Inhaltsverzeichnis
Werbung
Seite halten /
Interruzione dello scorrimento delle pagine /
• Es kann sein, dass unter einer Seitennummer mehrere Unterseiten vorhanden sind, die in einem von dem jeweiligen
Fernsehsender festgelegten Zeitintervall durchlaufen werden.
Ob Unterseiten jeweils vorhanden sind, lässt sich an der Angabe von beispielsweise „3/6" unterhalb der Zeiteinblendung
erkennen. In diesem Fall bedeutet die Angabe, dass Sie sich gerade die 3. von insgesamt 6 Unterseiten anschauen.
Wenn Sie eine Unterseite eine längere Zeit betrachten wollen, drücken Sie bitte die Taste für „Halten" (
Die Inhalte der angezeigten Unterseite werden jetzt nicht länger aktualisiert und es wird auch nicht zur nächsten
Unterseite weitergeschaltet.
Durch erneutes Drücken der „Halten"-Taste wird die aktuelle Unterseite aufgerufen.
• Plusieurs sous-pages peuvent être combinées sous un seul et même numéro de page et elles défilent à un intervalle
déterminé par la station de télévision.
La présence de sous-pages est indiquée, par exemple, par l'affichage de 3/6 en dessous de l'heure, ce qui signifie que la
page affichée est la troisième d'un ensemble qui en comporte six.
Si vous voulez consulter une sous-page pendant plus longtemps que la durée prédéterminée, appuyez sur la touche de
Maintien (
).
Le contenu de la sous-page affichée n'est plus mis à jour ou transféré à d'autres sous-pages.
Lorsque vous appuyez à nouveau sur la touche de Maintien, la sous-page courante s'affiche.
• Alcune pagine sono articolate su diverse sottopagine, che scorrono sullo schermo ad intervalli di tempo predefiniti. La
presenza di sottopagine è evidenziata da un'indicazione; se, ad esempio, nello schermo è presente l'indicazione "3/6"
significa che si sta consultando la terza pagina di una serie di 6. Per interrompere lo scorrimento delle sottopagine,
premere il pulsante " ". In questo caso, il contenuto della sottopagina rimane visualizzato sino a quando si preme di
nuovo il pulsante.
• Onder één paginanummer kunnen meerdere subpagina's staan die achtereenvolgens met tussenpozen worden getoond.
Dit interval wordt door de zender bepaald.
De aanwezigheid van subpagina's wordt door een aanduiding onder de tijdsaanduiding aangegeven. Er staat
bijvoorbeeld: 3/6. Dit betekent dat u kijkt naar de derde van in totaal 6 subpagina's.
Druk op de toets VASTHOUDEN [(
De inhoud van de subpagina blijft op uw scherm en wordt niet aangepast en er wordt ook niet doorgebladerd naar andere
subpagina's.
Als u opnieuw op de HOLD-toets drukt, wordt de huidige subpagina weergegeven.
Eine Unterseite direkt aufrufen /
Accesso diretto alle sottopagine /
• Drücken Sie die Taste „Unterseite" (
Um die Unterseite zu wechseln, drücken Sie die rote bzw. die grüne Taste.
Geben Sie die Nummer der Unterseite, die Sie gerne aufrufen möchten, mit Hilfe der Zifferntasten 0 bis 9 ein; Beispiel:
für die 2. Seite ist die Eingabe 0002 erforderlich.
Die gewünschte Unterseite wird dann auf dem Bildschirm angezeigt und wird dort gehalten.
Drücken Sie diese Taste erneut, um diese Funktion zu verlassen.
• Appuyez sur la touche sous-page (
page, appuyez sur la touche rouge (-) ou la touche verte (+).
Tapez le numéro de la sous-page à laquelle vous voulez accéder, à l'aide des touches numérotées de 0 à 9 ; par
exemple, pour la 2ème page, tapez 0002.
La sous-page désirée s'affiche alors à l'écran et reste affiché.
Appuyez à nouveau sur cette touche, pour sortir de cette fonction.
• Premendo il pulsante "
sottopagina. Per selezionare la sottopagina desiderata premere il pulsante rosso (-) o il pulsante verde (+), oppure i
pulsanti della tastiera numerica (ad esempio: per selezionare la sottopagina "0002", premere tre volte il pulsante "0" e
quindi il pulsante "2"). Per uscire dalla modalità di accesso diretto alle sottopagine, premere nuovamente il pulsante.
• Druk op de SUBPAGINA-toets [(
Druk op de rode (-) of groene (+) toets om de subpagina te wisselen. Druk op de cijfertoetsen om het nummer van de
subpagina in te voeren. Als u bijvoorbeeld de tweede subpagina wilt zien, toetst u 0002. De gewenste subpagina wordt
na verloop van tijd weergegeven en blijft op het scherm staan. Druk nogmaals op de toets om de functie uit te
schakelen.
Fernsehen während Sie sich im Videotext-Modus befinden
Pour regarder la télévision tout en utilisant le mode Télétexte
Visualizzazione in sovraimpressione
Televisie kijken terwijl teletekst is ingeschakeld
• Einige Seiten werden fortlaufend aktualisiert, beispielsweise Börsennachrichten, Sportnachrichten, die aktuellen
Nachrichten. Wenn Sie fernsehen möchten und gleichzeitig auf dem neusten Stand informiert bleiben möchten, dann
drücken Sie die „Aktualisieren" -Taste (
Das normale Fernsehprogramm ist immer noch sichtbar, und die Nummer der Videotextseite erscheint am oberen Rand
des Bildschirms. Wenn Sie die „Aktualisieren" -Taste drücken, erscheint die Teletextseite mit der aktualisierten
Information.
-92-
Maintien de page
)] als u langer naar een subpagina wilt blijven kijken.
Appel direct d'une sous-page
). Die Nummer der Unterseite wird am unteren Rand des Bildschirms angezeigt.
). Le numéro de la sous-page est affiché en bas de l'écran. Pour changer de sous-
", nella parte bassa dello schermo viene visualizzata l'indicazione del numero della
]. Het ingevoerde subpaginanummer verschijnt aan de onderkant van het scherm.
).
X
Pagina vasthouden
Subpagina's rechtstreeks opvragen
).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
