Seite 3 Indice generale General index Índice general Inhalt Table des matiéres ITALIANO ......IT - 1 ENGLISH ......EN - 1 ESPAÑOL ......ES - 1 DEUTSCH ....... DE – 1 FRANÇAIS ....... FR - 1...
Seite 5 ITALIANO Manuale d’uso  Copyright HT ITALIA 2016 Versione IT 1.00 - 12/01/2016...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Prova Diodi ..........................12 4.3.6. Misura di Capacità (HT62) ......................13 4.3.7. Misura di Temperatura con sonda K (HT62) ................14 4.3.8. Misura di Corrente DC ......................15 4.3.9. Misura di Corrente AC ......................16 ...
Seite 7: Precauzioni E Misure Di Sicurezza
1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA Nel seguito del manuale con la parola “strumento” si intende genericamente i modelli HT61, e HT62 salvo notazione specifica all’occorrenza indicata Lo strumento è stato progettato in conformità alla direttiva IEC/EN61010-1, relativa agli strumenti di misura elettronici.
Seite 8: Durante L'utilizzo
HT61-HT62 1.2. DURANTE L’UTILIZZO La preghiamo di leggere attentamente le raccomandazioni e le istruzioni seguenti: ATTENZIONE La mancata osservazione delle Avvertenze e/o Istruzioni può danneggiare lo strumento e/o i suoi componenti o essere fonte di pericolo per l’operatore.  Prima di azionare il selettore, scollegare i puntali di misura dal circuito in esame.
Seite 9: Descrizione Generale
 Capacità (HT62)  Frequenza corrente e tensione  Duty Cycle  Temperatura con sonda K (HT62) Ciascuna di queste funzioni può essere selezionata tramite un apposito selettore. Sono inoltre presenti tasti funzione (vedere il § 4.2), bargraph analogico e retroilluminazione. Lo strumento è...
Seite 10: Preparazione All'utilizzo
HT61-HT62 3. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO 3.1. CONTROLLI INIZIALI Lo strumento, prima di essere spedito, è stato controllato dal punto di vista elettrico e meccanico. Sono state prese tutte le precauzioni possibili affinché lo strumento potesse essere consegnato senza danni. Tuttavia si consiglia, comunque, di controllare sommariamente lo strumento per accertare eventuali danni subiti durante il trasporto.
Seite 11: Istruzioni Operative
HT61-HT62 4. ISTRUZIONI OPERATIVE 4.1. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO 4.1.1. Descrizione dei comandi LEGENDA: 1. Display LCD 2. Tasto RANGE 3. Tasto MAXMIN 4. Tasto Hz% 5. Tasto REL 6. Tasto MODE 7. Tasto HOLD 8. Selettore funzioni 9. Terminale di ingesso 10A 10.
Seite 12: Descrizione Dei Tasti Funzione
In particolare esso è attivo nella posizione  e CAP (HT62) per la selezione delle misure di prova diodi, il test continuità, capacità (HT62) e la misura di resistenza, nella posizione Temp°C°F (HT62) per la selezione della misura di temperatura , A in °C o °F e mA...
Seite 13: Descrizione Delle Funzioni Del Selettore
(HT61) VHz%CAPTemp (HT62) e il cavo nero nel terminale di ingresso COM 3. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente nei punti a potenziale positivo e negativo del circuito in esame (vedere Fig. 2). Il valore della tensione è...
Seite 14: Misura Di Tensione Ac
VHz% (HT61) VHz%CAPTemp (HT62) e il cavo nero nel terminale di ingresso COM 3. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente nei punti del circuito in esame (vedere Fig. 3). Il valore della tensione è mostrato a display 4.
Seite 15: Misura Di Frequenza E Duty Cycle
(HT61) VHz%CAPTemp (HT62) e il cavo nero nel terminale di ingresso COM 4. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente nei punti del circuito in esame (vedere Fig. 4). Il valore della frequenza (Hz) o duty cycle (%) è mostrato a display.
Seite 16: Misura Di Resistenza E Test Continuità
VHz% (HT61) VHz%CAPTemp (HT62) e il cavo nero nel terminale di ingresso COM 3. Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito in esame (vedere Fig. 5). Il valore della resistenza è visualizzato a display 4. Se sul display è visualizzato il messaggio "O.L" selezionare una portata più elevata 5.
Seite 17: Prova Diodi
(HT61) VHz%CAPTemp (HT62) e il cavo nero nel terminale di ingresso COM 4. Posizionare i puntali ai capi del diodo in esame (vedere Fig. 6) rispettando le polarità indicate. Il valore della tensione di soglia in polarizzazione diretta è mostrato a display 5.
Seite 18: Misura Di Capacità (Ht62)
HT61-HT62 4.3.6. Misura di Capacità (HT62) ATTENZIONE Prima di eseguire misure di capacità su circuiti o condensatori, rimuovere l’alimentazione al circuito sotto esame e lasciare scaricare tutte le capacità presenti in esso. Nel collegamento tra il multimetro e la capacità sotto esame rispettare la corretta polarità...
Seite 19: Misura Di Temperatura Con Sonda K (Ht62)
