Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Honeywell VERSAFLOW VORTEX Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Honeywell Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. VERSAFLOW VORTEX
  6. Handbuch

Honeywell VERSAFLOW VORTEX Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VERSAFLOW VORTEX:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
VERSAFLOW VORTEX
VERSAFLOW VORTEX
VERSAFLOW VORTEX
VERSAFLOW VORTEX
Wirbelfrequenz-Durchflussmessgerät
Handbuch
Handbuch
Handbuch
Handbuch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Honeywell VERSAFLOW VORTEX

Inhaltszusammenfassung für Honeywell VERSAFLOW VORTEX

  • Seite 1 VERSAFLOW VORTEX VERSAFLOW VORTEX VERSAFLOW VORTEX VERSAFLOW VORTEX Handbuch Handbuch Handbuch Handbuch Wirbelfrequenz-Durchflussmessgerät...
  • Seite 2 Dennoch übernehmen wir keine Haftung für deren Anwendung. Obwohl wir Anwendungsunterstützung persönlich, durch unsere Literatur sowie durch die Honeywell-Website zur Verfügung stellen, obliegt es dem Kunden, die Eignung des Produkts für die Anwendung festzustellen. Honeywell Field Solutions...

  • Seite 3: Über Dieses Dokument

    ÜBER DIESES DOKUMENT VERSAFLOW VORTEX Kurzdarstellung Kurzdarstellung Kurzdarstellung Kurzdarstellung Dieses Dokument beinhaltet Beschreibungen und Verfahren zu Installation, Konfiguration, Betrieb sowie Fehlerbehebung Ihres Geräts. Kontakt Kontakt Kontakt Kontakt Internet: Im Folgenden sind Honeywells Websites aufgelistet, die für unsere Kunden von Interesse sein werden.
  • Seite 4 ÜBER DIESES DOKUMENT VERSAFLOW VORTEX www.honeywell.com/ps 34-VF-25-06-DE Iss.3 GLO Febr 13 US...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    INHALT VERSAFLOW VORTEX 1 Sicherheitshinweise 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung................. 9 1.2 Zertifizierungen ......................10 1.3 Sicherheitshinweise des Herstellers ................11 1.3.1 Urheberrecht und Datenschutz .................... 11 1.3.2 Haftungsausschluss ......................11 1.3.3 Produkthaftung und Garantie ....................12 1.3.4 Informationen zur Dokumentation ..................12 1.3.5 Sicherheitszeichen und verwendete Symbole..............
  • Seite 6 INHALT VERSAFLOW VORTEX 4 Elektrische Anschlüsse 4.1 Sicherheitshinweise ....................... 37 4.2 Anschluss Messumformer ..................... 37 4.3 Anschluss Strom- und Pulsausgang ................39 4.3.1 Spannungsversorgung......................40 4.3.2 Summenzähler / Pulsausgang ..................... 40 4.4 Anschluss Remote Version .................... 42 4.5 Erdungsanschlüsse ......................43 4.6 Schutzart.........................
  • Seite 7 INHALT VERSAFLOW VORTEX 8 Technische Daten 8.1 Funktionsprinzip......................77 8.2 Technische Daten ......................78 8.3 Abmessungen und Gewichte..................82 8.3.1 Flanschausführungen ......................82 8.3.2 Sandwichausführung ......................86 8.3.3 Abmessungen Remoteausführung..................88 8.4 Durchflusstabellen ......................89 34-VF-25-06-DE Iss.3 GLO Febr 13 US...
  • Seite 8 INHALT VERSAFLOW VORTEX www.honeywell.com/ps 34-VF-25-06-DE Iss.3 GLO Febr 13 US...

  • Seite 9: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE VERSAFLOW VORTEX 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die VORTEX Wirbelfrequenz-Durchflussmessgeräte dienen der Durchflussmessung von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten. Die Geräte eignen sich besonders für die Messungen von: • sauberen Flüssigkeiten mit niedriger Viskosität (< 10 cP) • Kohlenwasserstoffen mit niedriger Viskosität (< 10 cP) •...

  • Seite 10: Zertifizierungen

    SICHERHEITSHINWEISE VERSAFLOW VORTEX 1.2 Zertifizierungen CE Kennzeichnung Das Messgerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der EG Richtlinien: • Druckgeräterichtlinie 97/23/EG • EMV Richtlinie 2004/108/EG sowie • EN 61010 • EMV Anforderung gemäß EN 61326/A1 • NAMUR Empfehlungen NE 21 und NE 43 Der Hersteller bescheinigt die erfolgreiche Prüfung durch das Anbringen des CE-Zeichens.

  • Seite 11: Sicherheitshinweise Des Herstellers

    SICHERHEITSHINWEISE VERSAFLOW VORTEX 1.3 Sicherheitshinweise des Herstellers 1.3.1 Urheberrecht und Datenschutz Die Inhalte dieses Dokuments wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte wird jedoch keine Gewähr übernommen. Die erstellten Inhalte und Werke in diesem Dokument unterliegen dem Urheberrecht. Beiträge Dritter sind als solche gekennzeichnet.

  • Seite 12: Produkthaftung Und Garantie

    SICHERHEITSHINWEISE VERSAFLOW VORTEX 1.3.3 Produkthaftung und Garantie Die Verantwortung, ob die Messgeräte für den jeweiligen Verwendungszweck geeignet sind, liegt beim Betreiber. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Folgen von Fehlgebrauch durch den Betreiber. Eine unsachgemäße Installation und Bedienung der Messgeräte (-systeme) führt zu Garantieverlust.

