Inhaltsverzeichnis - Maxwell Rc6 Benutzerhandbuch

CONTENTS GB

INHALTSVERZEICHNIS

SYMBOLS USED 5 BENUTZTE SYMBOLE
1. INTRODUCTION 6 1. EINLEITUNG
2. IMPORTANT INFORMATION 6 2. WICHTIGE INFORMATIONEN
3. INSTALLATION 8 3. INSTALLATION
8
3.1 Preparation 3.1 Vorbereitung
3.2 Installation Procedure 10 3.2 Ablauf der Installation
3.3 Electrical Connections 13 3.3 Elektrische Verbindungen
15
3.4 Control Systems 3.4 Kontrollsysteme
4. OPERATION 17 4. BEDIENUNG
4.1 Steps to Lower 4.1 Schritte Zum
18
the Anchor Senken Des Ankers
4.2 Steps to Raise 4.2 Schritte Zum
the Anchor 19 Hochziehen Des Ankers
4.3 Steps to 4.3 Schritte Zum
Free Fall the Anchor 20 Freien Fall Des Ankers
5. MAINTENANCE 21 5. INSTANDERHALTUNG
5.1 After Use 21 5.1 Folgenutzung
5.2 Every 3 Months 21 5.2 Alle 3 Monate
5.3 Every Year 22 5.3 Jedes Jahr
5.4 Every 3 Years 22 5.4 Alle 3 Jahre
6. TROUBLESHOOTING 24 6. FEHLERBEHEBUNG
7. SPECIFICATIONS 26 7. SPEZIFIKATIONEN
7.1 Specifications 26 7.1 Spezifikationen
7.2 Overall Dimensions 27 7.2 Abmessungen
7.3 Wiring Schematic 28 7.3 Schaltpläne
7.4 Windlass Parts 7.4 Ankerwinde-Teile
RC6 Model 29 Modell RC6
7.5 Kit Assemblies 7.5 Bausätze
RC6 Model 30 Modell RC6
7.6 Templates 31 7.6 Vorlagen
8. GLOSSARY 34 8. GLOSSAR
8.1 Terms Used 34 8.1 Benutzte Begriffe
9. WARRANTY 36 9. GARANTIE
DE SOMMAIRE FR
5 SYMBOLES UTILISÉS 5
6 1. INTRODUCTION 6
6 2. INFORMATIONS IMPORTANTES 6
8 3. INSTALLATION 8
8 8
3.1 Préparation
10 3.2 Procédure d'Installation 10
13 3.3 Connexions Électriques 13
15 15
3.4 Systèmes De Contrôle
17 4. FONCTIONNEMENT 17
4.1 Pas Pour
18 18
Descendre L'ancre
4.2 Pas Pour
19 Lever L'ancre 19
4.3 Pas Pour La Descente
20 Libre De L'ancre 20
21 5. MAINTENANCE 21
21 5.1 Après l'utilisation 21
21 5.2 Tous les 3 Mois 21
22 5.3 Chaque Année 22
22 5.4 Tous les 3 Ans 22
24 6. DÉPANNAGE 24
26 7. SPÉCIFICATIONS 26
26 7.1 Spécifications 26
27 7.2 Dimensions Générales 27
28 7.3 Schéma De Câblage 28
7.4 Composants du Treuil
29 Modèle RC6 29
7.5 Trousse d'Assemblage
30 du Modèle RC6 30
31 7.6 Modèles 31
34 8. GLOSSAIRE 34
34 8.1 Termes Utilisés 34
36 9. GARANTIE 36
User's Manual • Benutzerhandbuch • Manuel d'Utilisation du Treuil • Manual del Usuario • Gebruikershandleiding • Manuale Utente
CONTENIDO ESP INHOUD
SÍMBOLOS UTILIZADOS 5 GEBRUIKTE SYMBOLEN
1. INTRODUCCIÓN 6 1. INLEIDING
2. INFORMACIÓN IMPORTANTE 6 2. BELANGRIJKE INFORMATIE
3. INSTALACIÓN 8 3. INSTALLATIE
8
3.1 Preparación 3.1 Voorbereiding
3.2 Procedimiento de Instalación 10 3.2 Installatieprocedure
3.3 Conexiones Eléctricas 13 3.3 Elektrische aansluitingen
15
3.4 Sistemas De Control 3.4 Besturingssystemen
4. OPERACIÓN 17 4. GEBRUIK
4.1 Pasos Para 4.1 Stappen Om Het
18
Bajar El Ancla Anker Neer Te Laten
4.2 Pasos Para 4.2 Stappen Om Het
Levantar El Ancla 19 Anker Te Lichten
4.3 Pasos Para El Anclaje 4.3 Stappen Voor De Vrije
A Caída Libre 20 Val Van Het Anker
5. MANTENIMIENTO 21 5. ONDERHOUD
5.1 Posterior al Uso 21 5.1 Na Gebruik
5.2 Cada 3 Meses 21 5.2 Elke Drie Maanden
5.3 Cada Año 22 5.3 Elk Jaar
5.4 Cada 3 Años 22 5.4 Elke Drie Jaar
6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 24 6. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
7. ESPECIFICACIONES 26 7. SPECIFICATIES
7.1 Especificaciones 26 7.1 Specificaties
7.2 Dimensiones Totales 27 7.2 Afmetingen
7.3 Esquema Del Cableado 28 7.3 Bedradingsschema
7.4 Piezas del Molinete, 7.4 Ankerlieronderdelen
Modelo RC6 29 Model RC6
7.5 Juego de Ensambles, 7.5 Onderdelensets
Modelo RC6 30 Model RC6
7.6 Plantillas 31 7.6 Sjablonen
8. GLOSARIO 34 8. WOORDENLIJST
8.1 Términos Utilizados 34 8.1 Gebruikte Termen
9. GARANTÍA 36 9. GARANTIE
NL SOMMARIO IT
SIMBOLI UTILIZZATI 5
5
1. INTRODUZIONE 6
6
2. INFORMAZIONI IMPORTANTI 6
6
3. INSTALLAZIONE 8
8
8 3.1 Preparazione 8
3.2 Procedura d'installazione 10
10
3.3 Collegamenti Elettrici 13
13
15 3.4 Sistemi Di Controllo 15
4. FUNZIONAMENTO 17
17
4.1 Passaggi Per 18
18 Calare L'ancora 18
4.2 Passaggi Per 19
Sollevare L'ancora 19
19
4.3 Passaggi Per Gettare 20
L'ancora A Gravita' 20
20
5. MANUTENZIONE 21
21
21 5.1 Dopo l'uso 21
5.2 Ogni 3 Mesi 21
21
5.3 Ogni Anno 22
22
22 5.4 Ogni 3 Anni 22
6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 24
24
7. SPECIFICHE 26
26
26 7.1 Specifiche 26
7.2 Dimensioni e Ingombri 27
27
7.3 Schema Di Cablaggio 28
28
7.4 Parti dell'argano Salpancora
Modello RC6 29
29
7.5 Kit Assemblati
30
30 Modello RC6
7.6 Modelli 31
31
8. GLOSSARIO 34
34
34
34 8.1 Termini Utilizzati
9. GARANZIA 36
36
3