HT61-HT62 4.3.7. Misura di Temperatura con sonda K (HT62) ATTENZIONE Prima di effettuare qualunque misura di temperatura accertarsi che il circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti siano scarichi. Fig. 8: Uso dello strumento per misura di Temperatura 1.
Seite 20: Misura Di Corrente Dc
HT61-HT62 4.3.8. Misura di Corrente DC ATTENZIONE La massima corrente DC in ingresso è 10A (ingresso 10A) oppure 600mA (ingresso mAA). Non misurare correnti che eccedono i limiti indicati in questo manuale. Il superamento dei limiti di corrente potrebbe causare shock elettrici all’utilizzatore e danni allo strumento.
Seite 21: Misura Di Corrente Ac
HT61-HT62 4.3.9. Misura di Corrente AC ATTENZIONE La massima corrente AC in ingresso è 10A (ingresso 10A) oppure 600mA (ingresso mAA). Non misurare correnti che eccedono i limiti indicati in questo manuale. Il superamento dei limiti di corrente potrebbe causare shock elettrici all’utilizzatore e danni allo strumento.
Seite 22: Manutenzione
HT61-HT62 5. MANUTENZIONE ATTENZIONE  Solo tecnici qualificati possono effettuare le operazioni di manutenzione. Prima di effettuare la manutenzione rimuovere tutti i cavi dai terminali di ingresso  Non utilizzare lo strumento in ambienti caratterizzati da elevato tasso di umidità o temperatura elevata. Non esporre direttamente alla luce del sole ...
Seite 23: Specifiche Tecniche
HT61-HT62 6. SPECIFICHE TECNICHE 6.1. CARATTERISTICHE TECNICHE Incertezza calcolata come [%lettura + (num. cifre*risoluzione)] a 18°C  28°C <75%HR Tensione DC Protezione contro i Campo Risoluzione Incertezza Impedenza d’ingresso sovraccarichi 600.0mV 0.1mV 6.000V 0.001V (1.0%lettura + 2cifre) 60.00V 0.01V 1000VDC/ACrms >10M...
Seite 24 4.000F 0.001F (3.5%lettura + 4cifre) 1000VDC/ACrms 40.00F 0.01F 400.0F 0.1F (5.0%lettura + 5cifre) 1000F 1F Temperatura con sonda K (HT62) Protezione contro Campo Risoluzione Incertezza (*) i Sovraccarichi -45.0°C ÷ 400.0°C 0.1°C (3.5%lettura + 5°C) 401°C ÷ 750°C 1°C 1000VDC/ACrms -50.0°F ÷...
Seite 25: Norme Di Riferimento
 Sonda tipo K per temperatura di liquidi (HT62) Cod. TK109  Sonda tipo K per temperatura di superfici (HT62) Cod. TK110  Sonda tipo K per temperatura di superfici con punta a 90° (HT62) Cod. TK111 IT - 20...
Seite 26: Assistenza
HT61-HT62 7. ASSISTENZA 7.1. CONDIZIONI DI GARANZIA Questo strumento è garantito contro ogni difetto di materiale e fabbricazione, in conformità con le condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose possono essere sostituite, ma il costruttore si riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il prodotto.
Seite 27 ENGLISH User manual  Copyright HT ITALIA 2016 Version EN 1.00 - 12/01/2016...
Seite 28 4.3.5. Diode test ..........................12 4.3.6. Capacitance measurement (HT62) ..................13 4.3.7. Temperature measurement with K probe (HT62) ..............14 4.3.8. DC Current measurement ......................15 4.3.9. AC Current measurement ......................16 ...
Seite 29: Precautions And Safety Measures
HT61-HT62 1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES In this manual, the word instrument generically indicates models HT61 and HT62 if not “ ” specified otherwise. The instrument has been designed in compliance with standard IEC/EN61010-1 relevant to electronic measuring instruments. For your safety and in order...
Seite 30: During Use
HT61-HT62 1.2. DURING USE Please carefully read the following recommendations and instructions: CAUTION Failure to comply with the caution notes and/or instructions may damage the instrument and/or its components or be a source of danger for the operator.  Before activating the rotary switch, disconnect the test leads from the circuit being measured.
Seite 31: General Description
 Current and voltage frequency  Duty Cycle  Temperature with K probe (HT62) Each of these functions can be selected by means of the appropriate switch. The instrument is also equipped with function keys (see § 4.2), an analogue bargraph and backlight.
Seite 32: Preparation For Use
HT61-HT62 3. PREPARATION FOR USE 3.1. INITIAL CHECKS Before shipping, the instrument has been checked from an electric as well as mechanical point of view. All possible precautions have been taken so that the instrument is delivered undamaged. However, we recommend generally checking the instrument in order to detect possible damage suffered during transport.
Seite 33: Operating Instructions
HT61-HT62 4. OPERATING INSTRUCTIONS 4.1. DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT 4.1.1. Description of the controls CAPTION: 1. LCD display 2. RANGE key 3. MAXMIN key 4. Hz% key 5. REL key 6. MODE key 7. HOLD 8. Rotary selector switch 9. Input terminal 10A 10.
Seite 34: Description Of Function Keys
