Seite 2
Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart wurden. Diese Druckschrift wurde von Hirschmann Automation and Control GmbH nach bestem Wissen erstellt. Hirschmann behält sich das Recht vor, den Inhalt dieser Druckschrift ohne Ankündigung zu ändern. Hirschmann gibt keine Garantie oder Gewähr- leistung hinsichtlich der Richtigkeit oder Genauigkeit der Angaben in dieser Druckschrift.
1.9.1 V.24-Schnittstelle (externes Management) 1.9.2 ACA21-M12-Schnittstelle 1.10 Meldekontakt 1.11 Bedienelement (Reset-Taster) Installation Übersicht Paket auspacken und Inhalt prüfen Gerät montieren und erden 2.3.1 Auf oder an eine ebene Fläche montieren 2.3.2 An einen Mast montieren 2.3.3 Erden Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Seite 4
2.8.1 Gigabit-Combo-Port 2.8.2 10/100/1000-Mbit/s-Twisted-Pair-Port (optional) Konfiguration Grundeinstellungen vornehmen Konfigurieren von Antennen Bedienung Gerät neu starten (weicher Reset/Reboot) Konfiguration zurücksetzen (harter Reset) Konfiguration laden Wartung, Service Demontage Gerät demontieren SFP-Transceiver demontieren (optional) Technische Daten Weitere Unterstützung Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Nehmen Sie ausschließlich unbeschädigte Teile in Betrieb. Das Gerät beinhaltet keine Servicebauteile. Bei Funktionsstörungen oder Beschädigungen schalten Sie die Betriebsspannung ab und senden das Gerät zur Überprüfung an Hirschmann. Anforderung an die Qualifikation des Personals Setzen Sie ausschließlich qualifiziertes Personal für Arbeiten am Gerät ein.
Minus-Leiter eine Sicherung. Zu den Eigenschaften dieser Sicherung: Siehe „Allgemeine techni- sche Daten” auf Seite 53. Bei Versorgung mit Wechselspannung (AC): Der Leiterquerschnitt des Spannungsversorgungskabels am Betriebsspannungseingang beträgt mindestens 0,75 mm² (Nord- amerika: AWG18). Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Seite 7
Siehe „Allgemeine techni- sche Daten” auf Seite 53. Der Leiterquerschnitt des Spannungsversorgungskabels am Betriebsspannungseingang beträgt mindestens 1 mm² (Nordame- rika: AWG16). Der Leiterquerschnitt des Schutzleiters ist gleich groß oder größer als der Leiterquerschnitt der Spannungsversorgungskabel. Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Instandhaltungspersonal Zugang hat, wenn 1 der folgenden Voraus- setzungen erfüllt ist: Sie versorgen das Gerät mit 60 V DC bis 250 V DC oder 110 V AC bis 230 V AC. Sie installieren das Gerät außerhalb eines Gebäudes. Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Umgebungslufttemperatur des Anwendungsfalles eignen. Nationale und internationale Sicherheitsvorschriften Achten Sie auf die Übereinstimmung der elektrischen Installation mit lokalen oder nationalen Sicherheitsvorschriften. CE-Kennzeichnung Entsprechend gekennzeichnete Geräte stimmen mit den Vorschriften der folgenden Europäischen Richtlinie(n) überein: Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Union) betrieben werden, unter der Voraussetzung, dass es richtig konfi- guriert wurde. Die EU-Konformitätserklärung wird gemäß den oben genannten EU- Richtlinie(n) für die zuständigen Behörden zur Verfügung gehalten bei: Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Str. 45-51 72654 Neckartenzlingen Deutschland Tel.: +49 1805 141538...
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich vom Zulassungsinhaber genehmigt sind, können die Befugnis des Nutzers erlöschen lassen, das Gerät zu betreiben. Wichtiger Hinweis: Der folgende Abschnitt gilt für BAT-F-Varianten mit der Länderzulassung Merkmalswert US (USA/Kanada), die folgendermaßen gekennzeichnet sind: Contains Transmitter Module...
