Seite 2
Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart wurden. Diese Druckschrift wurde von Hirschmann Automation and Control GmbH nach bestem Wissen erstellt. Hirschmann behält sich das Recht vor, den Inhalt dieser Druckschrift ohne Ankündigung zu ändern. Hirschmann gibt keine Garantie oder Gewähr- leistung hinsichtlich der Richtigkeit oder Genauigkeit der Angaben in dieser Druckschrift.
Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für die Einsatzfälle, welche die Hirschmann-Produktinformationen einschließlich dieses Handbu- ches beschreiben. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich innerhalb der technischen Spezifikationen. Versorgungsspannung Anmerkung: Die Versorgungsspannung ist galvanisch vom Gehäuse getrennt.
Seite 6
Siehe „Allgemeine techni- sche Daten” auf Seite 54. Der Adernquerschnitt der Versorgungsleitung am Eingang beträgt mindestens 1 mm² (Nordamerika: AWG16). Der Leitungsquerschnitt des Schutzleiters ist gleich groß oder größer als der Leitungsquerschnitt der Versorgungsspannungslei- tungen. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Seite 7
ATEX 95 (Europäische Richtlinie 94/9/EG): Ausschließlich entsprechend etikettierte Geräte dürfen in Ex-Zone-2- Gebieten betrieben werden. Beim Betrieb der BAT-R-Typen mit Betriebsspannung Merkmalswert C, W oder P in Ex-Zone-2-Gebieten gilt: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc −40 °C ... +70 °C für Temperaturbereich Merkmalswert T und E 0 °C ...
I, Division 2): Ausschließlich die entsprechend gekennzeichneten Produkte dürfen in explosionsgefährdeten Bereichen Class I, Division 2 betrieben werden. Beim Betrieb der BAT-R-Typen in explosionsgefähr- deten Bereichen Class I, Division 2 gilt: Class I, Div. 2 Goups A, B, C and D Temperaturcode T4 Umgebung −40 °C ...
Seite 11
Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 2 cm an der rechten und linken Geräteseite. Montieren Sie das Gerät in aufrechter Position. Bei Umgebungslufttemperaturen > 60 °C: Heiße Oberflächen auf dem Gerätegehäuse sind möglich. Vermeiden Sie, das Gerät während des Betriebs zu berühren. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Geräte oder Systeme gemäß den aktuellen Standards der Sicherheit- stechnik ein- und auszuschalten, zu erden und zu kennzeichnen; Ausbildung oder Unterweisung gemäß den aktuellen Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicher- heitsausrüstungen; Schulung in erster Hilfe. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Richtlinie des europäischen Parlaments und des Rates über Funkan- lagen und Telekommunikationseinrichtungen und die gegenseitige Aner- kennung ihrer Konformität. Diese Richtlinie beinhaltet auch die Ziele der 2004/108/EG Richtlinie des Europäischen Parlamentes und des Rates zur Angleichung der Rechts- Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Merkmalswert M). Geräte mit Betriebsspannung Merkmalswert C sind nicht für den Betrieb während der Motorstartphase spezifiziert. FCC-Hinweis Der folgende Abschnitt gilt für BAT-R-Varianten mit dem Merkmalswert US (USA/Kanada). Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: ...
Seite 15
GHz-Band eingesetzt werden, um potenziell schädliche Störungen für mobile Satellitensysteme auf demselben Kanal auszuschließen. Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt die kanadischen Bestimmungen ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Antenne senkrecht zum Gerät und die anderen beiden Antennen im rechten Winkel zueinander angeordnet sind. Recycling-Hinweis Dieses Gerät ist nach seiner Verwendung entsprechend den aktuellen Entsorgungsvorschriften Ihres Landkreises, Landes und Staates als Elek- tronikschrott einer geordneten Entsorgung zuzuführen. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Access-Point oder Client Installationsbereich Software-Optionen Die BAT-R-Geräte sind konzipiert für die speziellen Anforderungen der industriellen Automatisierung. Sie erfüllen die relevanten Industriestandards, bieten eine sehr hohe Betriebssicherheit auch unter extremen Bedingungen, langjährige Verfügbarkeit und Flexibilität. Die Geräte arbeiten ohne Lüfter.
