Inhaltsverzeichnis
Werbung
Auswahl der Sprache bei Übertragungen in Zwei-Kanal-Ton
Sélection de la langue pour les émissions bilingues
Trasmissioni con audio bilingue
Taalkeuze bij tweetalige uitzendingen
Falls eine Sendung oder ein Film in zwei Sprachen übertragen wird (Dual-Ton), können Sie auf Dual I, Dual II oder F Mono
schalten, indem Sie dazu die Taste „I/II" auf Ihrer Fernbedienung verwenden (mehrmaliges Drücken).
Si un programme est reçu en deux langues (bilingue), vous pouvez sélectionner les options Dual I, Dual II ou F mono, en
appuyant plusieurs fois sur la touche I/II de la télécommande.
In caso di trasmissioni con audio bilingue, premendo il pulsante I/II sul telecomando si può effettuare la selezione del
canale audio relativo alla lingua desiderata o si può commutare la riproduzione dell'audio in monofonia.
Als een programma wordt uitgezonden in twee talen, kunt u schakelen tussen Dual I, Dual II of F Mono. Druk hiervoor
meerdere keren op de I/II-toets van de afstandsbediening.
Dual I : Dual I sendet die primär übertragene Sprache
an die Lautsprecher.
Dual II : Dual II sendet die sekundär übertragene
Sprache an die Lautsprecher.
F Mono : F Mono sendet den Mono-Ton an die
Lautsprecher
Dual I : Dual I envoie la langue principale de l'émission
vers les haut-parleurs.
Dual II : Dual II envoie la langue secondaire de
l'émission vers les haut-parleurs.
F Mono : F Mono envoie le son mono vers les haut-parleurs.
Auswahl „Effekte-Modus" /
4
Attivare l'effetto di spazialità. /
PR
V
MENU
O
L
PR
Auswahl „Ton Modus" /
5
Selezionare il tipo di regolazione audio. /
PR
V
MENU
O
L
PR
-72-
• Drücken Sie die Tasten „ PR " um [Effekte] auszuwählen. Drücken Sie dann die Taste
„VOL ", um EIN/AUS auszuwählen.
- [Effekte]: Wird verwendet, um die Stereo-Tonkurve zu verändern.
• Sélectionnez "Effects" [Effets sonores], en appuyant sur les touches " PR ", puis choisissez
V
O
d'activer (ON) ou de couper (OFF) les effets sonores en appuyant sur la touche "VOL ".
L
• L'activation des effets sonores permet d'accroître l'effet stéréo.
• Selezionare, premendo i pulsanti "
attivare o meno l'effetto premendo il pulsante "VOL
• L'effetto di spazialità consente di enfatizzare la riproduzione stereofonica.
• Druk op de [ PR ] toetsen om Effect te selecteren en kies voor AAN/UIT met de [ VOL ] toets.
• [Effect]: Hiermee laat u het stereo-effect beter uitkomen.
• Drücken Sie die Taste „
Tasten „
VOL ", um die Einstellung zu ändern.
• Sélectionnez le mode sonore "Mode", en appuyant sur les touches "
valeur en appuyant sur la touche "
V
O
• Selezionare, premendo i pulsanti "
L
regolazione desiderata premendo i pulsanti "
• Druk op de [
PR ] toetsen om de geluidsinstellingen te selecteren en pas de instellingen
aan met de [
VOL ] toetsen.
Dual I : Riproduzione della lingua principale
Dual II : Riproduzione della lingua secondaria
F Mono : Riproduzione in monofonia
Dual I : Met Dual I hoort u de oorspronkelijke taal van
de uitzending.
Dual II : Met dual II hoort u de tweede taal van de
uitzending.
F Mono : Met F Mono Wordt het geluid naar mono
omgezet.
Sélectionnez le mode Effets sonores.
Effect kiezen.
PR ", l'opzione "Effetti" (effetto di spazialità), quindi
Sélectionnez le mode sonore.
De geluidsinstelling kiezen.
PR ", um „Ton Modus" auszuwählen. Verwenden Sie dann die
VOL" ou "VOL
PR ", l'opzione "Modo", quindi richiamare la
".
PR ", puis réglez sa
".
VOL
".
Werbung
Inhaltsverzeichnis