Seite 12
Hinweis (1): Bei Verwendung von 3 Antennen des Typs BAT-ANT-RSMA- 2AGN-R muss jede Antenne in eine andere Raumrichtung (x-y-z) ausge- richtet sein, sodass eine Antenne senkrecht zum Gerät und die anderen beiden Antennen im rechten Winkel zueinander angeordnet sind. Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Seite 13
Wichtiger Hinweis: Der folgende Abschnitt gilt für BAT-F-Varianten mit der Länderzulassung Merkmalswert US (USA/Kanada), die folgendermaßen gekennzeichnet sind: Contains Transmitter Module FCC ID: U99EWLAN2 IC: 4019A-EWLAN2 Dieses Gerät erfüllt die FCC- und IC-RSS-102-Grenzwerte für die Belas- tung mit Radiowellen, die für den Betrieb in unkontrollierten Umgebungen festgelegt wurden.
Verbinden Sie die BAT-ANT-N-MiMo-18N-IP65 ausschließlich auf diese Art. Andere Verbindungskonfigurationen sind nicht erlaubt. Japan-Hinweis Dieser Hinweis gilt für BAT-F-Varianten mit der Länderzulassung Merkmalswert JP (Japan), die folgendermaßen gela- belt sind: „Contains MIC ID: 204-310014“ „5GHz band: この製品は屋内においてのみ使用可能です “...
Installationsbereich Software-Optionen Temperaturbereich Die BAT-F-Geräte sind konzipiert für die speziellen Anforderungen der industriellen Automatisierung. Sie erfüllen die relevanten Industriestandards, bieten eine sehr hohe Betriebssicherheit auch unter extremen Bedingungen, langjährige Verfügbarkeit und Flexibilität. Die Geräte arbeiten ohne Lüfter. Die Geräte erfüllen die Schutzarten IP65/67.
Handbücher zu der Betriebssoftware informieren. Sie finden diese Handbü- cher als PDF-Dateien auf der beigelegten CD/DVD oder zum Download im Internet auf den Hirschmann-Produktseiten (www.hirschmann.com). Die Hirschmann-Netzkomponenten helfen Ihnen, eine durchgängige Kommunikation über alle Ebenen des Unternehmens hinweg zu führen. Gerätename und Produktcode Der Gerätename entspricht dem Produktcode.
Seite 18
Bahnanwendungen (EN 50155) Kraftfahrzeuge-Anwendungen (E-Typen- genehmigungszeichen, ECE Nr. 10) Keine weiteren Zulassungen Zulassungen 2 Version für High-Gain-Antennen Kraftfahrzeuge-Anwendungen (E-Typen- genehmigungszeichen, ECE Nr. 10) Keine weiteren Zulassungen Montage Benutzerbereich Innen Instandhaltungsbereich Innen Tab. 1: Gerätename und Produktcode Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Seite 19
- Der Verantwortliche für den Bereich hat den Zugang für den Benutzer bewusst vorge- sehen. - Der Benutzer hat Kenntnis von den Zugangsmöglichkeiten, gleichgültig, ob er dazu ein Werkzeug benötigt. b. Bereich, der außerhalb des Benutzerbereichs liegt und der dem Instandhalter auch bei eingeschaltetem Gerät zugänglich ist. Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Seite 20
Abb. 1: Beispiel für eine Gerätebezeichnung: BAT-FEUW99AWW99DO5T6E9999H Installation BAT-F Release 06 02/2014...
SG; US C; 9 BAT-F AU; EU; JP; WW9; W99 A; C KC; KK I; 9 H; 9 B T6; 99 E; S; T A; B; D; 9 Z; 9 H SG; US C; 9 Tab. 2: Kombinationsmöglichkeiten der BAT-F-Gerätevarianten...
Weitere Informationen finden Sie unter „10/100/1000-Mbit/s-PoE-PD-Port” auf Seite 1.5.4 Betriebsspannung Merkmalswert W Sie haben folgende Möglichkeiten, Ihr Gerät mit Spannung zu versorgen: Spannungsversorgung über 7/8"-Stecker Zur Versorgung des Gerätes steht ein 4-poliger 7/8"-Stecker zur Verfügung. Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Seite 26
MDX2− BI_DC− x-Pol MDX3− BI_DD− y-Pol MDX3+ BI_DD+ y-Pol Gehäuse: Schirm Tab. 6: Pinbelegung des 10/100/1000-Mbit/s-PoE-PD-Ports bei Gigabit-Ethernet, 8-polige, X-codierte M12-Buchse Eine Darstellung der Patchkabel zum Betrieb des Gerätes finden Sie unter „10/100/1000-Mbit/s-Twisted-Pair-Port” auf Seite Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Seite 27
M12 4-polig auf RJ45, gekreuzt 1 (TX+) – 3 (RX+) (MDI zu MDI (Endgerät)) 2 (RX+) – 1 (TX+) 3 (TX−) – 6 (RX−) 4 (RX−) – 2 (TX−) Tab. 8: Patchkabel zum Betrieb des Gerätes Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Für optimale Empfangs- und Sendeleistungen benötigen Sie für den jewei- ligen Anwendungsfall geeignete Antennen. Der BAT-Planner von Hirsch- mann unterstützt Sie bei der Auswahl geeigneter Antennen. Sie erhalten den BAT-Planner auf www.hirschmann.com kostenfrei. Das Dokument „Antennenleitfaden“ bietet eine Übersicht der verwendbaren Antennen und des passenden Antennenzubehörs.
