Symbols Used; Benutzte Symbole; Symboles Utilisés; Simboli Utilizzati - Maxwell Rc6 Benutzerhandbuch

SYMBOLS USED

GB

BENUTZTE SYMBOLE

Warning
A warning symbol such
as this indicates the
existence of a serious risk ernsthaftes Risiko besteht, das mit hoher
that has high probability Wahrscheinlichkeit entweder tödliche
to cause death or a serious Folgen oder einen ernsthaften Unfall mit
accident if appropriate sich nachziehen kann, wenn die nötigen
precautions are not taken. Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Safety
This indicates a
reference to the
application of safety practices, Sicherheitspraktiken, oder macht auf
or draws the attention nicht sicheres Benehmen aufmerksam,
to unsafe behaviour that das persönliche Verletzungen
might cause personal injuries or oder Schäden für das Boot
damages to the boat. verursachen kann.
Inspect
This indicates that a
closer look needs to
be taken in a certain Schritt näher ansehen soll,
step, or that an item needs to oder dass ein Gegenstand nach
be checked for wear or Abnutzung oder Schaden überprüft
damage. werden soll.
Stop
This indicates that
before a given task is
undertaken, specified durchgeführt werden kann, spezifische
information must be read Informationen duchgelesen und
and understood. verstanden werden müssen.
Tighten
This indicates that
it is important to the
operation and maintenance of the Instanderhaltung des Ankerspills ist,
capstan that a given dass eine bestimmte Schraube/Mutter
nut/bolt is tightened sufficiently. ausreichend angezogen ist.
Use Tool
This indicates that the
use of a tool (which has
not been supplied by Maxwell), is (das nicht von Maxwell mitgeliefert wurde)
required here. hier benötigt wird.
Correct
This indicates
the correct method of
completing a given task. bestimmte Aufgabe zu erfüllen.
Incorrect
This indicates the
incorrect method of
completing a given task. zu erfüllen.
For explanation of the Für Erklärungen der benutzten
Terms Used in this Manual Begriffe in diesem Handbuch,
please refer to Glossary sehen Sie sich bitte den Glossar
at the back of the Manual. im hinteren Teil des Handbuchs an.
DE SYMBOLES UTILISÉS
Warnung Avertissement
Ein solches Warnungs Un symbole d'avertissement
symbol zeigt an, dass ein tel que ceci indique
l'existence d'un danger sérieux qui
a une probabilité élevée de causer la
mort ou un accident sérieux si des
précautions adéquates ne sont pas
prises.
Sicherheit Sécurité
Dies verweist auf Ceci indique une référence
die Anwendung von à l'application
des pratiques de sécurité ou attire
l'attention au comportement
à risques qui peut causer des
blessures corporelles ou des avaries
à l'appareil.
Kontrollieren Inspection
Dies zeigt an, dass man sich Ceci indique qu'une
etwas in einem bestimmten inspection plus
attentive doit être prise dans
une certaine étape ou
qu'un élément doit être vérifié usé
ou endommagé.
Stopp Stop
Dies zeigt an, dass, bevor Ceci indique qu'avant
eine bestimmte Aufgabe une tâche soit
entreprise, les informations
spécifiées doivent être lues
et comprises.
Festziehen Serrer
Dies zeigt an, dass es wichtig Ceci indique qu'il est
für die Bedienung und important pour le
fonctionnement et la maintenance du
cabestan qu'un écrou fourni/boulon
soit serré suffisamment.
Werkzeug benutzen Utiliser l'Outil
Dies zeigt an, dass die Ceci indique que
Benutzung eines Werkzeugs l'utilisation d'un outil
(qui n'a pas été fourni par Maxwell)
est exigée ici.
Richtig Correct
Dies zeigt die angemessene Ceci indique la méthode
Methode an, um eine correcte pour achever une
tâche donnée.
Falsch Incorrect
Dies zeigt die falsche Methode Ceci indique la méthode
an, um eine bestimmte Aufgabe incorrecte pour achever une
tâche donnée.
Pour l'explication des
Termes Utilisés dans ce Manuel
veuillez vérifier le Glossaire à
la fin de ce Manuel.
User's Manual • Benutzerhandbuch • Manuel d'Utilisation du Treuil • Manual del Usuario • Gebruikershandleiding • Manuale Utente
FR SÍMBOLOS UTILIZADOS ESP
Advertencia
Este símbolo de advertencia
indica la eventualidad de
un riesgo serio que implica una alta
probabilidad de que se produzca
un accidente grave o la muerte
si no se toman las precauciones
adecuadas.
Seguridad
Indica una referencia a la
aplicación de prácticas
de seguridad, o llama la atención
respecto a una práctica imprudente
que podría causar lesiones a las
personas o daños en
la embarcación.
Inspeccionar
Indica que un paso
determinado requiere
particular atención o que
se debe comprobar el
desgaste o los daños de un
elemento.
Parar
Indica que antes de
emprender cierta
tarea se ha de leer y
comprender la información
especificada.
Apretar
Indica que para
la correcta operación y
mantenimiento del cabrestante es
importante apretar lo suficientemente
determinada tuerca/perno.
Uso de herramienta
Indica que se
requiere usar una
herramienta (No suministrada por
Maxwell).
Correcto
Indica el método correcto
de completar una tarea
determinada.
Incorrecto
Indica el método incorrecto
de completar una tarea
determinada.
Para consultar la explicación de los
términos utilizados en este manual,
revise el glosario de la última parte
de este manual.
GEBRUIKTE SYMBOLEN NL