“ ” following measurements: Hz, Duty Cycle, Continuity Test, Diode test and Temperature (HT62). Pressing the REL key the “AUTO” and bargraph disappears Press the key again to exit the function. 4.2.6. MODE key Pressing the MODE key allows selecting a double function on the rotary switch. In particular, it is active in position ...
Seite 35: Description Of Rotary Switch Functions
2. Insert the red cable into input terminal VHz% (HT61) or VHz%CAPTemp (HT62) and the black cable into input terminal COM. 3. Position the red lead and the black lead respectively in the spots with positive and negative potential of the circuit to be measured (see Fig. 2). The display shows the value of voltage.
Seite 36: Ac Voltage Measurement
2. Insert the red cable into input terminal VHz% (HT61) or VHz%CAPTemp (HT62) and the black cable into input terminal COM. 3. Position the red lead and the black lead respectively in the spots of the circuit to be measured (see Fig. 3). The display shows the value of voltage.
Seite 37: Frequency And Duty Cycle Measurement
3. Insert the red cable into input terminal VHz% (HT61) or VHz%CAPTemp (HT62) and the black cable into input terminal COM. 4. Position the red lead and the black lead respectively in the spots of the circuit to be measured (see Fig. 4). The value of frequency (Hz) or of duty cycle (%) is shown on the display.
Seite 38: Resistance Measurement And Continuity Test
2. Insert the red cable into input terminal VHz% (HT61) or VHz%CAPTemp (HT62) and the black cable into input terminal COM. 3. Position the test leads in the desired spots of the circuit to be measured (see Fig. 5). The display shows the value of resistance.
Seite 39: Diode Test
3. Insert the red cable into input terminal VHz% (HT61) or VHz%CAPTemp (HT62) and the black cable into input terminal COM. 4. Position the leads at the ends of the diode to be tested (see Fig. 6), respecting the indicated polarity. The value of directly polarized threshold voltage is shown on the display.
Seite 40: Capacitance Measurement (Ht62)
HT61-HT62 4.3.6. Capacitance measurement (HT62) CAUTION Before carrying out capacitance measurements on circuits or capacitors, cut off power supply from the circuit being tested and let all capacitance in it be discharged. When connecting the multimeter and the capacitance to be measured, respect the correct polarity (when required).
Seite 41: Temperature Measurement With K Probe (Ht62)
HT61-HT62 4.3.7. Temperature measurement with K probe (HT62) CAUTION Before attempting any temperature measurement, cut off power supply from the circuit to be measured and make sure that all capacitors are discharged, if present. Fig. 8: Use of the instrument for Temperature measurement 1.
Seite 42: Dc Current Measurement
HT61-HT62 4.3.8. DC Current measurement CAUTION Maximum input DC current is 10A (input 10A) or 600mA (input mAA). Do not measure currents exceeding the limits given in this manual. Exceeding voltage limits could result in electrical shocks to the user and damage to the instrument.
Seite 43: Ac Current Measurement
HT61-HT62 4.3.9. AC Current measurement CAUTION Maximum input AC current is 10A (input 10A) or 600mA (input mAA). Do not measure currents exceeding the limits given in this manual. Exceeding voltage limits could result in electrical shocks to the user and damage to the instrument.
Seite 44: Maintenance
HT61-HT62 5. MAINTENANCE CAUTION  Only expert and trained technicians should perform maintenance operations. Before carrying out maintenance operations, disconnect all cables from the input terminals.  Do not use the instrument in environments with high humidity levels or high temperatures. Do not expose to direct sunlight.
Seite 45: Technical Specifications
HT61-HT62 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS 6.1. TECHNICAL CHARACTERISTICS Accuracy calculated as [%reading + (num. digits*resolution)] at 18°C  28°C <75%HR DC Voltage Protection against Range Resolution Accuracy Input impedance overcharge 600.0mV 0.1mV 6,000V 0,001V (1.0%rdg + 2dgt) 60.00V 0.01V 1000VDC/ACrms >10M...
Seite 46 0.1nF 4,000F 0,001F (3.5%rdg + 4dgt) 1000VDC/ACrms 40.00F 0.01F 400.0F 0.1F (5.0%rdg + 5dgt) 1000F 1F Temperature with K probe (HT62) Protection against Range Resolution Accuracy (*) overcharge -45.0°C ÷ 400.0°C 0.1°C (3.5%rdg + 5°C) 401°C ÷ 750°C 1°C 1000VDC/ACrms -50.0°F ÷...
Seite 47: Reference Standards
 K-type probe for semisolid substance temperature (HT62) Code TK108  K-type probe for liquid substance temperature (HT62) Code TK109  K-type probe for surface temperature (HT62) Code TK110  K-type probe for surface temperature with 90° tip (HT62) Code TK111 EN - 20...
Seite 48: Assistance
HT61-HT62 7. ASSISTANCE 7.1. WARRANTY CONDITIONS This instrument is warranted against any material or manufacturing defect, in compliance with the general sales conditions. During the warranty period, defective parts may be replaced. However, the manufacturer reserves the right to repair or replace the product.