Sie finden dieses Dokument als PDF-Datei auf der beigelegten CD/DVD oder als Download auf den Hirschmann-Produktseiten (www.hirsch- mann.com). Anzeigeelemente Nach dem Anlegen der Betriebsspannung startet und initialisiert die Soft- ware. Danach führt das Gerät einen Selbsttest durch. Während dieser Akti- onen leuchten die unterschiedlichen LEDs auf.
Weitere Informationen finden Sie hier: – Siehe Tabelle 10 auf Seite 32. BAT-F-Gerät. Das Anschließen eines BAT-F-Gerätes ermöglicht Ihnen die automatisierte Konfiguration einer Punkt-zu-Punkt-WLAN-Strecke durch die direkte Verbindung von 2 Geräten über die serielle Schnittstelle. Weitere Informationen finden Sie hier: –...
Seite 32
Siehe „Zubehör” auf Seite 67. Pins der M12-Buchse am Pinzuordnung für die Verbindung Pins der M12-Buchse am Gerät mit einem Kabel Gerät Tab. 11: Pinzuordnung für die Verbindung mit einem Kabel: 8-polige, A-codierte M12-Buchse zu 8-poliger, A-codierter M12-Buchse (Punkt-zu-Punkt-WLAN-Strecke) Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Speichern/Laden der Konfiguration und von Diagnosefunktionen und zum Laden der Software. Die ACA21-M12-Schnittstelle ist als 5-polige, A-codierte M12-Buchse mit Schirmung ausgeführt. Anmerkung: Der für bestimmte Hirschmann-Geräte als Zubehör erhältliche AutoConfiguration-Adapter ACA11-M12 ist inkompatibel zu BAT-F-Geräten. Funktion N.C. Nicht belegt...
Seite 34
Anmerkung: Der Reset-Taster befindet sich hinter einem schraubbaren IP67-Druckausgleichselement (Montage Merkmalswert D) oder IP67-Schutz- kappe (Montage Merkmalswert A und B). Das Anzugsdrehmoment beträgt 0,5 Nm bis 1,0 Nm. Weitere Informationen finden Sie unter „Bedienung” auf Seite Installation BAT-F Release 06 02/2014...
In der Praxis hat sich folgende thematische Reihenfolge bewährt: Paket auspacken und Inhalt prüfen Gerät montieren und erden SFP-Transceiver montieren (optional) Antennen montieren Spannungsversorgung und Meldeleitungen verdrahten Gerät in Betrieb nehmen Datenkabel anschließen Installation BAT-F Release 06 02/2014...
An einen Mast montieren Sie haben die Möglichkeit, das Gerät mit einem Masthalterungsset an einen Mast, an ein Rohr, an eine Strebe oder eine ähnliche, stabile Konstruktion zu montieren. Das Masthalterungsset erhalten Sie als Zubehör. Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Die Erdung erfolgt über die separate Erdungsschraube. Klemmen Sie den Erdungsleiter zwischen die Befestigungsscheiben. Achten Sie darauf, dass die Befestigungsscheiben den abisolierten Teil des Erdungsleiters vollständig bedecken. Ziehen Sie die Erdungsschraube an. Installation BAT-F Release 06 02/2014...
SFP-Transceivers. Schieben Sie den SFP-Transceiver mit geschlossener Verriegelung in den Sockel. Anmerkung: Setzen Sie ausschließlich SFP-Transceiver von Hirschmann ein, die sich für dieses Gerät eignen. Siehe „Zubehör” auf Seite 67. Anmerkung: Das als Zubehör erhältliche SFP-Montagewerkzeug erleichtert Ihnen das Einschieben der SFP-Transceiver.