Handbücher zu der Betriebssoftware informieren. Sie finden diese Handbü- cher als PDF-Dateien auf der beigelegten CD/DVD oder zum Download im Internet auf den Hirschmann-Produktseiten (www.hirschmann.com). Die Hirschmann-Netzkomponenten helfen Ihnen, eine durchgängige Kommunikation über alle Ebenen des Unternehmens hinweg zu führen. Gerätename und Produktcode Der Gerätename entspricht dem Produktcode.
Seite 20
Gerätevari- ante Betriebsspannung Merkmalswert C und K: RJ45-Buchse für 10/100/1000- Mbit/s-Twisted-Pair-Port Betriebsspannung Merkmalswert P und W: RJ45-Buchse für 10/100/1000- Mbit/s-PoE-PD-Port SFP-Schacht für 1000-Mbit/s-LWL- Port Tab. 1: Gerätename und Produktcode Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Seite 21
- Der Verantwortliche für den Bereich hat den Zugang für den Benutzer bewusst vorge- sehen. - Der Benutzer hat Kenntnis von den Zugangsmöglichkeiten, gleichgültig, ob er dazu ein Werkzeug benötigt. c. Bereich, der außerhalb des Benutzerbereichs liegt und der dem Instandhalter auch bei eingeschaltetem Gerät zugänglich ist. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Seite 22
Abb. 1: Beispiel für eine Gerätebezeichnung: BAT-REUW99AWW99AO7T1T999 Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Betriebsspannung Merkmalswert P und W: RJ45-Buchse für 10/100/1000-Mbit/s-PoE-PD-Port SFP-Schacht für 1000-Mbit/s-LWL-Port Tab. 3: Vorderansicht der BAT-R-Geräte: links: Gerätevarianten mit Betriebsspannung Merkmalswert C oder K rechts: Gerätevarianten mit Betriebsspannung Merkmalswert W nicht abgebildet: Betriebsspannung Merkmalswert P Installation BAT-R Release 05 11/2013...
USB-Anschluss Optional: RJ45-Buchse für 10/100/1000-Mbit/s-Twisted-Pair- Ethernet-Port 2 Port Tab. 3: Vorderansicht der BAT-R-Geräte: links: Gerätevarianten mit Betriebsspannung Merkmalswert C oder K rechts: Gerätevarianten mit Betriebsspannung Merkmalswert W nicht abgebildet: Betriebsspannung Merkmalswert P Spannungsversorgung Ausschließlich für Geräte-Varianten mit Betriebsspannung Merkmalswert C,...
Spannungsversorgung über PoE Ihr Gerät ist ein PD (Powered Device). Als PoE-Spannungsquelle dient ein am PoE-PD-Port über Twisted-Pair-Kabel angeschlossenes PSE (Power Sourcing Equipment). Durch die PoE-Spannungsversorgung entfällt die Notwendigkeit einer separaten Spannungsversorgung für Ihr Gerät. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Lieferzustand: Autonegotiation aktiviert. Das Gehäuse des Ports ist galvanisch mit der Frontblende verbunden. Die Pinbelegung entspricht MDI-X. Bei 10/100-Mbit/s erfolgt die Einspeisung der PoE-Spannung über die signalführenden Adernpaare (Phantomspeisung) oder über die freien Adernpaare (Spare-Pair-Speisung). Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Seite 28
Ausschließlich Gerätevarianten mit Betriebsspannung Merkmalswert C oder K besitzen diesen Port. Der 10/100/1000-Mbit/s-Twisted-Pair-Port bietet Ihnen die Möglichkeit, Netzkomponenten entsprechend der Norm IEEE 802.3 10BASE- T/100BASE-TX/1000BASE-T anzuschließen. Dieser Port unterstützt: Autonegotiation Autopolarity Autocrossing (bei eingeschaltetem Autonegotiation) Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Für optimale Empfangs- und Sendeleistungen benötigen Sie für den jewei- ligen Anwendungsfall geeignete Antennen. Der BAT-Planner von Hirsch- mann unterstützt Sie bei der Auswahl geeigneter Antennen. Sie erhalten den BAT-Planner auf www.hirschmann.com kostenfrei. Das Dokument „Antennenleitfaden“ bietet eine Übersicht der verwendbaren Antennen und des passenden Antennenzubehörs.