Seite 49 ESPAÑOL Manual de instrucciones  Copyright HT ITALIA 2016 Versión ES 1.00 - 12/01/2016...
Seite 50 Prueba de Diodos ........................12 4.3.6. Medida de Capacidades (HT62)....................13 4.3.7. Medida de Temperatura con sonda K (HT62) ................14 4.3.8. Medida de Corriente CC ......................15 4.3.9. Medida de Corriente CA ......................16 ...
Seite 51: Precauciones Y Medidas De Seguridad
1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD A continuación en el manual, con la palabra “instrumento” se entiende de forma genérica los modelos HT61, y HT62 salvo notación específica a la ocurrencia indicada. El instrumento ha sido diseñado en conformidad con la directiva IEC/EN61010-1, relativa a los instrumentos de medida electrónicos.
Seite 52: Durante La Utilización
HT61-HT62 1.2. DURANTE LA UTILIZACIÓN Le rogamos que lea atentamente las recomendaciones y las instrucciones siguientes: ATENCIÓN La falta de observación de las Advertencias y/o Instrucciones puede dañar el instrumento y/o sus componentes o ser fuente de peligro para el operador.
Seite 53: Descripción General
HT61-HT62 2. DESCRIPCIÓN GENERAL El instrumento HT61-HT62 realiza las siguientes medidas:  Tensión CC  Tensión CA TRMS  Corriente CC  Corriente CA TRMS  Resistencia y Prueba de continuidad  Prueba de diodos  Capacidades (HT62)  Frecuencia corriente y tensión ...
Seite 54: Preparación A La Utilización
HT61-HT62 3. PREPARACIÓN A LA UTILIZACIÓN 3.1. CONTROLES INICIALES El instrumento, antes de ser suministrado, ha sido controlado desde el punto de vista eléctrico y mecánico. Han sido tomadas todas las precauciones posibles para que el instrumento pueda ser entregado sin daños.
Seite 55: Instrucciones Operativas
HT61-HT62 4. INSTRUCCIONES OPERATIVAS 4.1. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO 4.1.1. Descripción de los comandos LEYENDA: 1. Visualizador LCD 2. Tecla RANGE 3. Tecla MAXMIN 4. Tecla Hz% 5. Tecla REL 6. Tecla MODE 7. Tecla HOLD 8. Selector funciones 9. Terminal de entrada 10A 10.
Seite 56: Descripción De Las Teclas De Función
(HT62) para la selección de las medidas de prueba de diodos, la prueba de continuidad, capacidades (HT62) y la medida de resistencia, en la posición Temp°C°F (HT62) para la selección de , A la medida de temperatura en °C o °F y mA para la selección medidas CA o CC...
Seite 57: Descripción De Las Funciones Del Selector
(HT61) o VHz%CAPTemp (HT62) y el cable negro en el terminal de entrada COM 3. Posicione la punta roja y la punta negra respectivamente en los puntos a potencial positivo y negativo del circuito en examen (vea Fig. 2). El valor de la tensión se muestra en pantalla 4.
Seite 58: Medida De Tensión Ca
(HT61) o VHz%CAPTemp (HT62) y el cable negro en el terminal de entrada COM 3. Posicione la punta roja y la punta negra respectivamente en los puntos del circuito en examen (vea Fig. 3). El valor de la tensión se muestra en pantalla 4.
Seite 59: Medida De Frecuencia Y Duty Cycle
(HT61) o VHz%CAPTemp (HT62) y el cable negro en el terminal de entrada COM 4. Posicione la punta roja y la punta negra respectivamente en los puntos del circuito en examen (vea Fig. 4). El valor de la frecuencia (Hz) o duty cycle (%) se muestra en pantalla.
Seite 60: Medida De Resistencia Y Prueba Continuidad
(HT61) o VHz%CAPTemp (HT62) y el cable negro en el terminal de entrada COM 3. Posicione las puntas de prueba en los puntos deseados del circuito en examen (vea Fig. 5). El valor de la resistencia se muestra en pantalla 4.
Seite 61: Prueba De Diodos
(HT61) o VHz%CAPTemp (HT62) y el cable negro en el terminal de entrada COM 4. Posicione las puntas en los extremos del diodo en examen (vea Fig. 6) respetando las polaridades indicadas. El valor de la tensión de umbral en polarización directa se muestra en pantalla 5.
Seite 62: Medida De Capacidades (Ht62)
HT61-HT62 4.3.6. Medida de Capacidades (HT62) ATENCIÓN Antes efectuar medidas capacidades sobre circuitos condensadores, desconecte la alimentación al circuito bajo examen y deje descargar todas las capacidades presentes es este. En la conexión entre el multímetro y el condensador bajo examen respete la correcta polaridad (si fuera requerido).
Seite 63: Medida De Temperatura Con Sonda K (Ht62)
HT61-HT62 4.3.7. Medida de Temperatura con sonda K (HT62) ATENCIÓN Antes de efectuar cualquier medida de temperatura asegúrese que el circuito en examen no esté alimentado y que eventuales condensadores presentes estén descargados. Fig. 8: Uso del instrumento para medida de Temperatura 1.
Seite 64: Medida De Corriente Cc
HT61-HT62 4.3.8. Medida de Corriente CC ATENCIÓN La máxima corriente CC de entrada es de 10A (entrada 10A) o bien 600mA (entrada mAA). No mida corrientes que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de corriente podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.