SIMBOLI UTILIZZATI

Waarschuwing
Een waarschuwingssymbool
zoals deze wijst op
een ernstig risico dat met hoge l'esistenza di un grave pericolo
waarschijnlijkheid kan leiden tot fatale che ha alte probabilità di causare
of ernstige ongelukken wanneer morte o incidente grave se
wordt nagelaten om de juiste non si prendo no le dovute
voorzorgsmaatregelen te nemen. precauzioni.
Veiligheid
Dit duidt op een verwijzing
naar het toepassen
van veiligheidsprocedures, di sicurezza, o richiama
of vestigt de aandacht op l'attenzione su un comportamento
onveilig gedrag dat persoonlijk pericoloso che può
letsel of schade aan de boot zou causare lesioni personali o
kunnen veroorzaken. danni all'imbarcazione.
Inspecteren
Dit duidt erop dat iets
nader dient te worden
beschouwd bij een bepaalde una particolare attenzione ad un
stap, of dat een onderdeel moet determinato passaggio, o che è
worden gecontroleerd op slijtage of necessario verificare che l'oggetto
beschadiging. non sia usurato o danneggiato.
Stoppen
Dit duidt erop dat, voordat
een bepaalde taak wordt
uitgevoerd, er specifieke informatie attività è necessario leggere e
moet worden gelezen comprendere alcune informazioni
en begrepen. specifiche.
Vastdraaien
Dit duidt erop dat het
voor de werking en het
onderhoud van de kaapstander manutenzione del salpa ancora che
belangrijk is dat een bepaalde moer/ un determinato dado/bullone sia
bout goed is vastgedraaid. ben stretto.
Gereedschap gebruiken
Dit duidt erop dat het
gebruik van een stuk
gereedschap (dat niet is bijgeleverd un attrezzo (non fornito
door Maxwell) hier vereist is. da Maxwell).
Juist
Dit duidt op de juiste
methode van uitvoering van
een bepaalde taak. determinata attività.
Onjuist
Dit duidt op een onjuiste
methode van uitvoering van
een bepaalde taak. determinata attività.
Voor een toelichting op de Per una spiegazione dei termini
terminologie in deze handleiding utilizzati in questo manuale, fare
wordt verwezen naar de woordenlijst riferimento al Glossario.
achterin.
IT
Avvertenza
Un simbolo di avvertenza
come questo indica
Sicurezza
Questo indica un riferimento
all'applicazione di pratiche
Ispezione
Questo indica che è
necessario prestare
Attenzione
Questo indica che prima di
effettuare una determinata
Stringere
Questo indica che è
importante per l'uso e la
Usare attrezzi
Questo indica che è
richiesto l'uso di
Corretto
Questo indica il metodo
corretto per svolgere una
Scorretto
Questo indica il metodo
scorretto per svolgere una
5