Lombardini 11 LD 625-3 Bedienungsanleitung Und Wartungsanleitung Seite 9

Maintained by the sun Officine authorized Lombardini.
Ylläpitäjä auringon Officine valtuutettu Lombardini.
Géré par l'Lombardini dim. Officine agréé.
Verwaltet von der Sonne Officine autorisierten Lombardini.
Mantenido por el sol Officine autorizado Lombardini.
Valve-rocker arms clearance adjustment.
Valve-keinuvipujen välyksensäätö.
Réglage jeu soupapes-culbuteurs.
Einstallen des Ventilspiels-kipphebel.
Ajuste da tolerancia das valvulas-balancines. ................................................................ 100
Setting and injector cleaning.
Ruiskun säätö ja puhdistus.
Tarage et nettoyage injecteur.
Einspritzdüse-Reinigung und Einstellung.
Ajuste y limpieza inyector. .............................................................................................. 100
Fuel tank cleaning.
Säiliö - Puhdista
Nettoyage du réservoir à combustible.
Reinigung Kraftstofftank.
Limpieza del depósito de combustible............................................................................ 101
Dry-type air filter rubber intake hose replacement (intake manifold).
Kuiva-tyyppinen ilmansuodatin kumi imuletku korvaaminen (imusarjan).
Remplacement du tuyau en caoutchouc aspiration filtre à air
à sec (collecteur d'aspiration).
Wechsel des Ansauggummischlauchs des Trockenluftfilters (Ansaugkrümmer).
Sustitución del tubo de goma admisión filtro de aire seco-(colector de admisión). ........ 101
Fuel hoses replacement
Polttoaineputkien vaihto
Remplacement des tuyaux carburant
Ersatz der Kraftstoffleitungen
Sustitución tubos carburante .......................................................................................... 101
Partial overhaul.
Osittainen kunnostus.
Revision partielle.
Teil-Uberholung.
Revision parcial. .............................................................................................................101
UM 11 LD 625-3_626-3 _ cod. ED0053030940 - 1° ed_rev. 00
INDEX -SISÄLTÖ - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE
Total overhaul.
Kokonais peruskorjaus.
Revision generale.
General-Uberholung.
Revision general. ............................................................................................................102
Storage - Storage.
Varastointi.
Stokage - Conservation.
Konservierung - Erhaltung.
Almacenaje - Almacemaje. ......................................................................................103-109
Table of likely anomalies and their symptoms.
Vianetsintäulukot.
Tableau anomalies probables en fonction des symptômes.
Tabelle mit möglichen störungen aufgrund bestimmter symptome.
Tabla de posibles anomalias en función de los sintomas. ....................................... 110-117
Electrical system.
Sähköjärjestelmä.
Circuit electrique.
Elektrische anlage.
Circuito electrico.. ........................................................................................................... 120
Assembly diagram for voltage regulator
Kokoonpano kaavio jännitteen säädin
Schéma de montage pour régulateur de tension
Montageschema des Spannungsreglers
Esquema del montaje del regulador de la tensión ......................................................... 122
9
10
11
CIRCUITS - JÄRJESTELMÄT - CIRCUITS - ANLAGEN - INSTALACIONES
9