Operation; Bedienung; Fonctionnement; 17 4. Gebruik - Maxwell Rc6 Benutzerhandbuch

4. OPERATION

GB

4. BEDIENUNG

CAUTION ACHTUNG
When operating the Während der Bedienung der
windlass: Ankerwinde:
• Keep your fingers, hair • Halten Sie Ihre Finger, Haare
and other loose items clear und andere lose Gegenstände
of the windlass. weg von der Ankerwinde.
• Do not switch immediately • Wechseln Sie nicht sofort von
from one direction to einer Richtung in die andere.
the other. Wait for the Warten Sie erst, bis die
windlass to stop rotating Ankerwinde aufhört zu drehen,
before reversal. ehe Sie sie in die andere
• Run the boats motor(s) at Richtung drehen.
sufficient rpm to activate • Lassen Sie den Motor/die
the charging system. Motoren des Boots mit genug
U/min laufen, damit das
Ladesystem aktiviert wird.
DE

4. FONCTIONNEMENT

FR
ATTENTION
Lors le fonctionnement du
treuil:
• Gardez vos doigts, vos
cheveux et autres articles à
l'écart du treuil.
• Ne pas changer
immédiatement d'une direction
à l'autre. Attendre que le treuil
s'arrête de sa rotation avant le
revirement.
• Faire fonctionner le(s) moteur(s)
des bateaux à une tr/min
suffisante pour activer le
système de charge.
User's Manual • Benutzerhandbuch • Manuel d'Utilisation du Treuil • Manual del Usuario • Gebruikershandleiding • Manuale Utente
4. OPERACIÓN ESP 4. GEBRUIK
PRECAUCIÓN LET OP
Cuando se manipule el Bij het bedienen van de
molinete: ankerlier:
• Mantenga sus dedos, cabello • Houd vingers, haren en andere
y objetos colgantes lo más loshangende voorwerpen uit de
alejados posible del molinete. buurt van de ankerlier.
• No cambie la dirección • Schakel niet abrupt over van
inmediatamente. Espere a que de ene op de andere richting.
el molinete deje de girar antes Wacht tot de ankerlier tot
de invertir la dirección. stilstand komt voordat u de
• Procure hacer funcionar el draairichting verandert.
motor de la embarcación a • Laat de motor(en) van de boot
las suficientes rpm como para voldoende toeren maken om
activar el sistema de carga. het oplaadproces te activeren.
NL

4. FUNZIONAMENTO

IT
ATTENZIONE
Quando si usa il salpa
ancora:
• Tenere dita, capelli ed altri
oggetti lontani dal salpa
ancora.
• Non passare immediatamente
da una direzione all'altra.
Attendere che il salpa ancora
smetta di girare prima di
muoverlo nella direzione
inversa.
• Far girare il motore(i) ad
un numero di giri/minuto
sufficiente per attivare il
sistema di caricamento.
17