Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HT Instruments HT63 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HT Instruments Anleitungen
  4. Multimeter
  5. HT 63
  6. Bedienungsanleitung
HT Instruments HT63 Bedienungsanleitung

HT Instruments HT63 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HT63:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
© Copyright HT ITALIA 2024
Release 3.01 - 04/12/2024
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HT Instruments HT63

Inhaltszusammenfassung für HT Instruments HT63

  • Seite 1 © Copyright HT ITALIA 2024 Release 3.01 - 04/12/2024...
  • Seite 2 Índice general Inhalt ESPAÑOL ......ES - 1 DEUTSCH ......DE - 1...
  • Seite 3 ESPAÑOL Manual de instrucciones © Copyright HT ITALIA 2024 Versión ES 3.00 - 15/07/2024...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    HT63 ÍNDICE PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ............2 1.1. Instrucciones preliminares ....................2 1.2. Durante la utilización ....................... 3 1.3. Después de la utilización ....................3 1.4. Definición de Categoría de medida (Sobretensión) ............3 DESCRIPCIÓN GENERAL ................... 4 2.1.

  • Seite 5: Precauciones Y Medidas De Seguridad

    HT63 1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD El instrumento ha sido diseñado en conformidad con la directiva IEC/EN61010-1, relativa a los instrumentos de medida electrónicos. Para su seguridad y para evitar daños en el instrumento, le rogamos que siga los procedimientos descritos en el presente manual y que lea con particular atención todas las notas precedidas por el símbolo...

  • Seite 6: Durante La Utilización

    HT63 1.2. DURANTE LA UTILIZACIÓN Le rogamos que lea atentamente las recomendaciones y las instrucciones siguientes: ATENCIÓN La falta de observación de las Advertencias y/o Instrucciones puede dañar el instrumento y/o sus componentes o ser fuente de peligro para el operador.

  • Seite 7: Descripción General

    HT63 2. DESCRIPCIÓN GENERAL El instrumento realiza las siguientes medidas: • Tensión CC / CA / CA+CC TRMS • Tensión CC / CA / CA+CC TRMS con baja impedancia (LoZ) • Corriente CC / CA / CA+CC TRMS • Corriente CC / CA / CA+CC TRMS con uso de tranductor de pinza •...

  • Seite 8: Preparación A La Utilización

    HT63 3. PREPARACIÓN A LA UTILIZACIÓN 3.1. CONTROLES INICIALES El instrumento, antes de ser suministrado, ha sido controlado desde el punto de vista eléctrico y mecánico. Han sido tomadas todas las precauciones posibles para que el instrumento pueda ser entregado sin daños.

  • Seite 9: Nomenclatura

    HT63 4. NOMENCLATURA 4.1. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO LEYENDA: 1. Visualizador LCD 2. Tecla HIRES 3. Tecla Hz% / REL 4. Tecla RANGE 5. Tecla AUTO HOLD 6. Tecla MODE 7. Tecla MAXMIN/PEAK 8. Selector de funciones 9. Terminal de entrada 10A 10.

  • Seite 10: Descripción De Las Teclas Función

    HT63 4.2. DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS FUNCIÓN 4.2.1. Tecla AUTO HOLD La pulsación de la tecla AUTO HOLD activa el bloqueo del valor de la magnitud visualizada en pantalla. Posteriormente a la pulsación de tal tecla el mensaje "HOLD" aparece en pantalla. Pulse nuevamente la tecla HOLD para salir de la función.

  • Seite 11: Tecla Mode

    HT63 4.2.5. Tecla MODE La pulsación de la tecla MODE permite la selección de una doble función presente en el selector. En particular este está activo en la posición  para la selección de las medidas de prueba de diodos, la prueba de continuidad, capacidades y la medida de resistencia, en la posición °C°F para la selección de la medida de temperatura en °C o...