Seite 65: Medida De Corriente Ca
HT61-HT62 4.3.9. Medida de Corriente CA ATENCIÓN La máxima corriente CA de entrada es de 10A (entrada 10A) o bien 600mA (entrada mAA). No mida corrientes que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de corriente podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.
Seite 66: Mantenimiento
HT61-HT62 5. MANTENIMIENTO ATENCIÓN  Sólo técnicos cualificados pueden efectuar las operaciones de mantenimiento. Antes de efectuar el mantenimiento retire todos los cables de los terminales de entrada  No utilice el instrumento en ambientes caracterizados por una elevada tasa de humedad o temperatura elevada. No exponga directamente a la luz del sol ...
Seite 67: Especificaciones Técnicas
HT61-HT62 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 6.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Incertidumbre calculada como ±[%lectura (núm. díg*resol.)] referida 18°C28°C,<75%HR. Tensión CC Protección contra Rango Resolución Incertidumbre Impedancia de entrada sobrecargas 600.0mV 0.1mV 6.000V 0.001V (1.0%lectura + 2díg) 60.00V 0.01V 1000VCC/CArms >10M 600.0V 0.1V 1000V Tensión CA TRMS...
Seite 68 4.000F 0.001F (3.5%lectura + 4 díg) 1000VCC/CArms 40.00F 0.01F 400.0F 0.1F (5.0%lectura + 5 díg) 1000F 1F Temperatura con sonda K (HT62) Protección contra Rango Resolución Incertidumbre (*) sobrecargas -45.0°C ÷ 400.0°C 0.1°C (3.5%lectura + 5°C) 401°C ÷ 750°C 1°C 1000VCC/CArms -50.0°F ÷...
Seite 69: Normativas De Referencia
(RoHS) y de la directiva europea 2012/19/CE (WEEE) 6.3. ACCESORIOS 6.3.1. Accesorios en dotación  Juego de puntas de prueba  Adaptador + sonda tipo K (HT62)  Pila  Bolsa de transporte  Manual de instrucciones 6.3.2. Accesorios opcionales ...
Seite 70: Asistencia
HT61-HT62 7. ASISTENCIA 7.1. CONDICIONES DE GARANTÍA Este instrumento está garantizado contra cada defecto de materiales y fabricaciones, conforme con las condiciones generales de venta. Durante el período de garantía, las partes defectuosas pueden ser sustituidas, pero el fabricante se reserva el derecho de repararlo o bien sustituir el producto.
Seite 71 DEUTSCH Bedienungsanleitung  Copyright HT ITALIA 2016 Version DE 1.00 - 12/01/2016...
Seite 72 4.3.5. Diodenprüfung .......................... 12 4.3.6. Kapazitätsmessung (nur HT62) ....................13 4.3.7. Temperaturmessung mit K-Fühler (HT62) ................14 4.3.8. DC Strommessung ........................15 4.3.9. AC Strommessung ........................16 WARTUNG UND PFLEGE ..................17 ...
Seite 73: Sicherheitsvorkehrungen Und -Verfahren
HT61-HT62 1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND -VERFAHREN In dieser Anleitung werden die Modelle HT61 und HT62, sofern nicht anders angegeben, immer als Messgerät bezeichnet. Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm “ ” IEC/EN61010-1 für elektronische Messgeräte. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der des Gerätes müssen Sie den Verfahren folgen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben...
Seite 74: Während Des Gebrauchs
HT61-HT62 1.2. WÄHREND DES GEBRAUCHS Wir empfehlen Ihnen, die folgenden Empfehlungen und Anweisungen sorgfältig durchzulesen: ACHTUNG Das Nichtbefolgen der Warnungen und/oder der Gebrauchsanweisungen kann das Gerät und/oder seine Bestandteile beschädigen und eine Gefahr für den Benutzer darstellen.  Bevor Sie den Funktionswahlschalter drehen, trennen Sie die Messleitungen vom zu messenden Stromkreis ab.
Seite 75: Allgemeine Beschreibung
 Kapazität (HT62)  Strom- und Spannungsfrequenz  Duty Cycle  Temperatur mit K-Fühler (HT62) Alle diese Funktionen können durch den entsprechenden Funktionswahlschalter ausgewählt werden. Das Gerät ist mit Funktionstasten (siehe § 4.2), mit analogischem Bar Graph und Hintergrundbeleuchtung ausgestattet. Darüber hinaus hat das Gerät eine Auto Power OFF Funktion (die deaktiviert werden kann), die das Gerät 15 Minuten nach der...
Seite 76: Vorbereitung Zum Gebrauch
HT61-HT62 3. VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH 3.1. VORBEREITENDE PRÜFUNG Vor dem Versand wurden Elektronik und Mechanik des Messgeräts sorgfältig überprüft.. Zur Auslieferung des Gerätes in optimalem Zustand wurden die bestmöglichen Vorkehrungen getroffen. Dennoch ist es ratsam, einen Check durchzuführen, um einen möglichen Schaden zu entdecken, der während des Transports verursacht worden sein könnte.
Seite 77: Bedienungsanleitung
HT61-HT62 4. BEDIENUNGSANLEITUNG 4.1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS 4.1.1. Funktionsbeschreibung LEGENDE: 1. LCD-Anzeige 2. RANGE(Messbereich) Taste 3. MAXMIN Taste 4. Hz% Taste 5. REL Taste 6. MODE Taste 7. HOLD Taste 8. Funktionswahlschalter 9. Eingangsbuchse 10A 10. Eingangsbuchse VHz% (HT61) oder VHz%CAPTemp...
