Lombardini 11 LD 625-3 Bedienungsanleitung Und Wartungsanleitung Seite 94

8
- For engines with dry type air
cleaner.
- Moottorit kuivalla ilmasuo-
dattimella
- Pour moteurs avec filtre à air
sec.
- Für Motoren mit Trockenluft-
filter.
- Para motor con filtro aire a
seco.
- The cartridge can be cleaned by blowing compressed air breadthways outside and inside the cartridge, at a pressure not greater than 5 atmospheres, or in necessity case by knocking
the front of the cartridge several times against a flat surface.
- Puhalla paineilmaa poikkisuunnassa patruunan ulko- ja sisäosaan alle 5 atm paineella tai taputa (tarvittaessa) patruunan etuosaa useita kertoja tasaista pintaa vasten.
- Souffler l'air comprimé horizontalement sur l'extérieur et l'intérieur de la cartouche, avec une pression non supérieure à 5 atm, ou en caso de necessité taper à plusieurs reprises la
partie frontale de la cartouche sur une surface plate.
- Den Filtereinsatz außen und innen in Querrichtung mit Druckluft (Druck nicht über 5 atm) ausblasen oder im Notwendigkeit Fall den vorderen Bereich des Filtereinsatzes wiederholt
gegen eine ebene Fläche klopfen.
- Soplar aire comprimido transversalmente sobre la parte externa e interna del cartucho, con una presión no superior a 5 atmósferas. Como alternativa es posible golpear repetidamente
la parte frontal del cartucho sobre una superficie plana.
94
MAINTENANCE - HUOLTO - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCION
- Reassemble air cleaner.
- Asenna ilmasuodatin takaisin.
- Remonter le filtre à air.
- Setzen Sie den Luftfilter wieder
zusammen.
- Montar el filtro aire.
Air cleaner checking.
Ilmasuodattimen tarkistus.
Contrôle filtre à air.
Luftfilter-Kontrolle
Comprobar filtre de aire.
- Make sure that the filter is mounted in the correct way otherwise dust and other impurities
could infiltrate into the intake ducts.
- Varmista, että suodatin on asennettu asianmukaisesti, ettei imuputkiin pääse pölyä tms.
- Vérifier que le filtre est monté correctement pour empêcher à la poussière ou autres saletés
de pénétrer dans les conduits admission.
- Sicherstellen, daß der Filter korrekt montiert ist. Andernfalls können Staub und Fremdkörper
in den saug leitungen.
- Cerciorarse que el filtro esté montado en modo correcto de lo contrario el polvo u otros ele
mentos pueden entrar en los conductos aspiración.
- Open air cleaner and remove element .
- Pura suodatin ja poista suodatusmassa.
- Ouvrir le filtre à air et sortir la cartouche filtrante.
- Öffnen Sie den Luftfilter und entfernen Sie das Element.
- Abrir il filtro y sacar la masa filtrante.
UM 11 LD 625-3_626-3 _ cod. ED0053030940 - 1° ed_rev. 00