Werbung
TESSERA DI GARANZIA
La vettura è corredata di "Tessera
di Garanzia" con informazioni det-
tagliate sulle seguenti garanzie che
coprono il veicolo:
– Garanzia limitata Ferrari.
– Garanzia Ferrari sul sistema di
emissioni.
– Garanzia Ferrari sul funziona-
mento del sistema controllo emis-
sioni.
– Dichiarazione di garanzia per la
California sul sistema controllo
emissioni.
– Informazioni generali sulla ga-
ranzia Ferrari.
La tessera di garanzia contie-
ne inoltre appositi spazi per
far registrare da parte dei Cen-
tri Autorizzati l'avvenuta ese-
cuzione delle manutenzioni
periodiche prescritte dal pia-
no generale inserito nelle pa-
gine seguenti.
PIANO DI MANUTENZIONE
E LUBRIFICAZIONE
Ad ogni periodo prescritto è ne-
cessario fare eseguire dai Centri
Assistenziali Ferrari tutte le opera-
zioni di messa a punto ed i relativi
N
controlli indicati nel piano di pag.
2
N4.
WARRANTY CARD
Every new car is supplied with a
warranty and service book contain-
ing details of the following warran-
ties:
– Ferrari limited warranty.
– Ferrari emission control system
warranty.
– Ferrari emission control system
performance warranty.
– State of California emission con-
trol system warranty statement.
– Ferrari general warranty.
The warranty and service book
also provides spaces for au-
thorized Ferrari Service Cent-
ers to record scheduled main-
tenance work.
MAINTENANCE AND
LUBRICATION SCHEDULE
At each stipulated interval, it is nec-
essary to have a Ferrari Service
Center carry out all the adjustments
and appropriate checks given in the
schedule on page N4.
CARNET DE GARANTIE
Le "carnet de garantie" est joint
au véhicule. Il donne des informa-
tions détaillées sur les garanties
suivantes:
– Garantie limitée Ferrari.
– Garantie Ferrari sur le système
de contrôle des émissions.
– Garantie Ferrari sur le fonction-
nement du système de contrôle
des émissions.
– Déclaration de garantie pour la
Californie sur le système de con-
trôle des émissions.
– Informations générales sur la ga-
rantie Ferrari.
Le carnet de garantie contient
les emplacements pour faire
enregistrer, par les Centres
Agréés, la réalisation des tra-
vaux d'entretien périodique,
prévus dans le plan général fi-
gurant sur les pages suivantes.
PLAN D'ENTRETIEN
ET DE LUBRIFICATION
Lors des échéances prévues, il est
nécessaire de faire réaliser par les
Centres Agréés Ferrari toutes les
opérations de mise au point et les
contrôles prévus dans le plan de
page N4.
GARANTIEHEFT
Dem Fahrzeug ist das "Garantie-
heft" mit detaillierten Informationen
über folgende Garantien beigefügt:
– Begrenzte Ferrari-Garantie.
– Ferrari-Garantie auf das Emis-
sionssystem.
– Ferrari-Garantie auf den Betrieb
des Systems zur Emissionskon-
trolle.
– Garantieerklärung für Kaliforni-
en bezüglich des Emissionskon-
trollsystems.
– Allgemeine Informationen über
die Ferrari-Garantie.
Das Garantieheft enthält au-
ßerdem Platz für die Eintra-
gung der regelmäßigen War-
tungsarbeiten durch die Ver-
tragswerkstatt, die der allge-
meine Plan auf den folgenden
Seiten vorschreibt.
WARTUNGS- UND
SCHMIERPLAN
In den vorgeschriebenen Interval-
len müssen bei einer Ferrari-Ver-
tragswerkstatt die im Plan auf Sei-
te N4 angegebenen Einstellungen
und Kontrollen durchgeführt wer-
den.
Werbung
Kapitel