Seite 78: Beschreibung Der Funktionstasten
(HT62) zur Auswahl der Messungen Diodenprüfung, Durchgangstest, Kapazität- und Widerstandsmessung (HT62), in Stellung Temp°C°F (HT62) zur Auswahl der Temperaturmessung in °C oder °F und in Stellung mA, A zur Auswahl der AC oder DC Messungen. 4.2.7. Deaktivierung der Auto Power Off Funktion Schaltet sich das Gerät ca.
Seite 79: Funktionen Des Funktionswahlschalters
VHz% (HT61) oder VHz%CAPTemp (HT62) Eingangsbuchse und die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse. 3. Verbinden Sie die rote Messleitung und die schwarze Messleitung mit dem jeweils positiven und negativen Potenzial des zu messenden Kreises (siehe Abb. 2). Der Spannungswert erscheint auf dem Display.
Seite 80: Ac Spannungsmessung
VHz% (HT61) oder VHz%CAPTemp (HT62) Eingangsbuchse und die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse. 3. Verbinden Sie die rote Messleitung und die schwarze Messleitung mit den gewünschten Messpunkten des zu messenden Kreises (siehe Abb. 3). Der Spannungswert erscheint auf dem Display.
Seite 81: Frequenzmessung Und Duty Cycle-Messung
VHz% (HT61) oder VHz%CAPTemp (HT62) Eingangsbuchse und die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse. 4. Verbinden Sie die rote Messleitung und die schwarze Messleitung mit den gewünschten Messpunkten des zu messenden Kreises (siehe Abb. 4). Der Wert der Frequenz (Hz) oder des Duty Cycle (%) erscheint auf dem Display. Das Bar-Graph ist bei diesen Funktionen nicht aktiv.
Seite 82: Widerstandsmessung Und Durchgangsprüfung
VHz% (HT61) oder VHz%CAPTemp (HT62) Eingangsbuchse und die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse. 3. Verbinden Sie die Messleitungen mit den gewünschten Messpunkten des zu messenden Kreises (siehe Abb. 5). Der Widerstandswert erscheint auf dem Display. 4. Wenn im Display die Meldung erscheint, wählen Sie einen höheren Bereich aus.
Seite 83: Diodenprüfung
(HT61) oder VHz%CAPTemp (HT62) Eingangsbuchse und die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse. 4. Verbinden Sie die Messleitungen mit den jeweiligen Enden der zu messenden Diode (siehe Abb. 6) und achten Sie dabei auf die angegebene Polarität. Der Wert der direkt polarisierten Grenzwertspannung wird im Display angezeigt.
Seite 84: Kapazitätsmessung (Nur Ht62)
HT61-HT62 4.3.6. Kapazitätsmessung (nur HT62) ACHTUNG Bevor Sie Kapazitätsmessungen an Messkreisen oder Kondensatoren durchführen, trennen Sie die Versorgung des zu messenden Kreises ab und entladen Sie alle vorhandenen Kapazitäten. Bei der Verbindung zwischen dem Multimeter und der zu messenden Kapazität, achten Sie auf die richtige Polarität.
Seite 85: Temperaturmessung Mit K-Fühler (Ht62)
HT61-HT62 4.3.7. Temperaturmessung mit K-Fühler (HT62) ACHTUNG Entfernen Sie vor jeder Temperaturmessung alle Spannungen vom Messobjekt und entladen Sie alle Kondensatoren, falls vorhanden. Abb. 8: Verwendung des Gerätes für Temperaturmessung 1. Wählen Sie die Stellung Temp°C°F aus. 2. Drücken Sie die MODE Taste, bis das Symbol °C...
Seite 86: Dc Strommessung
HT61-HT62 4.3.8. DC Strommessung ACHTUNG Der maximale DC Eingangsstrom ist 10A (10A Eingang) oder 600mA (mAA Eingang). Versuchen Sie nicht, Ströme zu messen, die die Grenzwerte, die in diesem Handbuch angegebenen werden, übersteigen. Das Überschreiten der Stromgrenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen.
Seite 87: Ac Strommessung
HT61-HT62 4.3.9. AC Strommessung ACHTUNG Der maximale AC Eingangsstrom ist 10A (10A Eingang) oder 600mA (mAA Eingang). Versuchen Sie nicht, Ströme zu messen, die die Grenzwerte, die in diesem Handbuch angegebenen werden, übersteigen. Das Überschreiten der Stromgrenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen.
Seite 88: Wartung Und Pflege
HT61-HT62 5. WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG  Nur Fachleute oder ausgebildete Techniker sollten dieses Wartungs- Verfahren durchführen. Entfernen Sie alle Kabel aus den Eingangs- Anschlüssen, bevor Sie die Wartung durchführen.  Verwenden Sie dieses Messgerät nicht unter ungünstigen Bedingungen wie hoher Temperatur oder Feuchtigkeit. Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht aus.
Seite 89: Technische Daten
HT61-HT62 6. TECHNISCHE DATEN 6.1. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Messgenauigkeit angegeben als [%Ablesung + (Anz. Ziffer*Auflösung)] bei 18°C  28°C <75%RH DC Spannung Bereich Auflösung Genauigkeit Eingangswiderstand Überlastschutz 600.0mV 0.1mV 6.000V 0.001V (1.0%Abl + 2Ziff) 60.00V 0.01V 1000VDC/ACrms >10M 600.0V 0.1V 1000V...
Seite 90 0.1nF 4.000F 0.001F (3.5%Abl + 4Ziff) 1000VDC/ACrms 40.00F 0.01F 400.0F 0.1F (5.0%Abl + 5Ziff) 1000F 1F Temperatur mit K-Fühler (HT62) Bereich Auflösung Genauigkeit (*) Überlastschutz -45.0°C ÷ 400.0°C 0.1°C (3.5%Abl + 5°C) 401°C ÷ 750°C 1°C 1000VDC/ACrms -50.0°F ÷ 752.0°F 0.1°F...