  • Seite 13: Sicherheitszeichen Und Verwendete Symbole

    SICHERHEITSHINWEISE VERSAFLOW VORTEX 1.3.5 Sicherheitszeichen und verwendete Symbole Sicherheitshinweise werden durch die nachfolgenden Symbole gekennzeichnet. GEFAHR! Dieser Hinweis beschreibt die unmittelbare Gefahr beim Umgang mit Elektrizität. GEFAHR! Dieser Hinweis beschreibt die unmittelbare Gefahr von Verbrennungen durch Hitze oder heiße Oberflächen.
  • Seite 14 SICHERHEITSHINWEISE VERSAFLOW VORTEX www.honeywell.com/ps 34-VF-25-06-DE Iss.3 GLO Febr 13 US...

  • Seite 15: Gerätebeschreibung

    GERÄTEBESCHREIBUNG VERSAFLOW VORTEX 2.1 Lieferumfang INFORMATION! Prüfen Sie die Verpackungen sorgfältig auf Schäden bzw. Anzeichen, die auf unsachgemäße Handhabung hinweisen. Melden Sie eventuelle Schäden beim Spediteur und beim örtlichen Vertreter des Herstellers. INFORMATION! Prüfen Sie die Packliste, um festzustellen, ob Sie Ihre Bestellung komplett erhalten haben.

  • Seite 16: Geräte Mit Anschlussflansch

    GERÄTEBESCHREIBUNG VERSAFLOW VORTEX 2.2.1 Geräte mit Anschlussflansch Das Kompaktgerät besteht aus dem Messwertaufnehmer und dem Messumformer. Diese bilden eine feste mechanische Einheit. Abbildung 2-2: Flanschgeräte mit Anzeige 1 Ausführung mit Temperatursensor 2 Ausführung mit Temperatursensor und optionalem Drucksensor 3 Ausführung mit Temperatursensor, optionalem Drucksensor und Absperrventil 4 Ausführung Flansch-Sensor mit Einlaufreduzierung...

  • Seite 17: Geräte Für Duale Messung Und Doppelte Sicherheit

    GERÄTEBESCHREIBUNG VERSAFLOW VORTEX 2.2.3 Geräte für duale Messung und doppelte Sicherheit Hierbei handelt es sich um ein echtes redundantes System mit zwei unabhängigen Messwertaufnehmern und zwei Messumformern. Dies bietet doppelte Funktionssicherheit und Verfügbarkeit der Messung. Diese Variante eignet sich auch bestens zur Messung in Multiprodukt Rohrleitungen.

  • Seite 18: Gerätebeschreibung

    GERÄTEBESCHREIBUNG VERSAFLOW VORTEX 2.2.5 Gerätebeschreibung Abbildung 2-4: Gerätebeschreibung 1 Messumformer 2 Kabeldurchführung grau, Standardausführung 3 Drucksensor, optional 4 Absperrventil, optional 5 Messwertaufnehmer 6 Zentrierring 2.2.6 Luftfördervolumen Messung - FAD (Optional) Ein (Luft-) Kompressor saugt Luft aus der umgebenden Atmosphäre an und liefert diese auf den geforderten Druck komprimiert weiter.

  • Seite 19: Brutto-Wärmemengenzähler

    GERÄTEBESCHREIBUNG VERSAFLOW VORTEX 2.2.7 Brutto-Wärmemengenzähler In fast allen Applikationen mit gesättigtem Dampf wird der Dampf zum Heizen genutzt. Es ist wesentlich interessanter zu wissen, wie groß die Wärmemenge ist, die dem Prozess zur Verfügung steht, als zu wissen, wie groß der Durchfluss in kg/h ist.

  • Seite 20: Dual Seal

    GERÄTEBESCHREIBUNG VERSAFLOW VORTEX 2.2.8 Dual seal Um die Anforderungen der ANSI/ISA-12.27.01-2003 “Requirements for Process Sealing Between Electrical Systems and Flammable or Combustible Process Fluid” (Anforderungen an Prozessdichtungen zwischen elektrischen Systemen und brennbaren Prozessmedien, zu erfüllen, ist eine Membranentlüftung im Gerätehals integriert. Diese Entlüftung ist zwischen der Erstabdichtung (Prozessleitung) und Zweitabdichtung (Elektronikgehäuse) platziert, um im...

  • Seite 21: Typschild

    GERÄTEBESCHREIBUNG VERSAFLOW VORTEX 2.3 Typschild INFORMATION! Prüfen Sie anhand der Typschilder, ob das gelieferte Gerät Ihrer Bestellung entspricht. Prüfen Sie, ob auf dem Typschild die korrekte Spannungsversorgung angegeben ist. Abbildung 2-5: Beispiel eines Typschilds 1 Gerätetyp 2 Hersteller 3 Sensor:...
  • Seite 22 GERÄTEBESCHREIBUNG VERSAFLOW VORTEX www.honeywell.com/ps 34-VF-25-06-DE Iss.3 GLO Febr 13 US...

  • Seite 23: Installation

    INSTALLATION VERSAFLOW VORTEX 3.1 Hinweise zur Installation INFORMATION! Prüfen Sie die Verpackungen sorgfältig auf Schäden bzw. Anzeichen, die auf unsachgemäße Handhabung hinweisen. Melden Sie eventuelle Schäden beim Spediteur und beim örtlichen Vertreter des Herstellers. INFORMATION! Prüfen Sie die Packliste, um festzustellen, ob Sie Ihre Bestellung komplett erhalten haben.