Sie finden dieses Dokument als PDF-Datei auf der beigelegten CD/DVD oder als Download auf den Hirschmann-Produktseiten (www.hirsch- mann.com). Anzeigeelemente Nach dem Anlegen der Betriebsspannung startet und initialisiert die Soft- ware. Danach führt das Gerät einen Selbsttest durch. Während dieser Akti- onen leuchten die unterschiedlichen LEDs auf.
Portstatus Diese LEDs zeigen portbezogene Informationen an. Die LEDs befinden sich direkt an den Ports. LS/DA Daten, Linkstatus (grün/gelb Zustand der LAN-Schnittstellen e LED) kein Netzwerkgerät angeschlossen grün dauerhaft an Ethernetverbindung aktiv gelb flackern Datenverkehr Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Weitere Informationen finden Sie hier: – Siehe Tabelle 9 auf Seite 33. BAT-R-Gerät. Das Anschließen eines BAT-R-Gerätes ermöglicht Ihnen die automatisierte Konfiguration einer Punkt-zu-Punkt-WLAN-Strecke durch die direkte Verbindung von 2 Geräten über die serielle Schnittstelle. Weitere Informationen finden Sie hier: –...
Configuration Adapter ACA21-USB anzuschließen. Das Speichermedium dient zum Speichern/Laden der Konfiguration und von Diagnosefunktionen und zum Laden der Software. Die USB-Schnittstelle hat folgende Eigenschaften: Unterstützung des USB-Master-Modus Unterstützung von USB 1.1 (Datenrate maximal 12 MBit/s) Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Ausschließlich Gerätevarianten mit Betriebsspannung Merkmalswert C, K oder W besitzen einen Meldekontakt. Sie haben die Möglichkeit, den Meldekontakt über das Geräte-Management manuell zu setzen. 1.11 Bedienelement (Reset-Taster) Das Gerät verfügt über einen Reset-Taster. Weitere Informationen finden Sie unter „Bedienung” auf Seite Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Gerät in Betrieb nehmen Datenleitungen anschließen Paket auspacken und Inhalt prüfen Überprüfen Sie, ob das Paket alle unter „Lieferumfang” auf Seite 63 genannten Positionen enthält. Überprüfen Sie die Einzelteile auf Transportschäden. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
DIN EN 60715 zu montieren, gehen Sie wie folgt vor: Hängen Sie die obere Rastführung des Gerätes in die Hutschiene ein. Drücken Sie das Gerät nach unten und gegen die Hutschiene. Rasten Sie das Gerät ein. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Die Erdung erfolgt über die separate Erdungsschraube. Die Geräte-Varianten mit Betriebsspannung Merkmalswert C und K verfügen über eine Schutzerde. Die Geräte-Varianten mit Betriebsspannung Merkmalswert W verfügen über eine Funktionserde. Schließen Sie die Erdung an die Erdungsschraube des Gerätes an. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Vor der Befestigung eines SFP-Transceivers entfernen Sie die Schutz- kappe des SFP-Transceivers. Schieben Sie den SFP-Transceiver mit geschlossener Verriegelung in den Sockel, bis er hörbar einrastet. Anmerkung: Setzen Sie ausschließlich SFP-Transceiver von Hirschmann ein, die sich für dieses Gerät eignen. Siehe „Zubehör” auf Seite 63. Antennen montieren...