Seite 91: Bezugsnormen
Code KIT4000A  K-Typ Fühler für Luft- und Gastemperatur (HT62) Code TK107  K-Typ Fühler für die Temperatur von halb festen Substanzen (HT62) Code TK108  K-Typ Fühler für die Temperatur von Flüssigkeiten (HT62) Code TK109  K-Typ Fühler für die Temperatur von Oberflächen (HT62) Code TK110 ...
Seite 92: Service
HT61-HT62 7. SERVICE 7.1. GARANTIEBEDINGUNGEN Für dieses Gerät gewähren wir Garantie auf Material- oder Produktionsfehler, entsprechend unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Während der Garantiefrist behält sich der Hersteller das Recht vor, das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu ersetzen. Falls Sie das Gerät aus irgendeinem Grund für Reparatur oder Austausch einschicken müssen, setzen Sie sich bitte zuerst mit dem lokalen Händler in Verbindung, bei dem Sie...
Seite 93 FRANÇAIS Manuel d’utilisation  Copyright HT ITALIA 2016 Version FR 1.00 - 12/01/2016...
Seite 94 Test des Diodes ........................12 4.3.6. Mesure de Capacité (HT62) ..................... 13 4.3.7. Mesure de Température avec sonde K (HT62) ................ 14 4.3.8. Mesure de Courant DC ......................15 4.3.9. Mesure de Courant AC ......................16 ENTRETIEN .......................
Seite 95: Precautions Et Mesures De Securite
1. PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE Dans la suite du manuel avec le mot “instrument” on entend généralement les modèles HT61 et HT62 à moins de notation spécifique en l'occurrence indiquée. L'instrument a été conçu conformément à la directive IEC/EN61010-1, relative aux instruments de mesure électroniques.
Seite 96: Pendant L'utilisation
1.2. PENDANT L’UTILISATION Veuillez lire attentivement les recommandations et instructions suivantes: ATTENTION Le non-respect des avertissements et/ou instructions peut endommager l’instrument et/ou ses composants et mettre en danger l’utilisateur.  Avant d’activer le sélecteur, déconnecter les embouts de mesure du circuit sous test. ...
Seite 97: Description Generale
 Fréquence tension et courant  Duty Cycle  Température avec sonde K (HT62) Chacune de ces fonctions peut être sélectionnée à l’aide d’un sélecteur. Les touches fonction (voir le § 4.2), le diagramme à barres analogique et le rétroéclairage sont également présents.
Seite 98: Preparation A L'utilisation
3. PREPARATION A L'UTILISATION 3.1. VERIFICATION INITIALE L’instrument a fait l’objet d’un contrôle mécanique et électrique avant d’être expédié. Toutes les précautions possibles ont été prises pour garantir une livraison de l’instrument en bon état. Toutefois, il est recommandé d’effectuer un contrôle rapide de l'instrument afin de déterminer s'il y a eu des éventuels dommages pendant le transport.
Seite 99: Mode D'utilisation
5. Touche REL 6. Touche MODE 7. Touche HOLD 8. Sélecteur des fonctions 9. Borne d'entrée 10A 10. Borne d'entrée VHz% (HT61) ou VHz%CAPTemp (HT62) 11. Borne d'entrée mAA 12. Borne d'entrée COM Fig. 1: Description de l’instrument FR - 6...
Seite 100: Description Des Touches De Fonction
En particulier ce dernier est actif dans la position  et CAP (HT62) pour la sélection des mesures d'essai des diodes, le test de continuité, de capacité (HT62) et la mesure de résistance, dans la position Temp°C°F (HT62) pour la sélection de la , A mesure de température en °C ou °F et mA...
Seite 101: Description Des Fonctions Du Sélecteur
(HT61) VHz%CAPTemp (HT62) et le câble noir dans la borne d'entrée COM 3. Positionner l'embout rouge et l'embout noir respectivement dans les points à potentiel positif et négatif du circuit sous test (voir la Fig. 2). La valeur de tension apparaît à...
Seite 102: Mesure De Tension Ac
VHz% (HT61) VHz%CAPTemp (HT62) et le câble noir dans la borne d'entrée COM 3. Positionner l'embout rouge et l'embout noir dans les points du circuit sous test (voir la Fig. 3). La valeur de tension apparaît à l’écran 4. Si sur l'écran est affiché le message "O.L" sélectionner une échelle plus élevée 5.
Seite 103: Mesure De Fréquence Et Duty Cycle
(HT61) VHz%CAPTemp (HT62) et le câble noir dans la borne d'entrée COM 4. Positionner l'embout rouge et l'embout noir dans les points du circuit sous test (voir la Fig. 4). La valeur de fréquence (Hz) ou duty cycle (%) apparaît à l’écran. Le diagramme à...
Seite 104: Mesure De Résistance Et Test De Continuité
VHz% (HT61) VHz%CAPTemp (HT62) et le câble noir dans la borne d'entrée COM 3. Positionner les embouts sur les points désirés du circuit sous test (voir Fig. 5). La valeur de résistance est visualisée à l’écran. 4. Si sur l'écran est affiché le message "O.L" sélectionner une échelle plus élevée 5.
Seite 105: Test Des Diodes