  • Seite 24: Einbaubedingungen

    INSTALLATION VERSAFLOW VORTEX 3.4 Einbaubedingungen INFORMATION! Für eine korrekte Volumenstrommessung benötigt das Messgerät eine vollständig gefüllte Leitung und ein voll ausgeprägtes Strömungsprofil. Beachten Sie die Hinweise zu den Ein- und Auslaufstrecken sowie zur Einbaulage. Bei Vibrationen auf der Rohrleitung wählen Sie den Einbauort so aus, dass die Vibrationen in Querrichtung zum Gerät am geringsten sind.

  • Seite 25: Messung Von Flüssigkeiten

    INSTALLATION VERSAFLOW VORTEX 3.4.1 Messung von Flüssigkeiten Unzulässige Montage Unzulässige Montage Unzulässige Montage Unzulässige Montage Abbildung 3-2: Oberer Rohrbogen VORSICHT! Das Gerät darf nicht in einen oberen Rohrbogen 1 eingebaut werden, da die Gefahr besteht, dass sich Gasblasen 2 bilden können. Gasblasen können Druckstöße verursachen und zu Fehlmessungen führen.
  • Seite 26 INSTALLATION VERSAFLOW VORTEX Montageempfehlungen bei Flüssigkeitsmessungen Montageempfehlungen bei Flüssigkeitsmessungen Montageempfehlungen bei Flüssigkeitsmessungen Montageempfehlungen bei Flüssigkeitsmessungen VORSICHT! Die geforderten Ein- und Auslaufstrecken sind unbedingt einzuhalten. 1 Bei Einbau des Geräts in eine Fallleitung muss danach eine Steigleitung montiert werden. 2 Gerät in eine schräge Steigleitung montieren.

  • Seite 27: Messung Von Dämpfen Und Gasen

    INSTALLATION VERSAFLOW VORTEX 3.4.2 Messung von Dämpfen und Gasen Unzulässige Montage 1 Unterer Rohrbogen 2 Kondensat GEFAHR! Das Gerät darf nicht in einem unteren Rohrbogen 1 eingebaut werden, da die Gefahr von Kondensatbildung 2 besteht. Kondensat kann zu Druckstößen und Fehlmessungen führen und unter Umständen das Gerät zerstören.

  • Seite 28: Rohrleitungen Mit Regelventil

    INSTALLATION VERSAFLOW VORTEX 3.4.3 Rohrleitungen mit Regelventil INFORMATION! Um eine störungsfreie und korrekte Messung durchzuführen empfiehlt der Hersteller, das Messgerät nicht hinter einem Regelventil zu montieren. Es besteht die Gefahr von Wirbelbildungen, die das Messergebnis verfälschen. Abbildung 3-4: Rohrleitung mit Regelventil vor dem Regelventil, Abstand ≥...

  • Seite 29: Anschlussgehäuse Drehen

    INSTALLATION VERSAFLOW VORTEX 3.4.5 Anschlussgehäuse drehen GEFAHR! Alle Arbeiten an der Elektrik des Geräts dürfen nur von entsprechend geschultem Personal vorgenommen werden. Die regionalen Arbeitsschutz- und Sicherheitsvorschriften sind unbedingt einzuhalten. VORSICHT! Beschädigen Sie nicht das elektrische Kabel durch Überdrehen. Lösen Sie nicht die elektrische Steckverbindung.

  • Seite 30: Anzeige Drehen

    INSTALLATION VERSAFLOW VORTEX 3.4.6 Anzeige drehen GEFAHR! Alle Arbeiten an der Elektrik des Geräts dürfen nur von entsprechend geschultem Personal vorgenommen werden. Die regionalen Arbeitsschutz- und Sicherheitsvorschriften sind unbedingt einzuhalten. INFORMATION! Wenn das Messgerät in senkrechte Rohrleitungen montiert wird, müssen Sie die Anzeige um 90 °...

  • Seite 31: Wärmeisolierungen

    INSTALLATION VERSAFLOW VORTEX 3.4.7 Wärmeisolierungen VORSICHT! Oberhalb der Messumformerbefestigung darf nicht wärmeisoliert werden. Die Wärmeisolierung 3 darf nur die gezeigte maximale Höhe 1 bis zu den Anschlussschrauben des Messwertaufnehmers erreichen. Abbildung 3-7: Wärmeisolierung an Verbindungsstück und Messleitung 1 Max. Höhe der Isolierung bis zum Zwischenstück Messwertaufnehmer und Messumformer 2 Max.

  • Seite 32: Ein- Und Auslaufstrecken

    INSTALLATION VERSAFLOW VORTEX 3.5 Ein- und Auslaufstrecken 3.5.1 Minimale Einlaufstrecken 1 Generelle Einlaufstrecke ohne Störung der Strömung ≥ 20 DN 2 Nach Regelventil ≥ 50 DN 3 Nach Rohrverengung ≥ 20 DN 1 Nach Einfachkrümmer 90° ≥ 20 DN 2 Nach Doppelkrümmer 2x90° ≥ 30 DN 3 Nach Doppelkrümmer 2x90°...

  • Seite 33: Minimale Auslaufstrecken

    INSTALLATION VERSAFLOW VORTEX 3.5.2 Minimale Auslaufstrecken Abbildung 3-8: Minimale Auslaufstrecken 1 Vor Rohrerweiterungen, Rohrkrümmern, Regelventil usw. ≥ 5 DN 2 Vor Messstellen ≥ 5 … 6 DN INFORMATION! Die Innenseite des Rohrs an den Messstellen muss frei von Graten und Strömungsstörungen sein.

  • Seite 34: Einbau

    INSTALLATION VERSAFLOW VORTEX 3.6 Einbau 3.6.1 Allgemeine Einbauhinweise VORSICHT! Einbau, Montage, Inbetriebnahme und Wartung darf nur von entsprechend geschultem Personal vorgenommen werden. Die regionalen Arbeitsschutz- und Sicherheitsvorschriften sind unbedingt einzuhalten. Vor dem Einbau des Geräts sind folgende Arbeitsschritte durchzuführen: • Entfernen Sie alle Transportsicherungen und Schutzverkleidungen vom Gerät.