Körperverletzung oder Materialschäden führen. Anmerkung: Die Versorgungsspannung ist galvanisch vom Gehäuse getrennt. Anmerkung: Für Geräte mit 2 Spannungsversorgungsanschlüssen: Sie haben die Möglichkeit, die Versorgungsspannung redundant einzu- speisen, wobei keine Lastverteilung besteht. Beide Eingänge der Versorgungsspannung sind entkoppelt. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Körperverletzung oder Materialschäden führen. Ziehen Sie den Klemmblock vom Gerät ab. Verbinden Sie die Leitungen für die Versorgungsspannung entsprechend der Pinbelegung am Gerät mit den Klemmen. Ziehen Sie die Schrauben der Klemmen an. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Siehe „Versorgungsspannung” auf Seite 5. Installieren Sie dieses Gerät ausschließlich in einem Schaltschrank oder in einer Betriebsstätte mit beschränktem Zutritt, zu der lediglich Instandhal- tungspersonal Zugang hat. Das Nicht-Beachten dieser Anweisung kann zu Tod, schwerer Körperverletzung oder Materialschäden führen. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Körperverletzung oder Materialschäden führen. Ziehen Sie den Klemmblock vom Gerät ab. Verbinden Sie die Leitungen für die Versorgungsspannung entsprechend der Pinbelegung am Gerät mit den Klemmen. Ziehen Sie die Schrauben der Klemmen an. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Klemmblocks am Gerät beträgt 0,51 Nm (4,5 lb in). Das Anzugsdrehmoment zum Befestigen des Meldekontakt-Klemmblocks am Gerät beträgt 0,34 Nm (3 lb in). Montieren Sie die Klemmblöcke durch Verschrauben. Schalten Sie die Versorgungsspannung ein. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Weitere Informationen finden Sie unter „1000-Mbit/s-LWL-Port” auf Seite Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass Sie LH-Ports ausschließlich mit LH- Ports, SX-Ports ausschließlich mit SX-Ports und LX-Ports ausschließlich mit LX-Ports verbinden. Montieren Sie die Datenleitungen entsprechend Ihren Anforderungen. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
2.8.2 10/100/1000-Mbit/s-Twisted-Pair-Port (optional) Weitere Informationen finden Sie unter „10/100/1000-Mbit/s-Twisted-Pair- Port (optional)” auf Seite Montieren Sie die Datenleitungen entsprechend Ihren Anforderungen. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Anwender-Handbuch Betriebs- und Wartungsleitfaden Konfigurieren von Antennen Anmerkung: Achten Sie bei der Installation von Antennen darauf, die Bestimmungen des Landes, in dem Sie das WLAN-Gerät betreiben, bzgl. der allgemeinen Betriebserlaubnis und der maximalen Abstrahlleistungen einzu- halten. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Stellen Sie dort das Land ein, in dem Sie das Gerät installieren (siehe folgendes Bild). Anschließend öffnen Sie die Konfiguration für das physikalische Inter- face, an dem Sie die Antenne anschließen. Auf dem Reiter „Radio“ finden Sie ein Eingabefeld für den „Antennen-Gewinn“ (siehe folgendes Bild). Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Seite 48
Ziehen Sie vom Antennen-Gewinn die Dämpfung durch Kabel und evtl. zum Überspannungsschutz installierten Geräten ab und tragen Sie im Eingabefeld „Antennen-Gewinn“ das Ergebnis in dB ein. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Ihnen verwendeten Firmware. Speichern Sie daher gegebenenfalls die aktuelle Gerätekonfiguration, bevor Sie den harten Reset durchführen. Halten Sie den Reset-Taster 6 Sekunden bis 9 Sekunden gedrückt. Während dieses Zeitraumes leuchten alle LEDs dauerhaft auf. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Konfiguration laden Um eine im Gerät gespeicherte Konfiguration zu laden, halten Sie den Reset-Taster mindestens 16 Sekunden gedrückt. Wenn keine gespeicherte Konfiguration zur Verfügung steht, startet das Gerät neu (= weicher Reset/Reboot). Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Wartung, Service Beim Design dieses Gerätes hat Hirschmann weitestgehend auf den Einsatz von Verschleißteilen verzichtet. Die dem Verschleiß unter- liegenden Teile sind so bemessen, dass sie im normalen Gebrauch die Produktlebenszeit überdauern. Betreiben Sie dieses Gerät innerhalb der Spezifikationen (siehe auf Seite 54 „Technische...