Seite 39
Betriebserlaubnis und der maximalen Abstrahlleistungen einzu- halten. Falls Sie an 2 BAT-F-Geräten Antennen an 2 WLAN-Modulen anschließen, sorgen Sie für einen Abstand von mindestens 2 m zwischen den BAT-F- Geräten. Falls Sie mehrere Antennen an ein WLAN-Modul anschließen möchten, richten Sie die Antennen so aus, dass die Antennenspitzen sternförmig...
Voraussetzungen gegeben sind. Siehe „Betriebsspannung” auf Seite 6. Das Nicht-Beachten dieser Anweisung kann zu Tod, schwerer Körperverletzung oder Materialschäden führen. Verbinden Sie die Leitungen für die Betriebsspannung entsprechend der Pinbelegung mit einer geeigneten Buchse. Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Betriebsstätte mit beschränktem Zutritt, zu der lediglich Instandhal- tungspersonal Zugang hat. Das Nicht-Beachten dieser Anweisung kann zu Tod, schwerer Körperverletzung oder Materialschäden führen. Verbinden Sie die Leitungen für die Betriebsspannung und die Schut- zerde entsprechend der Pinbelegung mit einer geeigneten Buchse. Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Spannungsversorgung über PoE anlegen Anmerkung: Verwenden Sie in einer PoE-Installation ausschließlich Geräte, die dem 802.3af/at-Standard entsprechen. Ausschließlich für Geräte-Varianten mit Betriebsspannung Merkmalswert P oder W: Mit dem Anlegen der Betriebsspannung über PoE nehmen Sie das Gerät in Betrieb. Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Ports, SX-Ports ausschließlich mit SX-Ports und LX-Ports ausschließlich mit LX-Ports verbinden. Montieren Sie die Datenleitungen entsprechend Ihren Anforderungen. 2.8.2 10/100/1000-Mbit/s-Twisted-Pair-Port (optional) Weitere Informationen finden Sie unter „10/100/1000-Mbit/s-Twisted-Pair- Port (optional)” auf Seite Montieren Sie die Datenleitungen entsprechend Ihren Anforderungen. Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Anwender-Handbuch Betriebs- und Wartungsleitfaden Konfigurieren von Antennen Anmerkung: Achten Sie bei der Installation von Antennen darauf, die Bestimmungen des Landes, in dem Sie das WLAN-Gerät betreiben, bzgl. der allgemeinen Betriebserlaubnis und der maximalen Abstrahlleistungen einzu- halten. Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Stellen Sie dort das Land ein, in dem Sie das Gerät installieren (siehe folgendes Bild). Anschließend öffnen Sie die Konfiguration für das physikalische Inter- face, an dem Sie die Antenne anschließen. Auf dem Reiter „Radio“ finden Sie ein Eingabefeld für den „Antennen-Gewinn“ (siehe folgendes Bild). Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Seite 47
Ziehen Sie vom Antennen-Gewinn die Dämpfung durch Kabel und evtl. zum Überspannungsschutz installierten Geräten ab und tragen Sie im Eingabefeld „Antennen-Gewinn“ das Ergebnis in dB ein. Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Ihnen verwendeten Firmware. Speichern Sie daher gegebenenfalls die aktuelle Gerätekonfiguration, bevor Sie den harten Reset durchführen. Halten Sie den Reset-Taster 6 Sekunden bis 9 Sekunden gedrückt. Während dieses Zeitraumes leuchten alle LEDs dauerhaft auf. Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Konfiguration laden Um eine im Gerät gespeicherte Konfiguration zu laden, halten Sie den Reset-Taster mindestens 16 Sekunden gedrückt. Wenn keine gespeicherte Konfiguration zur Verfügung steht, startet das Gerät neu (= weicher Reset/Reboot). Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Wartung, Service Beim Design dieses Gerätes hat Hirschmann weitestgehend auf den Einsatz von Verschleißteilen verzichtet. Die dem Verschleiß unter- liegenden Teile sind so bemessen, dass sie im normalen Gebrauch die Produktlebenszeit überdauern. Betreiben Sie dieses Gerät innerhalb der Spezifikationen (siehe auf Seite 53 „Technische...
Ziehen Sie die Spannungsversorgungsleitungen und die Meldeleitungen Demontieren Sie die Antennen. Trennen Sie die Erdung. SFP-Transceiver demontieren (optional) Zur Demontage von SFP-Transceivern benötigen Sie das als Zubehör erhältliche SFP-Montagewerkzeug. Siehe „Zubehör” auf Seite 67. Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Seite 52
Drücken Sie das SFP-Montagewerkzeug sanft in Richtung der Verriege- lung, sodass die Widerhaken in den Bügel greifen. Ziehen Sie den SFP-Transceiver mit dem Montagewerkzeug aus dem Sockel heraus. Verschließen Sie den Sockel mit der Schutzkappe. Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Spannungsbereich DC inklu- 18 V ... 32 V sive maximaler Toleranzen Anschlussart 4-poliger 7/8"-Stecker Netzausfallüberbrückung > 10 ms bei 20,4 V DC Überstromschutz am Eingang nicht wechselbare Schmelzsicherung Vorsicherung Nenngröße: maximal 6,3 A Charakteristik: Slow Blow Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Seite 54
Schutzart IP65/67 a. Temperatur der umgebenden Luft im Abstand von 5 cm zum Gerät b. Verwenden Sie ausschließlich SFP-Transceiver mit der Erweiterung „EEC“. c. Temperatur der umgebenden Luft im Abstand von 5 cm zum Gerät Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Maßzeichnungen 12.24 7.24 2.87 Abb. 4: Abmessungen der Gerätevarianten und Abstände der Aufhängung. inch 74,37 12.24 2.93 Abb. 5: Abmessungen der Gerätevarianten mit Schlagschutz. Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Seite 56
7.24 Abb. 6: Abstände der Aufhängung mit Schlagschutz. Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Seite 57
Das Gerät fällt bei Verschlüsselungen des Typs TKIP und WEP auf IEEE 802.11b/g oder IEEE 802.11a (je nach Frequenz) zurück. b. Das Gerät fällt bei Verschlüsselungen des Typs TKIP und WEP auf IEEE 802.11b/g oder IEEE 802.11a (je nach Frequenz) zurück. Installation BAT-F Release 06 02/2014...
1 × V1-Verschlusskappe für optischen Anschluss 1 × Verschlusskappe für Spannungsversorgung (Metall) 3 × pro WLAN-Modul Verschlusskappen N für Antenne 4 × oder 5 × M12-Kappe (Kunststoff) (je nach Geräteaus- führung) Abb. 8: Zubehörliste Merkmalswert 9 Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Seite 67
Terminalkabel Für optimale Empfangs- und Sendeleistungen benötigen Sie für den jeweiligen Anwendungsfall geeignete Antennen. Der BAT-Planner von Hirschmann unterstützt Sie bei der Auswahl geeigneter Antennen. Sie erhalten den BAT-Planner auf www.hirschmann.com kostenfrei. Das Dokument „Antennenleitfaden“ bietet eine Übersicht der verwend- baren Antennen und des passenden Antennenzubehörs.
Seite 68
0986 EMC 102, konfektionierbarer M12-Stecker für Fast-Ethernet- Bestellbar bei Datenkabel Lumberg Automation 71327 0986 EMC 600, konfektionierbarer M12-Stecker für Gigabit-Ethernet- Bestellbar bei ICOS: Datenkabel 934 637-032 50-Ω-Terminatoren zum Bestücken freier Antennenanschlüsse, N 942 118-001 (10 Stück) Installation BAT-F Release 06 02/2014...
Wenn Ihr Gerät über eine Schiffszulassung nach Germanischer Lloyd verfügt, finden Sie das Zulassungskennzeichen auf dem Geräte-Label aufgedruckt. Ob Ihr Gerät über andere Schiffszulassungen verfügt, erfahren Sie auf der Hirschmann-Website unter www.hirschmann.com den Produktinformationen. Das Gerät erfüllt die genannten Normen und Standards im Allgemeinen in der aktuellen Fassung.
Weitere Unterstützung Technische Fragen Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den Hirschmann- Vertragspartner in Ihrer Nähe oder direkt an Hirschmann. Die Adressen unserer Vertragspartner finden Sie im Internet unter http://www.hirschmann.com Unser Support steht Ihnen zur Verfügung unter https://hirschmann-support.belden.eu.com...