  • Seite 35: Einbau Von Geräten In Flanschbauweise

    INSTALLATION VERSAFLOW VORTEX 3.6.2 Einbau von Geräten in Flanschbauweise Abbildung 3-12: Einbau von Geräten in Flanschausführung 1 Dichtung 2 Bolzen mit Befestigungsmutter • Befestigen Sie das Messgerät mittels Bolzen und Befestigungsmuttern 2 an einer Flanschseite. • Bringen Sie dabei die Dichtungen 1 zwischen Messwertaufnehmer und Flansch ein und richten diese aus.

  • Seite 36: Einbau Von Geräten In Sandwichbauweise

    INSTALLATION VERSAFLOW VORTEX 3.6.3 Einbau von Geräten in Sandwichbauweise Abbildung 3-13: Montage mittels Zentrierring 1 Messwertaufnehmer 2 Zentrierring 3 Bolzen mit Befestigungsmuttern 4 Bohrung 5 Dichtung • Schieben Sie den ersten Bolzen 3 durch die Bohrung 5 beider Flansche. • Drehen Sie die Muttern mit Unterlegscheiben an beiden Enden des Bolzens 3 auf, ziehen Sie diese jedoch nicht fest.

  • Seite 37: Elektrische Anschlüsse

    ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE VERSAFLOW VORTEX 4.1 Sicherheitshinweise GEFAHR! Arbeiten an den elektrischen Anschlüssen dürfen nur bei ausgeschalteter Spannungsversorgung durchgeführt werden. Beachten Sie die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten. GEFAHR! Beachten Sie die nationalen Installationsvorschriften! GEFAHR! Bei Geräten, die in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden, gelten zusätzlich die sicherheitstechnischen Hinweise in der Ex-Dokumentation.
  • Seite 38 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE VERSAFLOW VORTEX Folgende Arbeitsschritte sind durchzuführen: • Schrauben Sie den Gehäusedeckel 1 des elektrischen Anschlussraums ab. • Führen Sie die Anschlusskabel durch die Gehäusedurchführung. • Schließen Sie das Kabel für den Stromausgang und das optionale Kabel für den Pulsausgang entsprechend der unten gezeigten Belegungspläne an.

  • Seite 39: Anschluss Strom- Und Pulsausgang

    ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE VERSAFLOW VORTEX 4.3 Anschluss Strom- und Pulsausgang • Stromausgang: Stromausgang: Stromausgang: Stromausgang: In einigen Fällen kann ein geschirmtes oder verdrilltes Kabel erforderlich sein. Die Erdung (Masseanschluss) des Kabelschirms darf nur an einer Stelle (am Speisegerät) erfolgen. • Pulsausgang:...

  • Seite 40: Spannungsversorgung

    ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE VERSAFLOW VORTEX 4.3.1 Spannungsversorgung INFORMATION! Die Speisespannung muss zwischen 14 VDC und 36 VDC liegen. Sie richtet sich nach dem gesamten Messschleifenwiderstand. Um diesen zu bestimmen müssen die Widerstände jeder Komponente in der Messschleife (ohne Messgerät) addiert werden.
  • Seite 41 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE VERSAFLOW VORTEX Der Pulsausgang ist ein passiver "open collektor“ Ausgang, der galvanisch von der Stromschnittstelle und dem Messwertaufnehmer getrennt ist. Über einen Jumper auf der Verstärkerplatine kann dieser als Hochstromausgang oder NAMUR Ausgang konfiguriert werden. Jumper in Stellung NAMUR...

  • Seite 42: Anschluss Remote Version

    ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE VERSAFLOW VORTEX 4.4 Anschluss Remote Version Die Verbindungsanschlüsse in der Anschlussbox Sensor und Anschlussbox Wandhalterung sind baugleich. Litzenfarbe Verbindungskabel Anschluss Klemmen Nr.: Litzenfarbe Drucksensor braun rose / pink grün grau weiß Temperatursensor schwarz violett Vortex Sensor gelb blau Remote Verbindungskabel 1 Sensoranschlussseite - Litzenlänge ca.

  • Seite 43: Erdungsanschlüsse

    ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE VERSAFLOW VORTEX Anschluss der Abschirmung Verbindungskabel Remoteversion VORSICHT! Die Kabelabschirmung wird nur einseitig unter der Bügelklemme 1 in der Anschlussbox Wandhalterung angeschlossen. 4.5 Erdungsanschlüsse Die Erdung erfolgt wahlweise durch Anschluss der Erdungsklemme im Gehäuse oder der Erdungsklemme am Verbindungsstück zwischen Messwertaufnehmer und Messumformer.
  • Seite 44 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE VERSAFLOW VORTEX Erdungsanschluss Remoteversion 1 Elektrischer Anschluss Erde am Sensor 2 Elektrischer Anschluss Erde am Verstärkergehäuse VORSICHT! Aus messtechnischen Gründen müssen beide Geräteteile einwandfrei geerdet sein. Die Erdungsleitung darf keine Störspannungen übertragen. www.honeywell.com/ps 34-VF-25-06-DE Iss.3 GLO Febr 13 US...