Um das Gerät von der Hutschiene zu demontieren, gehen Sie wie folgt vor: Fahren Sie mit einem Schraubendreher waagerecht unterhalb des Gehäuses in den Verriegelungsschieber. Ziehen Sie den Verriegelungsschieber nach unten, ohne den Schrau- bendreher zu kippen. Klappen Sie das Gerät nach oben. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
SFP-Transceiver demontieren (optional) Ziehen Sie den SFP-Transceiver an der geöffneten Verriegelung aus dem Sockel heraus. Verschließen Sie den Sockel mit der Schutzkappe. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Anschlussart 3-poliger Klemmblock Netzausfallüberbrückung > 10 ms bei 98 V AC Überstromschutz am Eingang nicht wechselbare Schmelzsicherung Vorsicherung pro Spannungs- Nenngröße: 2,5 A eingang Charakteristik: Slow Blow Betriebsspan- Spannungsversorgung ausschließlich über PoE nung Merkmalswert P Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Seite 55
Spannungsversorgung nach NEC Class 2 oder EN 60950-1 Limited Power Source b. Als Alternative zur Vorsicherung ist möglich: Spannungsversorgung nach Class 2 oder EN 60950-1 Limited Power Source c. Verwenden Sie ausschließlich SFP-Transceiver mit der Erweiterung „EEC“. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Abmessungen der Gerätevarianten mit Betriebsspannung Merkmalswert C oder K. Siehe Tabelle 1 auf Seite 19. Funktechnik Antennenanschluss Pro WLAN-Modul: 3 × Reverse SMA-Anschluss Reichweite Bis zu 20 km (abhängig von eingesetzter Antenne, Frequenzbereich und Datenrate) Installation BAT-R Release 05 11/2013...
300 A/m EMV-Störaussendung EN 55022 Klasse B FCC 47 CFR Part 15 Klasse A Festigkeit Vibration IEC 60068-2-6 Test FC Prüfschärfegrade nach IEC 61131-2 Schock IEC 60068-2-27 Test Ea Prüfschärfegrad nach IEC 61131-2, EN 50155 Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Seite 61
EN 301 489-1 Elektromagnetische Verträglichkeit für Funkeinrichtungen und -dienste EN 301 489-17 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) für Funkgeräte- und -dienste – Spezifische Bedingungen für 2,4-GHz-Breitbandübermittlungssysteme und 5-GHz-Hochleistungs-RLAN-Einrichtungen EN 302 502 Breitband-Funkzugangsnetze (BRAN) – Festinstallierte breitbandige Datenübertragungssysteme im 5,8-GHz-Band Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Zubehörliste Merkmalswert 9 Zubehör Anmerkung: Bitte beachten Sie, dass die als Zubehör empfohlenen Produkte bezüglich ihrer Eigenschaften nicht in allen Punkten mit dem Gerät übereinstimmen und somit den möglichen Einsatzbereich des Gesamtsystems einschränken können. Installation BAT-R Release 05 11/2013...
Für optimale Empfangs- und Sendeleistungen benötigen Sie für den jeweiligen Anwendungsfall geeignete Antennen. Der BAT-Planner von Hirschmann unterstützt Sie bei der Auswahl geeigneter Antennen. Sie erhalten den BAT-Planner auf www.hirschmann.com kostenfrei. Das Dokument „Antennenleitfaden“ bietet eine Übersicht der verwend- baren Antennen und des passenden Antennenzubehörs.
Seite 65
Wenn Ihr Gerät über eine Schiffszertifizierung nach Germanischer Lloyd verfügt, finden Sie das Zertifizierungskennzeichen auf dem Geräte-Label aufgedruckt. Ob Ihr Gerät über andere Schiffszertifizierungen verfügt, erfahren Sie auf der Hirschmann-Website unter www.hirschmann.com den Produktinformationen. Das Gerät erfüllt die genannten Normen und Standards im Allgemeinen in der aktuellen Fassung.
Weitere Unterstützung Technische Fragen Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den Hirschmann- Vertragspartner in Ihrer Nähe oder direkt an Hirschmann. Die Adressen unserer Vertragspartner finden Sie im Internet unter http://www.hirschmann.com Unser Support steht Ihnen zur Verfügung unter https://hirschmann-support.belden.eu.com...