Inhaltsverzeichnis
Werbung
Taste ZOOM /
Touche de ZOOM
Attivazione dello zoom /
ZOOM-toets
Diese Taste für die Funktion „Zoom" verwenden. Zur
Vergrößerung drücken Sie bitte die Taste (+). Für die
Rückkehr zur vorherigen Zustand, drücken Sie bitte die
Taste (-). (Zoom-Modus: Zoom 0 – 20)
Fonction de zoom à l'écran. Appuyez sur la touche
(+) pour agrandir, et sur la touche (-) pour revenir à
l'état précédent.(Mode zoom : grossiss. 0 à 20)
Per ingrandire l'immagine premere il pulsante "ZOOM+", e
per tornare al precedente rapporto di ingrandimento
premere il pulsante "ZOOM–". I rapporti di ingrandimento
sono predefiniti, e variano da 0 a 20.
Hiermee zoomt u in en uit. Druk op de (+)toets om in
te zoomen en op de (-)toets om uit te zoomen.
(zoommogelijkheden: Zoom 0~20)
Menü-Taste /
Touche Menu
Visualizzazione dei menu /
Menutoets
Zur Anzeige eines gewünschten Menüs verwenden.
Utilisé pour afficher le menu désiré.
Premere questo pulsante per visualizzare
i vari menu operativi.
Hiermee kiest u voor de weergave van een
gewenst menu.
Taste „Vorheriger Fernsehsender"
Touche programme précédent
Richiamo programma precedente
Prev pr-toets
Für die Rückkehr zum vorherigen Fernsehsender.
Permet de revenir à la chaîne précédente.
Premere questo pulsante per richiamare il
programma selezionato in precedenza.
Hiermee gaat u terug naar de hiervoor bekeken
zender.
Stumm-Taste /
Touche de coupure du son
Azzeramento istantaneo del volume /
Abschalten des Tons
Permet de couper le son.
Per azzerare istantaneamente il volume d'ascolto.
Hiermee schakelt u het geluid uit.
57
Taste Bildmodus
Touche de mode image
Selezione impostazioni video
Toets voor beeldinstellingen
Durch wiederholtes Drücken dieser Taste verändert sich der Modus in
der folgenden Abfolge: normal > Dynamisch > Kino > Benutzer
À chaque appui sur la touche, l'image avance d'un pas, dans l'ordre
suivant : Normal -> Dynamique -> Cinéma ->Utilisateur
Per selezionare la modalità di riproduzione video desiderata, in questa
sequenza: Normale > Dinamico > Cinema > News > Utente
Bij elke druk op de toets wijzigt de beeldinstelling in de volgorde:
Normaal -> Dynamisch -> Bioscoop -> Persoonlijk
Taste Tonmodus
69
Touche de mode sonore
Selezione impostazioni audio
Toets voor geluidsinstellingen
Durch wiederholtes Drücken dieser Taste verändert sich der Modus in
der folgenden Abfolge: normaö > film > Musik > Nachrichten > Benutzer
À chaque appui sur la touche, le son avance d'un pas, dans l'ordre
suivant : Normal -> Cinéma -> Musique -> Informations -> Utilisateur
Per selezionare la modalità di riproduzione audio desiderata, in
questa sequenza: Normale > Film > Musica > Notizie >utente
(impostazioni definite dall'utente).
Bij elke druk op de toets wijzigt de geluidsinstelling in de volgorde:
Normaal —> Film —> Muziek —> Nieuws —> Persoonlijk
65
32
TV
VCR/DVD SAT
RECALL
PR
V
MENU
O
L
PR
X
Mute-toets
PICT.
SOUND
MODE
MODE
F.R/SLOW
PLAY
OPEN/
PREV
CLOSE
PR-Taste ▼ ▼ / ▲ ▲ Zur Einstellung des Fernsehsenders
Touche PR ▲ ▲ / ▼ ▼ : permet de faire défiler les chaînes.
Selezione del programma o del canale Per selezionare il
programma o il canale desiderato.
Met de PR ▲ ▲ / ▼ ▼ : toetsen kunt u van zender wisselen.
Taste für die Lautstärke ◀ ◀ / ▶ ▶ Zur Einstellung der Lautstärke
Touche Volume ◀ ◀ / ▶ ▶ : permet de régler le volume.
Regolazione del volume Per alzare o
abbassare il volume d'ascolto.
Met de Vol ◀ ◀ / ▶ ▶ : toetsen kunt u het volume
aanpassen.
61
Selezione del formato dell'immagine
CATV
Screen Size-toets
Taste zur Einstellung des Bildschirmformats (Normal, 16:9, etc.)
Permet de régler la taille de l'écran(Normal, 16/9, etc.)
Per selezionare il formato di riproduzione
dell'immagine desiderato (16:9, 4:3, eccetera).
Hiermee wijzigt u de beeldverhouding. (normaal, 16:9 enz.)
STILL
MULTIMEDIA
90
Programmazione dello spegnimento
Slaaptimer
V
O
Durch jedes Drücken der Taste erscheint ein anderer
L
Eingabemodus. Die Abfolge verändert sich wie folgt: 15 Min.
> 30 Min. > 60 Min. > 90 Min. > 120 Min.> AUS
Nach Ablauf der ausgewählten Zeit geht das Fernsehgerät
automatisch in den Bereitschaftsmodus über.
À chaque appui sur cette touche, une valeur différente
SLEEP
apparaît. L'ordre d'apparition est le suivant : 15 min ->
?
30 min -> 60 min -> 90 min -> 120 min -> OFF
Une fois la durée sélectionnée écoulée, le téléviseur
passe automatiquement en veille.
Premendo questo pulsante si imposta il ritardo di
spegnimento automatico, in questa sequenza: 15
minuti > 30 minuti > 60 minuti > 90 minuti > 120
I-II
minuti > OFF (programmazione disattivata).
Trascorso il ritardo selezionato, il televisore si pone
automaticamente in stand-by.
Bij elke druk op deze toets wijzigt de uitschakeltijd
F.F/SLOW
STOP
in de volgorde:15Min. -> 30Min. - > 60Min. ->
NEXT
PAUSE
90Min. -> 120Min. -> UIT
Nadat de ingestelde tijd is verstreken, schakelt de
tv automatisch in stand-by.
91
Consultazione del teletext /
Selezione del canale audio
- Auswahl der Sprache während eines Fernsehprogramms
mit Zwei-Kanal-Ton - Auswahl von Mono-Ton während der
Übertragung eines Fernsehprogramms mit Stereo-Ton
- Permet de choisir la langue pendant les émissions
bilingues. - Permet de choisir le son mono
pendant les émissions en stéréo.
- Per selezionare il canale desiderato in caso di
audio bilingue, oppure per selezionare la
riproduzione in monofonia in caso di audio
stereofonico.
- Hiermee kiest u de taal bij een tweetalige
uitzending. - U kunt het geluid tijdens een
stereo-uitzending ook op mono zetten.
Video/DVD-Funktion /
Pulsanti per l'attivazione delle funzioni operative di
un'apparecchiatura esterna /
Taste Bildschirmformat
Touche de taille d'écran
Sleep Timer (Automatisches Abschalten)
Minuterie d'extinction
Videotext-Funktion /
Fonction télétexte
Teletekstfuncties
l - ll
Fonction VIDÉO / DVD
VIDEO/DVD-functies
-21-
Werbung
Inhaltsverzeichnis