  • Seite 12: Instrucciones Operativas

    HT63 5. INSTRUCCIONES OPERATIVAS 5.1. MEDIDA DE TENSIÓN CC ATENCIÓN La máxima tensión CC de entrada es de 1000V. No mida tensiones que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de tensión podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.

  • Seite 13: Medida De Tensión Ca, Cc+Ca

    HT63 5.2. MEDIDA DE TENSIÓN CA, CC+CA ATENCIÓN La máxima tensión CA de entrada es de 1000V. No mida tensiones que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de tensión podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.

  • Seite 14: Medida De Tensión Ca, Cc, Ca+Cc Con Baja Impedancia(Loz)

    HT63 5.3. MEDIDA DE TENSIÓN CA, CC, CA+CC CON BAJA IMPEDANCIA(LOZ) ATENCIÓN La máxima tensión CA/CC en entrada es 600V. No mida tensiones que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de tensión podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.

  • Seite 15: Medida De Frecuencia Y Duty Cycle

    HT63 5.4. MEDIDA DE FRECUENCIA Y DUTY CYCLE ATENCIÓN La máxima tensión CA de entrada es de 1000V. No mida tensiones que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de tensión podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.

  • Seite 16: Medida De Resistencia Y Prueba De Continuidad

    HT63 5.5. MEDIDA DE RESISTENCIA Y PRUEBA DE CONTINUIDAD ATENCIÓN Antes de efectuar cualquier medida de resistencia asegúrese que el circuito en examen no esté alimentado y que eventuales condensadores presentes estén descargados. Fig. 6: Uso del instrumento para medida de Resistencia y Prueba de Continuidad 1.

  • Seite 17: Prueba De Diodos

    HT63 5.6. PRUEBA DE DIODOS ATENCIÓN Antes de efectuar cualquier medida de resistencia asegúrese que el circuito en examen no esté alimentado y que eventuales condensadores presentes estén descargados. Fig. 7: Uso del instrumento para la prueba de Diodos 1. Seleccione la posición ...

  • Seite 18: Medida De Capacidades

    HT63 5.7. MEDIDA DE CAPACIDADES ATENCIÓN Antes realizar medidas capacidades sobre circuitos condensadores, desconecte la alimentación al circuito bajo examen y deje descargar todas las capacidades presentes en este. En la conexión entre el multímetro y el condensador en examen respete la correcta polaridad (cuando se requiera).

  • Seite 19: Medida De Temperatura Con Sonda K

    HT63 5.8. MEDIDA DE TEMPERATURA CON SONDA K ATENCIÓN Antes de efectuar cualquier medida de temperatura asegúrese que el circuito en examen no esté alimentado y que eventuales condensadores presentes estén descargados. Fig. 9: Uso del instrumento para medida de Temperatura 1.

  • Seite 20: Medida De Corriente Cc Y Lectura 4-20Ma

    HT63 5.9. MEDIDA DE CORRIENTE CC Y LECTURA 4-20MA% ATENCIÓN La máxima corriente CC de entrada es de 10A (entrada 10A) o bien 600mA (entrada mAA). No mida corrientes que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de corriente podría causar shocks eléctricos al usuario y daños en el instrumento.

  • Seite 21: Medida De Corriente Ca, Cc+Ca

    HT63 5.10. MEDIDA DE CORRIENTE CA, CC+CA ATENCIÓN La máxima corriente CA de entrada es de 10A (entrada 10A) o bien 600mA (entrada mAA). No mida corrientes que excedan los límites indicados en este manual. La superación de los límites de corriente podría causar shocks eléctricos al usuario y daños en el instrumento.

  • Seite 22: Medida De Corriente Cc, Ca, Ca+Cc Con Transductor De Pinza

    HT63 5.11. MEDIDA DE CORRIENTE CC, CA, CA+CC CON TRANSDUCTOR DE PINZA ATENCIÓN • La máxima corriente medible en esta función son 3000A CA y 1000A CC. No mida corrientes que excedan los límites indicados en este manual • El instrumento efectúa la medida tanto con el transductor de pinza flexible (accesorio opcional F3000U) o con otros transductores de pinza estándar...