(HT61) VHz%CAPTemp (HT62) et le câble noir dans la borne d'entrée COM 4. Positionner les embouts aux extrémités de la diode sous test (voir Fig. 6) en respectant les polarités indiquées. La valeur de la tension de seuil en polarisation directe est affichée à...
Seite 106: Mesure De Capacité (Ht62)
4.3.6. Mesure de Capacité (HT62) ATTENTION Avant d'effectuer des mesures de capacité sur circuits ou condensateurs, couper l'alimentation au circuit sous test et laisser décharger toutes les capacités s'y trouvant. Dans la connexion entre le multimètre et la capacité sous test, respecter la polarité correcte (si demandé).
Seite 107: Mesure De Température Avec Sonde K (Ht62)
4.3.7. Mesure de Température avec sonde K (HT62) ATTENTION Avant d'effectuer toute mesure de température, vérifier que l’alimentation du circuit sous test est coupée et que tous les condensateurs, si présents, sont déchargés. Fig. 8: Mesure de température 1. Sélectionner la position Temp°C°F 2.
Seite 108: Mesure De Courant Dc
4.3.8. Mesure de Courant DC ATTENTION Le courant d’entrée maximum DC est de 10A (entrée 10A) ou bien 600mA (entrée mAA). Ne pas mesurer de courants excédant les limites indiquées dans ce manuel. Le dépassement des limites de courant pourrait entraîner des chocs électriques pour l'utilisateur et endommager l’instrument.
Seite 109: Mesure De Courant Ac
4.3.9. Mesure de Courant AC ATTENTION Le courant d’entrée maximum AC est de 10A (entrée 10A) ou bien 600mA (entrée mAA). Ne pas mesurer de courants excédant les limites indiquées dans ce manuel. Le dépassement des limites de courant pourrait entraîner des chocs électriques pour l'utilisateur et endommager l’instrument.
Seite 110: Entretien
5. ENTRETIEN ATTENTION  Seuls des techniciens qualifiés peuvent effectuer les opérations d'entretien. Avant d'effectuer l'entretien, retirer tous les câbles des bornes d'entrée  Ne pas utiliser l’instrument dans des endroits ayant un taux d’humidité et/ou de température élevé. Ne pas exposer directement en plein soleil ...
Seite 111: Specifications Techniques
6. SPECIFICATIONS TECHNIQUES 6.1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Incertitude calculée comme [%lecture + (num. dgts*résolution)] à 18°C  28°C <75%HR Tension DC Protection contre Échelle Résolution Incertitude Impédance d'entrée les surtensions 600.0mV 0.1mV 6000V 0001V (1.0%lecture + 2dgts) 60.00V 0.01V 1000VDC/ACrms >10M 600.0V 0.1V 1000V...
Seite 112 0.1nF 4000F 0001F (3.5%lecture + 4dgts) 1000VDC/ACrms 40.00F 0.01F 400.0F 0.1F (5.0%lecture + 5dgts) 1000F 1F Température avec sonde K (HT62) Protection contre Échelle Résolution Incertitude (*) surtensions -45.0°C ÷ 400.0°C 0.1°C (3.5%lecture + 5°C) 401°C ÷ 750°C 1°C 1000VDC/ACrms -50.0°F ÷...
Seite 113: Normes De Référence
 Sonde de type K pour température de liquides (HT62) Code TK109  Sonde de type K pour température de surfaces (HT62) Code TK110  Sonde de type K pour température surfaces avec pointe à 90° (HT62) Code TK111 FR - 20...
Seite 114: Assistance
7. ASSISTANCE 7.1. CONDITIONS DE GARANTIE Cet instrument est garanti contre tout défaut de matériel ou de fabrication, conformément aux conditions générales de vente. Pendant la période de garantie, toutes les pièces défectueuses peuvent être remplacées, mais le fabricant se réserve le droit de réparer ou de remplacer le produit.
Seite 116 Fax: +55 19 9979.11325 eMail: info@htinstruments.es eMail: ht@htitalia.it eMail: vendas@ht-instruments.com.br Web: www.htinstruments.es Web: www.ht-instruments.com Web: www.ht-instruments.com.br HT INSTRUMENTS USA LLC HT INSTRUMENTS GMBH HT ITALIA CHINA OFFICE 3145 Bordentown Avenue W3 Am Waldfriedhof 1b 意大利HT中国办事处 08859 Parlin - NJ - USA...

Diese Anleitung auch für:

Ht61

HT Instruments HT62 Bedienungsanleitung

Italiano

1 Precauzioni E Misure DI Sicurezza

2 Descrizione Generale

3 Preparazione All'utilizzo

4 Istruzioni Operative

5 Manutenzione

6 Specifiche Tecniche

7 Assistenza

English

1 Precautions and Safety Measures

2 General Description

3 Preparation for Use

4 Operating Instructions

5 Maintenance

6 Technical Specifications

7 Assistance

Español

1 Precauciones y Medidas de Seguridad

2 Descripción General

3 Preparación a la Utilización

4 Instrucciones Operativas

5 Mantenimiento

6 Especificaciones Técnicas

7 Asistencia

Deutsch

1 Sicherheitsvorkehrungen und -Verfahren

2 Allgemeine Beschreibung

3 Vorbereitung zum Gebrauch

4 Bedienungsanleitung

5 Wartung und Pflege

6 Technische Daten

7 Service

Français

1 Precautions et Mesures de Securite

2 Description Generale

3 Preparation a L'utilisation

4 Mode D'utilisation

5 Entretien

6 Specifications Techniques

7 Assistance

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für HT Instruments HT62

Inhaltszusammenfassung für HT Instruments HT62

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis