Seite 2
Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart wurden. Diese Druckschrift wurde von Hirschmann Automation and Control GmbH nach bestem Wissen erstellt. Hirschmann behält sich das Recht vor, den Inhalt dieser Druckschrift ohne Ankündigung zu ändern. Hirschmann gibt keine Garantie oder Gewähr- leistung hinsichtlich der Richtigkeit oder Genauigkeit der Angaben in dieser Druckschrift.
Nehmen Sie ausschließlich unbeschädigte Teile in Betrieb. Das Gerät beinhaltet keine Servicebauteile. Bei Funktionsstörungen oder Beschädigungen schalten Sie die Versorgungsspannung ab und senden das Gerät zur Überprüfung an Hirschmann. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für die Anwendungsfälle, welche die Hirschmann-Produktinformationen einschließlich dieses...
Halten Sie die Lüftungsschlitze frei, so dass die Luft frei zirkuliert. Montieren Sie das Gerät in aufrechter Position. Bei Umgebungslufttemperaturen > 60 °C: Heiße Oberflächen auf dem Gerätegehäuse sind möglich. Vermeiden Sie, das Gerät während des Betriebs zu berühren. Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Kabels ist elektrisch leitend mit dem Erdanschluss an der Frontblende verbunden. Blitzschutz Beachten Sie die Hinweise im „WLAN Outdoor Guide“, Kapitel „Blitz- und Überspannungsschutz“. Installieren Sie an jedem Ethernet-Kabel im Außenbereich Überspan- nungsschutzgeräte. Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Minusleiter eine Sicherung. Zu den Eigenschaften dieser Sicherung: Siehe „Allgemeine techni- sche Daten” auf Seite 54. Bei Versorgung mit Wechselspannung (AC): Der Leiterquerschnitt des Spannungsversorgungskabels am Ver- sorgungsspannungseingang beträgt mindestens 0,75 mm² (Nord- amerika: AWG18). Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Seite 9
Daten” auf Seite 54. Der Leiterquerschnitt des Spannungsversorgungskabels am Ver- sorgungsspannungseingang beträgt mindestens 1 mm² (Nord- amerika: AWG16). Der Leiterquerschnitt des Schutzleiters ist gleich groß oder größer als der Leiterquerschnitt der Spannungsversorgungskabel. Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Seite 10
Relevant für den Einsatz in Ex-Zone-2-Gebieten nach ATEX 95 (Europäische Richtlinie 94/9/EG) Ausschließlich entsprechend etikettierte Geräte dürfen in Ex-Zone-2- Gebieten betrieben werden. Beim Betrieb der BAT-R-Typen mit Zulassungen 1 Merkmalswert G (ATEX-Zone-2) gilt: Verwenden Sie niemals Versorgungsspannung Merkmalswert K in Ex-Zone-2-Gebieten. II 3 G Ex nA IIC T4 Gc −40 °C ...
Bereichen (Hazardous Locations, Class I, Division 2) Ausschließlich die entsprechend gekennzeichneten Geräte dürfen in explosionsgefährdeten Bereichen Class I, Division 2 betrieben werden. Beim Betrieb der BAT-R-Typen in explosionsgefährdeten Bereichen, Class I, Division 2, gilt: Class I, Div. 2 Goups A, B, C and D Temperaturcode T4 Umgebung −40 °C ...
Union) betrieben werden, unter der Voraussetzung, dass es richtig konfi- guriert wurde. Die EU-Konformitätserklärung wird gemäß den oben genannten EU- Richtlinie(n) für die zuständigen Behörden zur Verfügung gehalten bei: Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Str. 45-51 72654 Neckartenzlingen Deutschland Tel.: +49 1805 141538...
Diese Grenzwerte sind festgelegt worden, um für den Betrieb in Wohngebieten angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen zu gewährleisten. Diese Anlage erzeugt und verwendet Radiofrequenzen und kann diese hochfrequente Energie abstrahlen. Wird die Anlage nicht Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Seite 16
Zulassungsinhaber genehmigt sind, können die Befugnis des Nutzers erlöschen lassen, das Gerät zu betreiben. Hinweis zur Verwendung in den USA und Kanada Der folgende Abschnitt gilt für BAT-R-Varianten mit der Länderzulassung Merkmalswert US (USA/Kanada), die folgendermaßen gekennzeichnet sind: Contains Transmitter Module...
Seite 17
Antenne senkrecht zum Gerät und die anderen beiden Antennen im rechten Winkel zueinander angeordnet sind. Hinweis zur Verwendung in den USA und Kanada Der folgende Abschnitt gilt für BAT-R-Varianten mit der Länderzulassung Merkmalswert US (USA/Kanada), die folgendermaßen gekennzeichnet sind:...
Seite 18
Verbinden Sie den Antennen-Port „Ver“ mit WLAN-Antennen-Port 1. Verbinden Sie den Antennen-Port „+45°“ mit WLAN-Antennen-Port 2. Verbinden Sie den Antennen-Port „−45°“ mit WLAN-Antennen-Port 3. Verbinden Sie die BAT-ANT-N-MiMo-18N-IP65 ausschließlich auf diese Art. Andere Verbindungskonfigurationen sind unzulässig. Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Hinweis zur Verwendung in Japan Dieser Hinweis gilt für BAT-R-Varianten mit der Länderzulassung Merkmalswert JP (Japan), die folgendermaßen gelabelt sind: „Contains MIC ID: 204-310014“ Geräte mit Länderzulassung Merkmalswert JP eignen sich für die Ver- wendung mit folgenden Antennen: Antennen für den Betrieb mit diesem Gerät: Zulässige Frequenzbänder...
Software-Optionen Temperaturbereich Zulassungen Die BAT-R-Geräte sind konzipiert für die speziellen Anforderungen der industriellen Automatisierung. Sie erfüllen die relevanten Industriestandards, bieten eine sehr hohe Betriebssicherheit auch unter extremen Bedingungen, langjährige Verfügbarkeit und Flexibilität. Die Geräte arbeiten ohne Lüfter. Installation BAT-R...
Seite 23
Handbücher zu der Betriebssoftware informieren. Sie finden diese Handbü- cher als PDF-Dateien auf der beigelegten CD/DVD oder zum Download im Internet auf den Hirschmann-Produktseiten (www.hirschmann.com). Die Hirschmann-Netzkomponenten helfen Ihnen, eine durchgängige Kom- munikation über alle Ebenen des Unternehmens hinweg zu führen. Installation BAT-R...
24 V ... 48 V Nennspannungsbereich DC 60 V ... 250 V Nennspannungsbereich AC 110 V ... 230 V, 50 Hz ... 60 Hz Nennspannung DC 24 V nicht vorhanden Tab. 1: Gerätename und Produktcode Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Seite 25
Zulassungen 1 Merkmalswert K, Bahnanwendungen: −40 °C ... +55 °C Standard 0 °C ... +60 °C Extended −40 °C ... +70 °C Software-Option 1 VPN-5 VPN-50 VPN-100 nicht vorhanden Software-Option 2 nicht vorhanden Tab. 1: Gerätename und Produktcode Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Seite 26
- Der Verantwortliche für den Bereich hat den Zugang für den Benutzer bewusst vorgese- hen. - Der Benutzer hat Kenntnis von den Zugangsmöglichkeiten, gleichgültig, ob er dazu ein Werkzeug benötigt. c. Bereich, der außerhalb des Benutzerbereichs liegt und der dem Instandhalter auch bei ein- geschaltetem Gerät zugänglich ist. Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Versorgungsspannung Merkmalswert K 3-poliger Klemmblock Anschluss für den Meldekontakt 1 Optional: Spannungsversorgungsanschluss 2 Versorgungsspannung Merkmalswert C 2-poliger Klemmblock Versorgungsspannung Merkmalswert K 3-poliger Klemmblock Für Geräte mit 2 Versorgungs- Anschluss für den Meldekontakt 2 spannungsanschlüssen: Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Verfügung. Weitere Informationen finden Sie unter „Versorgungsspannung Merkmalswert C” auf Seite 1.4.2 Versorgungsspannung Merkmalswert K Zur Spannungsversorgung des Gerätes steht ein 3-poliger Klemmblock zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie unter „Versorgungsspannung Merkmalswert K” auf Seite Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Ihr Gerät ist ein PD (Powered Device). Als PoE-Spannungsquelle dient ein am PoE-PD-Port über Twisted-Pair-Kabel angeschlossenes PSE (Power Sourcing Equipment). Durch die PoE-Spannungsversorgung ent- fällt die Notwendigkeit einer separaten Spannungsversorgung für Ihr Gerät. Weitere Informationen finden Sie unter „10/100/1000-Mbit/s-PoE-PD- Port” auf Seite Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Ausschließlich Gerätevarianten mit Versorgungsspannung Merkmalswert C oder K besitzen diesen Port. Der 10/100/1000-Mbit/s-Twisted-Pair-Port bietet Ihnen die Möglichkeit, Netzkomponenten entsprechend der Norm IEEE 802.3 10BASE- T/100BASE-TX/1000BASE-T anzuschließen. Dieser Port unterstützt: Autocrossing (bei eingeschaltetem Autonegotiation) Autonegotiation Autopolarity Installation BAT-R Release 08 03/2015...
MDI-X-Modus BI_DB+ Negative V RX− BI_DB− Negative V BI_DA+ Positive V — BI_DD+ Positive V — BI_DD− Positive V TX− BI_DA− Positive V — BI_DC+ Negative V — BI_DC− Negative V a. Phantomspeisung b. Spare-Pair-Speisung Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Das Dokument „Antennenleitfaden“ bietet eine Übersicht der verwendbaren Antennen und des passenden Antennenzubehörs. Sie finden dieses Dokument als PDF-Datei auf der beigelegten CD/DVD oder als Download auf den Hirschmann-Produktseiten (www.hirschmann.com). Anzeigeelemente Nach dem Anlegen der Betriebsspannung startet und initialisiert die Soft- ware.
Welche LED das entsprechende Verhalten zeigt, ist abhängig von der Konfiguration der Spannungsversorgungsanschlüsse. P2 übernimmt die Signalisierung immer dann, wenn ausschließlich an dem Anschluss für die Betriebsspannung 2 Spannung anliegt. In allen anderen Fällen übernimmt P1 die Signalisierung. Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Weitere Informationen finden Sie hier: – Tabelle 3 auf Seite 35 BAT-R-Gerät. Das Anschließen eines BAT-R-Gerätes ermöglicht Ihnen die automatisierte Konfiguration einer Punkt-zu-Punkt-WLAN-Strecke durch die direkte Verbindung von 2 Geräten über die serielle Schnittstelle. Weitere Informationen finden Sie hier: –...
Seite 35
Kabel externen Gerät Tab. 3: Pinzuordnung für die Verbindung mit einem Kabel: 8-polige, A-codierte M12-Buchse zu DB9-Stecker Ein Terminal-Kabel M12, 8-polig, auf DB9 können Sie als Zubehör bestellen. Siehe „Zubehör” auf Seite 66. Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Unterstützung von USB 1.1 (Datenrate maximal 12 MBit/s) Steckverbinder: Typ A Liefert einen Strom von maximal 500 mA Spannung nicht potenzialgetrennt Abbildung Funktion VCC (VBus) − Data + Data Ground (GND) Tab. 5: Pinbelegung der USB-Schnittstelle Installation BAT-R Release 08 03/2015...
K oder W besitzen einen Meldekontakt. Sie haben die Möglichkeit, den Meldekontakt über das Geräte-Management manuell zu setzen. 1.10 Bedienelement (Reset-Taster) Das Gerät verfügt über einen Reset-Taster. Weitere Informationen finden Sie unter „Gerät zurücksetzen” auf Seite Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Klemmblöcke verdrahten (optional) Gerät in Betrieb nehmen Datenkabel anschließen Paketinhalt prüfen Überprüfen Sie, ob das Paket alle unter „Lieferumfang” auf Seite 65 genannten Positionen enthält. Überprüfen Sie die Einzelteile auf Transportschäden. Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Hängen Sie die obere Rastführung des Gerätes in die Hutschiene ein. Ziehen Sie den Verriegelungsschieber mit einem Schraubendreher nach unten und führen Sie den unteren Teil des Gerätes gegen die Hutschiene. Rasten Sie das Gerät ein, indem Sie den Verriegelungsschieber loslassen. Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Entfernen Sie bei Bedarf einen Teil der Klebefolie, um für eine zuverlässige Schutzerdung zu sorgen. SFP-Transceiver montieren (optional) Setzen Sie ausschließlich SFP-Transceiver von Hirschmann ein, die sich für dieses Gerät eignen. Siehe „Zubehör” auf Seite 66. Gehen Sie wie folgt vor: ...
Tab. 6: Antennenanschlüsse Falls Sie an 2 BAT-R-Geräten Antennen an 2 WLAN-Modulen anschließen, sorgen Sie für einen Abstand von mindestens 2 m zwischen den BAT-R- Geräten. Falls Sie mehrere Antennen an ein WLAN-Modul anschließen möchten, rich- ten Sie die Antennen so aus, dass die Antennenspitzen sternförmig ausein- anderweisen.
24 V ... 48 V − Minuspol der Versorgungsspan- Spannungsbereich DC inklu- nung sive maximaler Toleranzen 18 V ... 60 V Tab. 7: Versorgungsspannung Merkmalswert C: Typ und Größe der Versor- gungsspannung, Anschlussbelegung am Gerät Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Handlungsschritte aus: Ziehen Sie den Klemmblock vom Gerät ab. Verbinden Sie die Leiter entsprechend der Pinbelegung am Gerät mit den Klemmen. Befestigen Sie die verbundenen Leiter, indem Sie die Schrauben der Klemmen anziehen. Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Gerät beträgt 0,34 Nm (3 lb-in). Montieren Sie die Klemmblöcke durch Verschrauben. Schalten Sie die Versorgungsspannung ein. 2.6.2 Spannungsversorgung über PoE anlegen Anmerkung: Bei Geräten mit 2 WLAN-Modulen entfällt die Möglichkeit der Spannungsversorgung über PoE. Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Ports ausschließlich mit SX-Ports und LX-Ports ausschließlich mit LX- Ports verbinden. Schließen Sie die Datenkabel entsprechend Ihren Anforderungen an. 2.7.2 10/100/1000-Mbit/s-Twisted-Pair-Port (optional) Weitere Informationen finden Sie unter „10/100/1000-Mbit/s-Twisted-Pair- Port (optional)” auf Seite Schließen Sie die Datenkabel entsprechend Ihren Anforderungen an. Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Konfiguration über DHCP (Option 82) AutoConfiguration Adapter Informationen zu den Grundeinstellungen des Gerätes und zum Lieferzu- stand finden Sie in folgenden Dokumenten der mitgelieferten CD/DVD: Anwender-Handbuch Konfigurations- und Administrationsleitfaden Anwender-Handbuch Betriebs- und Wartungsleitfaden Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Öffnen Sie im Menübaum den Dialog Konfiguration > Wireless-LAN > Allgemein > Physikalische WLAN-Einst - Radio. Klicken Sie in der Registerkarte „Allgemein“ in der Spalte „Interface“ das physikalische WLAN-Interface, an dem Sie die Antenne anschließen. Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Seite 49
Ziehen Sie vom Antennen-Gewinn die Dämpfung durch Kabel und durch zum Überspannungsschutz installierte Geräte ab. Den ermittelten Wert geben Sie im Feld „Antennen-Gewinn“ ein. Um den Wert zu speichern, klicken Sie die Schaltfläche „Setzen“. Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Sie deshalb vor dem Zurücksetzen die aktuelle Konfiguration auf ein exter- nes Medium. Halten Sie den Reset-Taster 6 bis 9 Sekunden gedrückt. Während dieser Aktion leuchten alle LEDs. Das Gerät startet anschließend mit den Werkseinstellungen. Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Sie haben die Möglichkeit, alternativ zur Standardkonfiguration eine im Gerät gespeicherte kundenspezifische Konfiguration zu laden. Halten Sie den Reset-Taster mindestens 16 Sekunden gedrückt. Wenn im Gerät keine kundenspezifische Konfiguration gespeichert ist, star- tet das Gerät neu (= weicher Reset/Reboot). Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Wartung, Service Beim Design dieses Gerätes hat Hirschmann weitestgehend auf den Ein- satz von Verschleißteilen verzichtet. Die dem Verschleiß unterliegenden Teile sind so bemessen, dass sie im normalen Gebrauch die Produktle- benszeit überdauern. Betreiben Sie dieses Gerät entsprechend den Spe- zifikationen.
Ziehen Sie das Gerät am unteren Teil von der Hutschiene weg. SFP-Transceiver demontieren (optional) Ziehen Sie den SFP-Transceiver an der geöffneten Verriegelung aus dem Schacht. Verschließen Sie den Schacht mit der Schutzkappe. Installation BAT-R Release 08 03/2015...
> 10 ms bei 98 V AC brückung Überstromschutz am Eingang nicht wechselbare Schmelzsicherung Vorsicherung pro Spannungs- Nenngröße: 2,5 A eingang Charakteristik: Slow Blow Einschaltspitzenstrom 14 A Versorgungs- Spannungsversorgung ausschließlich über PoE spannung Merkmalswert P Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Seite 55
Spannungsversorgung nach Class 2 oder EN 60950-1 Limited Power Source c. Temperatur der umgebenden Luft im Abstand von 5 cm zum Gerät d. Verwenden Sie ausschließlich SFP-Transceiver mit der Erweiterung „EEC“, ansonsten gilt der Standardtemperaturbereich. Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Siehe Tabelle 1 auf Seite 24. Anmerkung: Abbildung ohne Anschlüsse 150,6 mm 120,8 mm 5.93 in 4.76 in Abb. 7: Abmessungen der Gerätevarianten mit Versorgungsspannung Merkmalswert C oder K. Siehe Tabelle 1 auf Seite 24. Anmerkung: Abbildung ohne Anschlüsse Installation BAT-R Release 08 03/2015...
10/100/1000-Mbit/s-Twisted-Pair-Port Länge eines Twisted-Pair-Segmentes max. 100 m (bei cat5e-Kabel) Leistungsaufnahme/Leistungsabgabe Bedingungen Maximale Leistungsabgabe Leistungsaufnahme Bei Bestückung mit 1 WLAN-Modul 12,95 W 44,19 BTU (IT)/h Bei Bestückung mit 2 WLAN-Modulen 17,5 W 59,71 BTU (IT)/h Installation BAT-R Release 08 03/2015...
(ausschließlich für Geräte-Varianten mit Versorgungsspannung Merkmalswert K) 2 × 2-poliger Klemmblock für Meldekontakt vormontiert (ausschließlich für Geräte-Varianten mit Versorgungsspannung Merkmalswert C, K oder W) Abb. 9: Zubehörliste für Gerätevarianten mit der Konfiguration Merkmalswert 9 Installation BAT-R Release 08 03/2015...
Seite 66
Für optimale Empfangs- und Sendeleistungen benötigen Sie Antennen, die sich für den jeweiligen Anwendungsfall eignen. Bei der Auswahl von geeigneten Antennen unterstützt Sie der BAT-Planner von Hirschmann, den Sie kostenfrei auf www.hirschmann.com erhalten. Das Dokument „Antennenleitfaden“ bietet eine Übersicht der verwendba- ren Antennen und des passenden Antennenzubehörs.
Seite 68
Gerätegehäuse steht. Wenn Ihr Gerät über eine Schiffszulassung nach Germanischer Lloyd verfügt, finden Sie das Zulassungskennzeichen auf dem Geräte-Label aufgedruckt. Ob Ihr Gerät über andere Schiffszulassungen verfügt, erfah- ren Sie auf der Hirschmann-Website unter www.hirschmann.com in den Produktinformationen. Das Gerät erfüllt die genannten technischen Normen im Allgemeinen in der aktuellen Fassung.
Der Support reicht von der Inbetriebnahme über den Bereitschafts- service bis zu Wartungskonzepten. Mit dem Hirschmann Competence Center entscheiden Sie sich in jedem Fall gegen jeglichen Kompromiss. Das kundenindividuelle Angebot lässt Ihnen die Wahl, welche Komponenten Sie in Anspruch nehmen.