Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verschieben der Position des Bildausschnitts /
l'écran. /
2
oppure i pulsanti " VOL ". /
PR
V
MENU
O
L
PR
Hinweise /
1) Bei einem vergrößerten Bildausschnitt können die Pixel (Bildpunkte) dick und blass werden.
2) Wenn nur die Untertitel bei der Zoom-Vergrößerung zu sehen sind, können Sie das Bild auch schrittweise verschieben.
Falls die Untertitel bei der Zoom-Vergrößerung verschwinden, drücken Sie die Zoom-Taste und verschieben Sie das
Bild schrittweise in die gewünschte Richtung.
3) Sie können den Bildausschnitt auch im Standbild-Modus vergrößern.
1) Lorsque l'écran est agrandi, les pixels peuvent être épaissis et assombris.
2) Lorsque seul subsiste le sous-titre du niveau de zoom, vous pouvez faire défiler l'image.
Si le sous-titre du niveau de zoom disparaît, appuyez sur le touche ZOOM, et faites défiler l'image.
3) Vous pouvez agrandir l'écran en mode image arrêtée.
1) Ingrandendo l'immagine se ne riduce la risoluzione e si rende visibile un effetto di pixelizzazione.
2) Il punto di ingrandimento può essere spostato solo quando nello schermo è visualizzata l'indicazione del rapporto di
ingrandimento. Se l'indicazione scompare, si deve premere nuovamente il pulsante "ZOOM".
3) La funzione di zoom può essere attivata anche durante il fermo immagine.
1) Naarmate het beeld sterker vergroot wordt, worden de pixels groter en het beeld minder scherp.
2) U kunt de positie van het beeld wijzigen zolang het zoomniveau in het beeld wordt weergegeven.
Als de weergave van het zoomniveau verdwijnt en u wilt toch de beeldpositie wijzigen, moet u weer op een van de
[ZOOM]-toetsen drukken.
3) U kunt het beeld ook bij stilstaand beeld vergroten.
-66-
Per spostare il punto di ingrandimento premere i pulsanti " PR "
• Wenn Sie im „Zoom"-Modus sind, drücken Sie bitte die Tasten „ PR " bzw. „ VOL ", um den
Bildausschnitt schrittweise nach oben/unten bzw. nach links/rechts zu bewegen.
• Pendant que vous êtes en mode "Zoom", appuyez sur les touches " PR " ou " VOL " pour
V
déplacer l'écran, pas à pas, respectivement dans le sens vertical et horizontal.
O
L
• Per spostare il punto di ingrandimento verso il basso o verso l'alto, premere i pulsanti " PR ".
• Per spostare il punto di ingrandimento verso sinistra o verso destra, premere i pulsanti " VOL ".
• Druk terwijl de zoomfunctie actief is, op [ PR ] en [ VOL ] om de positie van het beeld
stapsgewijs te wijzigen.
NOTA : /
Attenzione /
De positie van het beeld wijzigen.
Zoom
6
OPMERKINGEN :
Déplacement de la position de
Werbung
Inhaltsverzeichnis