  • Seite 45: Schutzart

    ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE VERSAFLOW VORTEX 4.6 Schutzart Das Messgerät erfüllt alle Anforderungen gemäß Schutzart IP66/67. VORSICHT! Nach allen Service- und Wartungsarbeiten am Messgerät muss die angegebene Schutzart wieder gewährleistet werden. Abbildung 4-4: Kabeldurchführung Folgende Punkte sind deshalb unbedingt zu beachten. • Verwenden Sie nur Originaldichtungen. Diese müssen sauber sein und dürfen keine Beschädigungen aufweisen.
  • Seite 46 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE VERSAFLOW VORTEX www.honeywell.com/ps 34-VF-25-06-DE Iss.3 GLO Febr 13 US...

  • Seite 47: Inbetriebnahme

    INBETRIEBNAHME VERSAFLOW VORTEX 5.1 Start Nach dem Einschalten zeigt die Anzeige nacheinander 1. Testing... 2. Gerätetyp Sofware Version - Revision Dabei führt das Gerät einen Selbsttest durch und schaltet in den Messmodus. Dabei werden alle für den Kunden voreingestellten Parameter analysiert, auf Plausibilität geprüft und der aktuelle Messwert wird angezeigt.
  • Seite 48 INBETRIEBNAHME VERSAFLOW VORTEX www.honeywell.com/ps 34-VF-25-06-DE Iss.3 GLO Febr 13 US...

  • Seite 49: Betrieb

    BETRIEB VERSAFLOW VORTEX 6.1 Anzeige- und Bedienelemente Die Bedienung des Messgeräts erfolgt bei geöffnetem Deckel an der Frontseite über die mechanischen Tasten und bei geschlossenem Deckel mittels Magnetstift. VORSICHT! Der Schaltpunkt der Magnetsensoren liegt direkt unter der Glasscheibe über dem entsprechenden Symbol.

  • Seite 50: Grundlagen Der Bedienung

    BETRIEB VERSAFLOW VORTEX Die mechanischen Bedientasten und die Bedientasten für den Magnetstift sind in ihrer Funktion gleich. Zur Beschreibung der Bedienfunktionen in dieser Dokumentation werden die Tasten als Symbol dargestellt: Mechanisch Magnetstift Symbol → ↑ Tabelle 6-1: Beschreibung der Bedientasten 6.2 Grundlagen der Bedienung...

  • Seite 51: Navigieren Innerhalb Der Menüstruktur

    BETRIEB VERSAFLOW VORTEX 6.2.3 Navigieren innerhalb der Menüstruktur Die Navigation durch das Menü erfolgt mit den Tasten → und ^. Durch Bedienung der Taste → gelangen Sie eine Menüebene tiefer, durch ^ gelangen Sie eine Menüebene höher. Wenn Sie sich bereits auf der tiefsten Ebene (Funktionsebene) befinden, gelangen Sie durch Bedienung der Taste →...

  • Seite 52: Einheiten Ändern

    BETRIEB VERSAFLOW VORTEX Beispiel: Ändern der Default Parameter von m /h in l/min Arbeitsschritt Anzeige Arbeitschritt Anzeige 107.2 0000600.00 ^ ^ ^ ^ L/min 3 x → 1.1.1 1 1 1 Anzeige ^ ^ ^ ^ Sprache Einheit 3 x ↑...

  • Seite 53: Maßnahmen Bei Fehlerhafter Anzeige

    BETRIEB VERSAFLOW VORTEX Summenzähler / Pulsausgang 3 3 3 3 Die Basiseinheiten für den Summenzähler und den Pulsausgang sind m m m m für Volumen, 3 3 3 3 m m m m norm. für Normvolumen und kg kg für Masse.

  • Seite 54: Übersicht Über Die Wichtigsten Funktionen Und Einheiten

    BETRIEB VERSAFLOW VORTEX 6.3 Übersicht über die wichtigsten Funktionen und Einheiten INFORMATION! Eine komplette Darstellung aller Funktionen und ihrer Kurzbeschreibung befindet sich im Anhang. Alle Default-Parameter und -Einstellungen sind kundenspezifisch angepasst. Level Bezeichnung Erläuterung 1.1.1 Sprache Auswahl der Menüsprache 1.1.4 max.
  • Seite 55 BETRIEB VERSAFLOW VORTEX Einheiten Zähler Einheiten Zähler Einheiten Zähler Einheiten Zähler Volumen Normvolumen Masse Flüssigkeiten, Dämpfe, Gase Gase Flüssigkeiten, Dämpfe, Gase norm L norm std. User Def. User Def. ImpGal User Def. Tabelle 6-6: Zählereinheiten Einheiten Temperatur - Druck - Leistung - Energie - Dichte...

  • Seite 56: Fehlermeldungen

    BETRIEB VERSAFLOW VORTEX 6.4 Fehlermeldungen Fehlermeldung Ursache Maßnahme kein Sign. kein Signal vom Vortex-Verstärker Steckverbinder überprüfen Bei Messwertaufnehmerproblemen den Service kontaktieren Freq zu kl Samplefrequenz zu gering Service kontaktieren. Freq zu gr Samplefrequenz zu hoch Service kontaktieren. Q gering Durchfluss geringer als der eingestellte...

  • Seite 57: Menüstruktur

    BETRIEB VERSAFLOW VORTEX 6.5 Menüstruktur 6.5.1 Übersicht Firmware-Versionen Es existieren drei Firmware-Versionen, die auf die verschiedenen Einsatzzwecke des Messgeräts abgestimmt sind: • Basic: Basic: Flüssigkeiten und Gase ohne Kompensation, gesättigter Dampf mit Basic: Basic: Dichtekompensation über die Temperatur • Steam: Steam: gesättigter und überhitzter Dampf mit Dichtekompensation über Druck und...

  • Seite 58: Eingabe Von Werten Im Änderungsmodus

    BETRIEB VERSAFLOW VORTEX 6.5.2 Eingabe von Werten im Änderungsmodus → Setzen der Eingabemarke um eine Position nach rechts; nach der letzten Stelle springt die Eingabemarke wieder an den Anfang zurück. ↑ Durchlaufen der zur Verfügung stehenden Werte und Zeichen; Verschieben des Dezimalpunkts...

  • Seite 59: Menüpunkt Quick Setup

    BETRIEB VERSAFLOW VORTEX 6.5.4 Menüpunkt Quick Setup Level Bezeichnung Auswahl- / Eingabemöglichkeit Erläuterung 1.1.1 Sprache Menüsprache auswählen → Deutsch ↑... Sprache Deutsch Franzoes. ↑… Sprache Französisch Englisch ↑...^ Sprache Englisch 1.1.2 Messstelle 0000000000 Namen der Messstelle eingeben → Messstelle↑…→↑...→↑...^ (max. 10 Zeichen) 1.1.3...

  • Seite 60: Menüpunkt Tests

    BETRIEB VERSAFLOW VORTEX 6.5.5 Menüpunkt Tests Level Bezeichnung Auswahl / Eingabe Erläuterung 2.1.1 Test I 4 mA ^ Stromausgang testen → 8 mA ^ 12 mA ^ 16 mA ^ 20 mA ^ 2.1.2 Test P 0.5003 Hz ^ Pulsausgang testen →...

  • Seite 61: Menüpunkt Setup (Firmware-Version Basic)

    BETRIEB VERSAFLOW VORTEX 6.5.6 Menüpunkt Setup (Firmware-Version Basic) Version Basic Level Bezeichnung Auswahl / Eingabe Erläuterung Anzeige einstellen 3.1.1 Fehlermeld Fehler anzeigen → Ja ↑... Fehlermeldungen im Messmodus abwechselnd mit den Messwerten als Klartext anzeigen Nein ↑...^ Fehlerindikator links oben im Display als blinkenden Cursor anzeigen 3.1.2...
  • Seite 62 BETRIEB VERSAFLOW VORTEX Version Basic Level Bezeichnung Auswahl / Eingabe Erläuterung (verfügbar wenn Zählereinheit für Normvolumen-Messung auswählen norm DURCHFLUSS = Einheit ↑...^ NORMVOL., siehe 0000000000 Voreingestellten Zählerwert eingeben Menüpunkt 1.1.3) norm ↑…→↑...→↑...^ Reset Ja / Zähler zurücksetzen / Reset Nein ↑...^ Zähler nicht zurücksetzen...
  • Seite 63 BETRIEB VERSAFLOW VORTEX Version Basic Level Bezeichnung Auswahl / Eingabe Erläuterung 3.5.3 Gesaet.P/T Dichteberechnung bei Sattdampf → Gesaet. T ^ Dichteberechnung für Sattdampf mit der gesättigten (verfügbar wenn FLUID = Temperatur DAMPF, siehe Menüpunkt 3.4.1) 3.5.4 Betr. Temp Betriebstemperatur →...

  • Seite 64: Menüpunkt Setup (Firmware-Version Steam)

    BETRIEB VERSAFLOW VORTEX 6.5.7 Menüpunkt Setup (Firmware-Version Steam) Version Steam Level Bezeichnung Auswahl / Eingabe Erläuterung Anzeige einstellen 3.1.1 Fehlermeld Fehler anzeigen → Ja ↑... Fehlermeldungen im Messmodus abwechselnd mit den Messwerten als Klartext anzeigen Nein ↑...^ Fehlerindikator links oben im Display als blinkenden Cursor anzeigen 3.1.2...
  • Seite 65 BETRIEB VERSAFLOW VORTEX Version Steam Level Bezeichnung Auswahl / Eingabe Erläuterung 3.2.8 Zaehl.Konf Zähler konfigurieren → (verfügbar wenn Zählereinheit für Volumen-Messung auswählen DURCHFLUSS = Einheit ↑...^ VOLUMEN, siehe 0000000000 Voreingestellten Zählerwert eingeben Menüpunkt 1.1.3) ↑…→↑...→↑...^ Reset Ja / Zähler nicht zurücksetzen/ Reset Nein ↑...^...
  • Seite 66 BETRIEB VERSAFLOW VORTEX Version Steam Level Bezeichnung Auswahl / Eingabe Erläuterung 3.3.2 HART SV HART Sekundäre Variable → Tot. Durchf ↑... ↑...^ Energie #verfügbar wenn GERAETETYP = GROSS HEAT (Menüpunkt 5.3.1, Servicemenü) 3.3.3 HART TV HART Tertiäre Variable → Temperatur ↑...
  • Seite 67 BETRIEB VERSAFLOW VORTEX Version Steam Level Bezeichnung Auswahl / Eingabe Erläuterung 3.5.4 Betr. Temp Betriebstemperatur → °C Temperatureinheit einstellen (für Sattdampf mit Einheit ↑...^ GESAET.T oder HEISSDAMPF, siehe 0000000.0 Betriebstemperatur Menüpunkte 3.4.2 sowie °C ^ 3.5.3) Anz. an / Temperatur anzeigen / Anz.

  • Seite 68: Menüpunkt Setup (Firmware-Version Gas)

    BETRIEB VERSAFLOW VORTEX 6.5.8 Menüpunkt Setup (Firmware-Version Gas) Version Gas Level Bezeichnung Auswahl / Eingabe Erläuterung Anzeige einstellen 3.1.1 Fehlermeld Fehler anzeigen → Ja ↑... Fehlermeldungen im Messmodus abwechselnd mit den Messwerten als Klartext anzeigen Nein ↑...^ Fehlerindikator links oben im Display als blinkenden Cursor anzeigen 3.1.2...
  • Seite 69 BETRIEB VERSAFLOW VORTEX Version Gas Level Bezeichnung Auswahl / Eingabe Erläuterung (verfügbar wenn Zählereinheit für Normvolumen-Messung auswählen norm DURCHFLUSS = Einheit ↑...^ NORMVOL., siehe 0000000000 Voreingestellten Zählerwert eingeben Menüpunkt 1.1.3) norm ↑…→↑...→↑...^ Reset Ja / Zähler zurücksetzen Reset Nein ↑...^ Zähler nicht zurücksetzen/...
  • Seite 70 BETRIEB VERSAFLOW VORTEX Version Gas Level Bezeichnung Auswahl / Eingabe Erläuterung Fluid und Medium einstellen 3.4.1 Fluid 1 Fluid-Typ einstellen → Gas ↑... Gasgemisch ↑... Gasgemisch ↑...^ Nassgas Nassgas 1 Beim Wechsel des Fluids: Kontrolle Dichte Medium → 3.4.2 Prozess-Medium einstellen (verfügbar wenn FLUID =...
  • Seite 71 BETRIEB VERSAFLOW VORTEX Version Gas Level Bezeichnung Auswahl / Eingabe Erläuterung Mom.Drehz. → 3.4.11 0001500.00 Momentane Drehzahl des Kompressormotors in (verfügbar wenn UPM ^ Umdrehungen pro Minute GERAETETYP = FAD METER, siehe Menüpunkt 5.3.1, nur Service- Personal) Nenndrehz. → 3.4.12 0001500.00...
  • Seite 72 BETRIEB VERSAFLOW VORTEX Version Gas Level Bezeichnung Auswahl / Eingabe Erläuterung Ref. Druck → 3.5.8 00000000.0 Referenzdruck eingeben Pa ↑…→↑...→↑...^ (verfügbar wenn Einheit wie 3.5.5 DURCHFLUSS = NORMVOL., siehe Menüpunkt 1.1.3) Ref.Dichte → 3.5.9 00001.2900 Dichte für Referenzbedingungen (Druck und (für unbekannte Gase bei...

  • Seite 73: Service

    SERVICE VERSAFLOW VORTEX 7.1 Austausch Messumformer / LCD-Anzeige Der Messumformer muss durch einen Umformer gleichen Typs ausgetauscht werden. Dazu sind folgende Parameter zu beachten: • Die Artikelnummer muss übereinstimmen: 2.143670.xxx • Die Softwareversion 2 muss übereinstimmen. • Die Basisversion hat keine Softwarekennung.

  • Seite 74: Ersatzteilverfügbarkeit

    SERVICE VERSAFLOW VORTEX 7.2 Ersatzteilverfügbarkeit Der Hersteller erklärt sich bereit, funktionskompatible Ersatzteile für jedes Gerät oder für jedes wichtige Zubehörteil bereit zu halten für einen Zeitraum von drei Jahren nach Lieferung der letzten Fertigungsserie des Geräts. Diese Regelung gilt nur für solche Ersatzteile, die im Rahmen des bestimmungsgemäßen Betriebs dem Verschleiß...

  • Seite 75: Formular (Kopiervorlage) Zur Rücksendung Eines Geräts

    SERVICE VERSAFLOW VORTEX 7.4.2 Formular (Kopiervorlage) zur Rücksendung eines Geräts Firma: Adresse: Abteilung: Name: Tel. Nr.: Fax Nr.: Kommissions- bzw. Serien-Nr. des Herstellers: Gerät wurde mit dem folgenden Messstoff betrieben: Dieser Messstoff ist: Wasser gefährdend giftig ätzend brennbar Wir haben alle Hohlräume des Gerätes auf Freiheit von diesen Stoffen geprüft.
  • Seite 76 SERVICE VERSAFLOW VORTEX www.honeywell.com/ps 34-VF-25-06-DE Iss.3 GLO Febr 13 US...

  • Seite 77: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN VERSAFLOW VORTEX 8.1 Funktionsprinzip Mit dem Wirbelfrequenz-Durchflussmessgerät (Vortex) wird der Volumendurchfluss von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten in vollgefüllten Rohrleitungen gemessen. Das Messprinzip basiert auf dem Prinzip der Karman'schen Wirbelstraße. Im Messrohr befindet sich ein Störkörper, hinter dem sich Wirbel ablösen. Die Frequenz f f f f der Wirbelablösung ist proportional zur Durchflussgeschwindigkeit v v v v .

  • Seite 78: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN VERSAFLOW VORTEX 8.2 Technische Daten INFORMATION! Die nachfolgenden Daten berücksichtigen allgemeingültige Applikationen. Wenn Sie Daten • benötigen, die Ihre spezifische Anwendung betreffen, wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren lokalen Vertreter. Zusätzliche Informationen (Zertifikate, Arbeitsmittel, Software,...) und die komplette •...
  • Seite 79 TECHNISCHE DATEN VERSAFLOW VORTEX Messgenauigkeit Referenzbedingung Wasser bei 20°C Luft bei 20°C und 1,013 bar absolut Genauigkeit Bezogen auf Volumendurchfluss ±0,75% vom Messwert (Re ≥ 20000) Flüssigkeiten ±2,0% vom Messwert (10000 < Re < 20000 ) ±1,0% von Messwert (Re ≥ 20000) Gase und Dämpfe...
  • Seite 80 TECHNISCHE DATEN VERSAFLOW VORTEX Einbaubedingungen ≥ 20 x DN (ohne Störung der Strömung, nach Rohrverengungen, nach Einlaufstrecke Einfachkrümmer 90°) ≥ 30 x DN (nach Doppelkrümmer 2x90°) ≥ 40 x DN (nach Doppelkrümmer 2x90° dreidimensional) ≥ 50 x DN (nach Regelventilen) ≥...

  • Seite 81: Zulassungen Und Zertifikate

    TECHNISCHE DATEN VERSAFLOW VORTEX Pulsausgang Pulsrate Max. 0,5 Pulse/s (entspricht 1800 Pulsen/Stunde) Versorgungsspannung Nicht-Ex: 24 VDC als NAMUR oder offen < 1 mA, maximal 36 V, geschlossen 100 mA, U < 2 V Ex: 24 VDC als NAMUR oder offen < 1 mA, maximal 30 V, geschlossen 100 mA, U <...

  • Seite 82: Abmessungen Und Gewichte

    TECHNISCHE DATEN VERSAFLOW VORTEX 8.3 Abmessungen und Gewichte 8.3.1 Flanschausführungen Option: Version mit zwei Transmittern a = 135 mm / 5,32" b = 108 mm / 4,26" Gewichtsangaben + 2,80 kg c = 184 mm / 7,25" Flanschausführung EN 1092-1...
  • Seite 83 TECHNISCHE DATEN VERSAFLOW VORTEX Bau- Druck- Abmessungen [mm] Gewicht [kg] größe stufe Ohne FR 1 F2R 2 Drucksensor 159,3 107,1 80,9 196,5 35,8 35,2 159,3 107,1 80,9 196,5 41,8 41,2 157,1 107,1 80,9 196,5 59,8 59,2 154,1 107,1 80,9 196,5...
  • Seite 84 TECHNISCHE DATEN VERSAFLOW VORTEX a = 135 mm / 5,32" b = 108 mm / 4,26" c = 184 mm / 7,25" Flanschausführung ASME B16.5 Bau- Druck- Abmessungen [mm] Gewicht [kg / lb] größe stufe Ohne Class Drucksensor ½ 15,8...
  • Seite 85 TECHNISCHE DATEN VERSAFLOW VORTEX a = 135 mm / 5,32" b = 108 mm / 4,26" c = 184 mm / 7,25" Flanschausführung ASME B16.5 Bau- Druck- Abmessungen [Zoll] Gewicht [kg / lb] größe stufe Ohne Class Drucksensor ½ 10,4...

  • Seite 86: Sandwichausführung

    TECHNISCHE DATEN VERSAFLOW VORTEX 8.3.2 Sandwichausführung a = 135 mm / 5,32" b = 108 mm / 4,26" c = 184 mm / 7,25" Sandwichausführung EN Baugröße Druckstufe Abmessungen [mm] Gewicht [kg] Ohne Drucksensor 174,25 174,25 174,5 174,5 174,25 176,5 10,1 www.honeywell.com/ps...
  • Seite 87 TECHNISCHE DATEN VERSAFLOW VORTEX a = 135 mm / 5,32" b = 108 mm / 4,26" c = 184 mm / 7,25" Sandwichausführung ASME Baugröße Druckstufe Abmessungen [Zoll] Gewicht [lb] Class Ohne Drucksensor ½ 0,63 1,77 2,56 10,43 6,82 9,04 7,72 ½...

  • Seite 88: Abmessungen Remoteausführung

    TECHNISCHE DATEN VERSAFLOW VORTEX 8.3.3 Abmessungen Remoteausführung Abmessung a Flanschversion Sandwichversion ½ 1½ [mm] ["] 9,77 9,77 9,97 10,2 10,8 11,5 12,1 13,1 13,9 14,9 ∅ 106 ∅ 115 ∅ 9 (4x) [mm] ∅ 4,18 ∅ 4,53 ∅ 0,36 (4x) 2,36 ["]...

  • Seite 89: Durchflusstabellen

    TECHNISCHE DATEN VERSAFLOW VORTEX 8.4 Durchflusstabellen Messbereiche Baugröße DN - EN 1092-1 NPS - ASME B16.5 [gph] Wasser ½ 0,45 1321 0,81 11,40 3012 1½ 2,04 28,57 7547 3,53 49,47 13069 7,74 108,37 2045 28629 13,30 186,21 3514 49192 30,13...
  • Seite 90 TECHNISCHE DATEN VERSAFLOW VORTEX Messbereiche Sattdampf : 1...7 bar Überdruck [bar] Dichte [kg/m³] 1,13498 2,4258 3,27653 4,16732 Temperatur [°C] 120,6 148,2 160,4 170,6 Durchfluss [kg/h] [kg/h] [kg/h] [kg/h] ASME 1092-1 B16.5 ½ 5,87 36,97 7,68 79,0 8,93 106,68 10,06 135,69...
  • Seite 91 TECHNISCHE DATEN VERSAFLOW VORTEX Messbereiche Sattdampf : 15...100 psig Überdruck [psig] Dichte [lb/ft³] 0,0719 0,1497 0,2036 0,2569 Temperatur [°F] 249,98 297,86 320,36 338,184 Durchfluss [lb/h] [lb/h] [lb/h] [lb/h] [lb/h] ASME 1092-1 B16.5 ½ 12,9 82,70 16,83 1720,12 19,62 234,0 22,04...
  • Seite 92 Fort Washington, PA 19034 Fort Washington, PA 19034 www.honeywell.com/ps www.honeywell.com/ps www.honeywell.com/ps www.honeywell.com/ps © Honeywell International Inc. © Honeywell International Inc. © Honeywell International Inc. © Honeywell International Inc. Änderungen ohne vorherige Ankündigungen bleiben vorbehalten. Änderungen ohne vorherige Ankündigungen bleiben vorbehalten.

Inhaltsverzeichnis