  • Seite 23: Mantenimiento

    HT63 6. MANTENIMIENTO ATENCIÓN • Sólo técnicos cualificados pueden efectuar las operaciones de mantenimiento. Antes de efectuar el mantenimiento retire todos los cables de los terminales de entrada • No utilice el instrumento en ambientes caracterizados por una elevada tasa de humedad o temperatura elevada. No exponga directamente a la luz del sol •...

  • Seite 24: Especificaciones Técnicas

    HT63 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Incertidumbre calculada como ±[%lectura + (núm. dgt*resoluc.)] a 18°C28°C,<75%RH Tensión CC Protección contra Rango (*) Resolución Incertidumbre Impedancia de entrada sobrecargas 600.0mV 0.1mV 6.000V 0.001V (0.9%lectura + 5dgt) 60.00V 0.01V >10M 1000VCC/CArms 600.0V 0.1V...
  • Seite 25 HT63 Corriente CC Rango (*) Resolución Incertidumbre Protección contra sobrecargas 600.0A 0.1A 6000A 1A Fusible rápido 800mA/1000V (1.5%lectura + 5dgt) 60.00mA 0.01mA 600.0mA 0.1mA 10.00A 0.01A Fusible rápido 10A/1000V (*) Función HIRES no activada. Con función HIRES activada multiplicar x10 las digitos de la incertidumbre...

  • Seite 26: Normativas De Referencia

    HT63 Resistencia y Prueba de Continuidad Rango (*) Resolución Incertidumbre Zumbador Protección contra sobrecargas (2.0%lectura + 9dgt) 600.0 0.1 6.000k 0.001k (1.2%lectura + 5dgt) 60.00k 0.01k 1000VCC/CArms <35 600.0k 0.1k 6.000M 0.001M (2.0%lectura + 10dgt) 60.00M 0.01M (*) Función HIRES no activada. Con función HIRES activada multiplicar x10 las digitos de la incertidumbre Frecuencia (circuitos eléctricos)

  • Seite 27: Características Generales

    HT63 7.1.2. Características generales Características mecánicas Dimensiones (L x An x H): 175 x 85 x 55mm Peso (pilas incluidas): 360g Protección mecánicas: IP40 Alimentación Tipo pila: 4x1.5V pilas tipo AAA IEC LR03 Indicación pila descargada: símbolo " " en pantalla Duración de pilas:...

  • Seite 28: Asistencia

    HT63 8. ASISTENCIA 8.1. CONDICIONES DE GARANTÍA Este instrumento está garantizado contra cada defecto de materiales y fabricaciones, conforme con las condiciones generales de venta. Durante el período de garantía, las partes defectuosas pueden ser sustituidas, pero el fabricante se reserva el derecho de repararlo o bien sustituir el producto.
  • Seite 29 DEUTSCH Bedienungsanleitung © Copyright HT ITALIA 2024 Version DE 3.00 - 15/07/2024...
  • Seite 30 HT63 INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND -VERFAHREN ..........2 1.1. Vorbereitende Instruktionen ..................... 2 1.2. Während des Gebrauchs ....................3 1.3. Nach dem Gebrauch ....................... 3 1.4. Messkategorien-Definition (Überspannungskategorien)........... 3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ................. 4 2.1. Messgeräte mit Mittelwert und mit True RMS ..............4 2.2.

  • Seite 31: Sicherheitsvorkehrungen Und -Verfahren

    HT63 1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND -VERFAHREN Dieses Gerät entspricht Sicherheitsnorm IEC/EN61010-1 für elektronische Messgeräte. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der des Gerätes müssen Sie den Verfahren folgen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden, und müssen besonders alle Notizen lesen, denen folgendes Symbol voran gestellt ist.

  • Seite 32: Während Des Gebrauchs

    HT63 zeigen. 1.2. WÄHREND DES GEBRAUCHS Wir empfehlen Ihnen, die folgenden Empfehlungen und Anweisungen sorgfältig durchzulesen: ACHTUNG Das Nichtbefolgen der Warnungen und/oder der Gebrauchsanweisungen kann das Gerät und/oder seine Bestandteile beschädigen und eine Gefahr für den Benutzer darstellen. • Bevor Sie den Funktionswahlschalter drehen, trennen Sie die Messleitungen vom zu messenden Stromkreis ab.

  • Seite 33: Allgemeine Beschreibung

    HT63 Grund erfordert die Norm, dass die Transientenfestigkeit des Geräts dem Benutzer bekannt sein muss. 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Gerät führt die folgenden Messungen durch: • DC / AC / AC+DC TRMS Spannung • DC / AC /AC+DC Spannungsmessung mit niedriger Impedanz (LoZ) •...

  • Seite 34: Vorbereitung Zum Gebrauch

    HT63 3. VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH 3.1. VORBEREITENDE PRÜFUNG Vor dem Versand wurden Elektronik und Mechanik des Messgeräts sorgfältig überprüft.. Zur Auslieferung des Gerätes in optimalem Zustand wurden die bestmöglichen Vorkehrungen getroffen. Dennoch ist es ratsam, einen Check durchzuführen, um einen möglichen Schaden zu entdecken, der während des Transports verursacht worden sein könnte.

  • Seite 35: Nomenklatur

    HT63 4. NOMENKLATUR 4.1. BESCHREIBUNG DES GERÄTES LEGENDE: 1. LCD-Anzeige 2. HIRES/ Taste 3. Hz%/REL Taste 4. RANGE Taste 5. AUTO HOLD Taste 6. MODE Taste 7. MAXMIN/PEAK Taste 8. Funktionswahlschalter 9. Eingangsbuchse 10A 10. Eingangsbuchse  Hz% V 11. Eingangsbuchse mAA 12.

  • Seite 36: Beschreibung Der Funktionstasten

    HT63 4.2. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN 4.2.1. AUTO HOLD Taste Durch Drücken der AUTO HOLD Taste frieren Sie den angezeigten Wert im Display ein. “ ” Nach Drücken dieser Taste erscheint die Meldung HOLD im Display. Drücken Sie die HOLD Taste wieder zum Verlassen der Funktion.

  • Seite 37: Mode Taste

    HT63 4.2.5. MODE Taste Das Drücken der MODE Taste ermöglicht die Auswahl einer doppelten Funktion beim Funktionswahlschalter. Insbesondere, er ist aktiv in Stellung CAP zur Auswahl der Messungen Diodenprüfung, Durchgangstest, Kapazität- und Widerstandsmessung, in Stellung °C°F zur Auswahl der Temperaturmessung in °C oder °F, V Hz%, mV , A...

  • Seite 38: Anweisungen Zum Gebrauch

    HT63 5. ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH 5.1. DC SPANNUNGSMESSUNG ACHTUNG Die maximale DC Eingangsspannung beträgt 1000V. Versuchen Sie nicht, Spannungen zu messen, die die Grenzwerte, die in diesem Handbuch angegebenen werden, überschreiten. Das Überschreiten der Spannungs- Grenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen.

  • Seite 39: Ac, Ac+Dc Spannungsmessung

    HT63 5.2. AC, AC+DC SPANNUNGSMESSUNG ACHTUNG Die maximale AC Eingangsspannung beträgt 1000V. Versuchen Sie nicht, Spannungen zu messen, die die Grenzwerte, die in diesem Handbuch angegebenen werden, überschreiten. Das Überschreiten der Spannungs- Grenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen.

