Inhaltsverzeichnis
Werbung
33
L'unità di potenza supporta le seguenti
The power unit supports the following
funzioni:
functions:
- Controllo con cambio automatico
- Control of fan speed with automatic
della velocità del ventilatore.
switchover.
- Controllo ON-OFF della/e valvola/e
- ON/OFF control of water valve(s).
acqua.
- Controllo resistenza elettrica com-
- Supplementary electric heater control.
plementare.
- Ingresso per eventuale cambio sta-
- Input for optional remote seasonal
gionale (E/I) remoto.
switchover (SUM/WIN).
- Ingresso per eventuale segnale di
- Input for optional variation (+/-3°C)
variazione (+/-3°C) o esclusione.
or exclusion signal.
- Negli impianti a 4 tubi corredati di
- In four-tube installations with valves
valvole, con presenza costante
and constant presence of fluid in
dei fluidi di alimentazione, esiste
the circuits, switching between the
la possibilità di passare automati-
heating and cooling phase (and vice
camente dalla fase riscaldante a
versa) can be automatic, according
quella raffrescante (o viceversa)
to the difference between room
in base allo scostamento della
temperature and the temperature
temperatura ambiente rispetto a
set on the thermostat, with an
quella fissata con il termostato, con
intermediate dead zone of 2°C.
zona morta intermedia di 2°C.
UNT-SVX18A-XX
L'unité de puissance supporte les
Die Leistungseinheit hat folgende
fonctions suivantes:
Funktionen:
- Contrôle avec changement auto-
- Steuerung mit automatischem Wechsel
matique de la vitesse ventilateur.
der Drehzahlstufe des Ventilators.
- Contrôle ON-OFF de la (des) van-
- ON-/OFF-Steuerung des Ventils
ne(s) eau.
bzw. der Ventile.
- Contrôle résistance électrique com-
- Steuerung des zusätzlichen elek-
plémentaire.
trischen Heizwiderstands.
- Entrée pour éventuel changement
- Eingang für den eventuellen fern-
de saison (E/H) à distance.
gesteuerten Betriebsartenwechsel S/W.
- Entrée pour éventuel signal de va-
- Eingang für das eventuelle Änderungs-
riation (± 3°C) ou désactivation.
(+/-3°C) oder Ausschlusssignal.
- Dans les installations à 4 tuyau-
- Bei den mit Ventilen ausgestatteten
teries équipées de vannes, avec
Anlagen mit 4 Rohren mit konstanter
présence constante des fluides
Präsenz der Versorgungsflüssig-
d'alimentation, on a la possibilité
keiten, ist die Möglichkeit gegeben,
de passer automatiquement de
je nach der Abweichung der Raum-
la phase de chauffage à celle de
temperatur im Vergleich zu der am
rafraîchissement (et vice versa)
Thermostat eingegebenen Temperatur
sur la base de l'écart entre la tem-
automatisch von der Heiz- zur Kühl-
pérature ambiante et celle réglée
phase (und umgekehrt) überzugehen,
sur le thermostat, avec une zone
mit einem Übergangs-Totbereich
morte intermédiaire de 2°C.
von 2°C.
UNT-SVX18A-XX
La unidad de potencia respalda las
De vermogenseenheid ondersteunt
funciones siguientes:
de volgende functies:
- Control con cambio automático de
- Bediening met automatische verandering
la velocidad del ventilador.
van de snelheid van de ventilator.
- Control ON-OFF de la/s válvula/s
- Bediening ON/OFF van de water-
del agua.
klep(en).
- Control resistencia eléctrica com-
- Bediening bijkomende elektrische
plementaria.
weerstand.
- Entrada para eventual cambio de
- Ingang voor eventuele afstand-
temporada (VER-INV) a distancia.
bediening seizoensomschakeling (Z/W).
- Entrada para eventual señal de
- Ingang voor eventueel veranderings-
variación (+/-3°C) o exclusión.
signaal (+/-3°C) of uitschakeling.
- En las instalaciones con 4 tubos
- Voor de installaties met 4 leidingen
provistos de válvulas, con presen-
uitgerust met kleppen en met een
cia constante de los fluidos de ali-
constante
aanwezigheid
mentación, cabe la posibilidad de
voedingsvloeistoffen, kan automatisch
pasar automáticamente desde la
worden overgeschakeld van de
fase calefactora a la refrescadora
verwarmende fase naar de afkoelende
(y viceversa) según la diferencia
fase (of omgekeerd), in functie van
entre la temperatura ambiente y
het verschil tussen de omgevings-
la determinada con el termostato;
temperatuur en de thermostatisch
con zona muerta intermedia de 2°C.
ingestelde temperatuur; met een
dode tussenzone van 2°C.
van
33A
Werbung
Inhaltsverzeichnis
