma 3. Uppfyller kraven i följande EU-direktiv Service kontaktas. 3.1 R&TTE-direktivet (1999/5/EG) 3.2 EMC-direktivet (2004/108/EG) Avstämning av den elektroniska styrenheten... -
Seite 73: Monteringsanvisning Sida
Ytterligare anspråk, i synnerhet skadeståndsanspråk från köparens eller tredje mans sida, är Truma Mover® SR har modellbesiktigats och ett nationellt typ- uteslutna. Produktansvarslagens (Produkthaftungsgesetz) fö- godkännande har beviljats för Tyskland (Allgemeine Betrieb- reskrifter gäller. -
Seite 74: Minimimått För Monteringen
Minimimått för monteringen 6. Montering framför axeln på AL-KO-chassi M med ge- nomgående ram Som framgår av bilden skiljer man mellan L- och U-profil För att utjämna de överlappande kanterna på ramen måste när det gäller ramar. adaptersatsen för AL-KO-chassi M (art.nr 60031-02000) användas. -
Seite 75: Platsval
I vissa fall är montering inte möjlig eftersom underredet är överbyggt. Rådgör i så fall med din återförsäljare. 9. Monteringssats Eriba-Troll Art.nr 60031-03000 Med hjälp av monteringssatsen Eriba-Troll kan Mover® monte- ras bakom axeln på en husvagn eller släpvagn Eriba-Troll. Bild 11 Vid användning av denna monteringssats måste man i Tyskland låta husvagnen besiktigas av en bilbesikt-... -
Seite 76: Stänkskydd
Om originalstänkskydden inte kan användas, måste stänk- Hjulen och däcken på husvagnen måste ha samma storlek skyddssetet från Truma (art.nr 60031-08200) användas och och konstruktion och vara uppumpade enligt tillverkarens anpassas. uppgifter. Stänkskydd monteras bakom axeln, inget stänkskydd Ta ur alla komponenter ur förpackningen och lägg dem på... -
Seite 77: Montering Av Ensidesbetjäningen
110 mm Bild 28 Bild 25 Skruvarna är belagda med skruvsäkring och får därför Vid avvikelser erbjuder Truma som tillbehör distanssatser på endast skruvas i en gång. 30 mm och 60 mm för utjämning. Distanssats 30 mm, art.nr 60030-95000, Montering av ensidesbetjäningen... -
Seite 78: Elkablar Och Styrenhet
Bild 32 körmotor framför axeln körmotor Dra batterianslutningskablarna (använd endast de medlevere- batteri rade originalkablarna från Truma) fram till styrenheten och fäst – vy från ovan dem med de medlevererade klämmorna och skruvarna. Batterianslutningskablarna får inte förlängas. De måste dras åtskilda från motorkablarna och får inte gå över –... -
Seite 79: Funktionskontroll
är 20 mm. Varningsskyltar Den gula varningsskylten som medföljer enheten skall av montören eller fordonsägaren placeras på en för alla använ- dare väl synlig plats i fordonet (t.ex. på dörren till klädskåpet)! Om dekaler saknas kan de rekvireras från Truma. - Seite 83 Darstellung Linke Seite in Fahrtrichtung Shown left side in the direction of travel Représentation du côté gauche dans le sens de la marche Illustrazione lato sinistro in direzione di marcia Weergave linker kant in rijrichting Visning venstre side i kørselsretning Illustration vänster sida i körriktningen Mover®...
- Seite 84 Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir prêts le type d’appareil et le numéro de série (voir plaque signalétique). In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato (consultare il sito www.truma.com).