  • Seite 40: Dc, Ac, Ac+Dc Spannungsmessung Mit Niedriger Impedanz (Loz)

    HT63 5.3. DC, AC, AC+DC SPANNUNGSMESSUNG MIT NIEDRIGER IMPEDANZ (LOZ) ACHTUNG Die maximale DC/AC Eingangsspannung beträgt 600V. Versuchen Sie nicht, Spannungen zu messen, die die Grenzwerte, die in diesem Handbuch angegebenen werden, überschreiten. Das Überschreiten der Spannungs- Grenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen...

  • Seite 41: Frequenzmessung Und Duty Cycle-Messung

    HT63 5.4. FREQUENZMESSUNG UND DUTY CYCLE-MESSUNG ACHTUNG Die maximale AC Eingangsspannung beträgt 1000V. Versuchen Sie nicht, Spannungen zu messen, die die Grenzwerte, die in diesem Handbuch angegebenen werden, überschreiten. Das Überschreiten der Spannungs- Grenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen.

  • Seite 42: Widerstandsmessung Und Durchgangsprüfung

    HT63 5.5. WIDERSTANDSMESSUNG UND DURCHGANGSPRÜFUNG ACHTUNG Entfernen Sie vor jeder Widerstandmessung alle Spannungen vom Messobjekt und entladen Sie alle Kondensatoren, falls vorhanden. Abb. 6: Verwendung des Gerätes für Widerstandsmessung und Durchgangsprüfung 1. Wählen Sie Stellung  aus.  2. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der Hz% V Eingangsbuchse und die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse.

  • Seite 43: Diodenprüfung

    HT63 5.6. DIODENPRÜFUNG ACHTUNG Entfernen Sie vor jeder Diodenmessung alle Spannungen vom Messobjekt und entladen Sie alle Kondensatoren, falls vorhanden. Abb. 7: Verwendung des Gerätes für Diodenprüfung 1. Wählen Sie Stellung  aus. “ ” 2. Drücken Sie die MODE Taste zur Auswahl der Messung.

  • Seite 44: Kapazitätmessung

    HT63 5.7. KAPAZITÄTMESSUNG ACHTUNG Bevor Kapazitätmessungen Kreisen oder Kondensatoren durchführen, trennen Sie die Versorgung des zu messenden Kreises ab und entladen Sie alle vorhandenen Kapazitäten. Bei der Verbindung zwischen dem Multimeter und der zu messenden Kapazität, achten Sie auf die richtige Polarität (wenn gefragt).

  • Seite 45: Temperaturmessung Mit K-Fühler

    HT63 5.8. TEMPERATURMESSUNG MIT K-FÜHLER ACHTUNG Entfernen Sie vor jeder Temperaturmessung alle Spannungen vom Messobjekt und entladen Sie alle Kondensatoren, falls vorhanden. Abb. 9: Verwendung des Gerätes für Temperaturmessung 1. Wählen Sie die Stellung °C°F aus. “ ” “ ”...

  • Seite 46: Dc Strommessung Und 4-20Ma% Ablesung

    HT63 5.9. DC STROMMESSUNG UND 4-20MA% ABLESUNG ACHTUNG Der maximale DC Eingangsstrom ist 10A (10A Eingang) oder 600mA (mAA Eingang). Versuchen Sie nicht, Ströme zu messen, die die Grenzwerte, die in diesem Handbuch angegebenen werden, übersteigen. Das Überschreiten der Stromgrenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen.

  • Seite 47: Ac, Ac+Dc Strommessung

    HT63 5.10. AC, AC+DC STROMMESSUNG ACHTUNG Der maximale AC Eingangsstrom ist 10A (10A Eingang) oder 600mA (mAA Eingang). Versuchen Sie nicht, Ströme zu messen, die die Grenzwerte, die in diesem Handbuch angegebenen werden, übersteigen. Das Überschreiten der Stromgrenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen.

  • Seite 48: Dc, Ac+Dc Strommessung Mit Optionalem Stromwandler

    HT63 5.11. DC, AC+DC STROMMESSUNG MIT OPTIONALEM STROMWANDLER WARNUNG • Der maximal messbare Strom in dieser Funktion ist 3000A AC oder 1000A DC. Messen Sie keine Ströme über den angegebenen Grenzwerten in diesem Handbuch • Das Messgerät ermöglicht die Strommessung unter Verwendung zweier flexibler Stromwandler (optionales Zubehör F3000U) sowie anderer...

  • Seite 49: Wartung Und Pflege

    HT63 6. WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG • Nur Fachleute oder ausgebildete Techniker sollten dieses Wartungs- Verfahren durchführen. Entfernen Sie alle Kabel aus den Eingangs- Anschlüssen, bevor Sie die Wartung durchführen. • Verwenden Sie dieses Messgerät nicht unter ungünstigen Bedingungen wie hoher Temperatur oder Feuchtigkeit. Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht aus.

  • Seite 50: Technische Daten

    HT63 7. TECHNISCHE DATEN 7.1. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Messgenauigkeit kalkuliert als [%Ablesung + (Anz. Ziff*Aufl.] bei 18°C  28°C <75%HR DC Spannung Bereich (*) Auflösung Genauigkeit Eingangswiderstand Überlastschutz 600.0mV 0.1mV 6.000V 0.001V (0.9%Abl + 5Ziff) 60.00V 0.01V 1000VDC/ACrms >10M 600.0V 0.1V (1.2%Abl + 5Ziff)
  • Seite 51 HT63 DC Strom Bereich (*) Auflösung Genauigkeit Überlastschutz 600.0A 0.1A 6000A 1A Schnellschmelzsicherung 800mA/1000V (1.5%Abl + 5Ziff) 60.00mA 0.01mA 600.0mA 0.1mA 10.00A 0.01A Schnellschmelzsicherung 10A/1000V (*) HIRES Funktion nicht aktiv. Mit HIRES Funktion aktiv multiplizieren Sie x10 die Ziff. Der Genauigkeit...

  • Seite 52: Bezugsnormen

    HT63 Widerstand und Durchgangsprüfung Bereich (*) Auflösung Genauigkeit Summer Überlastschutz (2.0%Abl + 9Ziff) 600.0 0.1 6.000k 0.001k (1.2%Abl + 5Ziff) 60.00k 0.01k 1000VDC/ACrms <35 600.0k 0.1k 6.000M 0.001M (2.0%Abl + 10Ziff) 60.00M 0.01M (*) HIRES Funktion nicht aktiv. Mit HIRES Funktion aktiv multiplizieren Sie x10 die Ziff. Der Genauigkeit...

  • Seite 53: Allgemeine Eigenschaften

    HT63 7.1.2. Allgemeine Eigenschaften Mechanische Eigenschaften Abmessungen (L x B x H): 175 x 85 x 55mm Gewicht (inklusive Batterie): 360g Schutzklasse: IP40 Stromversorgung Batterietyp: 4x1.5V Batterien Typ AAA IEC LR03 Anzeige für niedrigen Batterieladezustand: Symbol " " im Display Batterielebensdauer: ca.18St (Hinter.

  • Seite 54: Service

    HT63 8. SERVICE 8.1. GARANTIEBEDINGUNGEN Für dieses Gerät gewähren wir Garantie auf Material- oder Produktionsfehler, entsprechend unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Während der Garantiefrist behält sich der Hersteller das Recht vor, das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu ersetzen. Falls Sie das Gerät aus irgendeinem Grund für Reparatur oder Austausch einschicken müssen, setzen Sie sich bitte zuerst mit dem lokalen Händler in Verbindung,...
  • Seite 55 48018 – Faenza (RA) – Italy WE ARE T +39 0546 621002 | F +39 0546 621144 M info@ht-instrumnents.com | www.ht-instruments.it HT INSTRUMENTS SL C/ Legalitat, 89 08024 Barcelona – Spain T +34 93 408 17 77 | F +34 93 408 36 30 M info@htinstruments.es | www.ht-instruments.com/es-es/...

Inhaltsverzeichnis